Madagascar: Escape 2 Africa

Hay lắm các cậu. Thế là có món sushi ướp lạnh cho bữa sáng rồi.

Không, không, con trai ơi. Đằng này cơ mà.

Thấy con sư tử gỗ này không? Nhìn vào đây và bắt lấy nó nào.

Con sẽ trưởng thành ...

...và giống cha của con, thế nên con phải học cách chiến đấu.

Da-da.

Nào, Alakay, để cha chỉ cho con vài điều nhé?

Con thấy dấu hiệu này không?

Con và cha giống nhau.

Khi nào con lớn lên, con cũng sẽ là một chú sư tử đầu đàn, giống như ta.

Bây giờ hãy cho ta thấy cách con chiến đấu nào, được không?

Không, Alakay. Không phải nhảy múa!

Chắc là con đang làm trò tiêu khiển hả?

Con là một đứa nhóc kỳ lạ. Thật là lạ đấy. Cha...

Nào thử lại một lần nữa đi.

Không, Alakay.

Ngừng lại.Quỷ tha ma bắt nó đi!

Thật đáng thất vọng khi con cái không lớn lên theo cách anh muốn.

Makunga. Ngươi lại đến thách thức ta nữa hả?

Nhìn đời tươi sáng hơn đi. Sau khi tôi đánh bại anh và thành sư tử đầu đàn,

anh sẽ có nhiều thời gian hơn để vui vầy với con cái.

Trước khi đá đít ngươi, để ta hỏi câu này:

Vì sao ngươi lại muốn trở thành sư tử đầu đàn?

Tôi đẹp trai hơn, tóc tôi đẹp hơn, tôi thông minh hơn...

...và tôi muốn mọi người phục tùng mình.

Chúng ta sẽ giao chiến trong 3 tiếng đếm nữa. Một ...

Chú ý nhé Alakay. Cha sẽ cho con thấy cách chiến đấu như thế nào.

Hai, ba!

- Ai là đầu đàn nào? - Là anh.

Đừng quên đấy.

Đấy Alakay, đó là cách tấn công...

Alakay?

Khu bảo tồn động vật. Cấm săn bắn.

Đúng rồi. Lại đây, mèo con ơi.

Con này đẹp thật.

Nó sẽ đáng giá đấy.

Công việc ngày càng thuận lợi nhỉ.

Cha ơi!

Alakay! Alakay!

Alakay!

Da-da!

Không! Không!

Alakay!

- Cha ơi! - Cha giữ được con rồi! Chờ một chút!

Da-da!

Alakay!

Cha ơi!

Tôi đã đi vòng quanh thế giới trong một ngày mưa tầm tã.

Cảm thấy lạc lõng và cảm thấy xa lạ

Hãy trả tôi về nơi mà mọi người đều biết tên tôi

Tôi như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.

Cậu ta như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.

Tôi như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.

Cậu ta như cá ra khỏi nước, sư tử ra khỏi rừng rậm.

Tôi cần người của mình. Đưa tôi về với người của tôi.

Play that jungle fever Show 'em some love

Show love

Just gotta have someone Gotta have someone

To relate to, to relate to

I'm feeling right at home

Feeling right at home Feeling right at home

Feeling right at home I'm feeling right at home

See I been traveling Been traveling forever...

- Tớ không thích dáng vẻ của hắn. - Cậu ta khá dễ thương đấy chứ.

Hắn ta có vẻ khoe mẽ quá.

Cậu thấy cậu ta dễ thương à?

Gầm đi!!

Nhà vua của New York City...

...Alex the Lion!

Tớ vẫn nghĩ cậu ta là kẻ khoe mẽ.

Cũng là động vật như ta thôi mà.

Có lẽ cậu ta nên nghỉ một tí. Chúng ta đều có tiêu chuẩn đi nghỉ mát mà.

Thế nếu được nghỉ chúng ta sẽ đi đâu nhỉ?

Không biết cô thế nào, chứ tôi muốn đến Connecticut!

Do lơi lỏng, vài con thú, trong đó có cả Alex the Lion nổi tiếng thế giới...

...đã tẩu thoát khỏi vườn thú Công viên trung tâm vào tối nay.

Những kẻ tẩu thoát đã bị vây chặt ở nhà ga lớn trung tâm.

Nó là một con mèo con xấu xa.

Các nhà hoạt động vì quyền động vật đã thuyết phục các quan chức vườn thú

gửi những con thú đến Phi châu,

Họ choáng váng khi biết tin chuyến tàu vận chuyển thú

đã mất tích vào ngày hôm nay.

Tối nay, hàng trăm người dân New York đã tụ tập ở vườn thú...

...để thương tiếc cho những con thú mà họ yêu quý.

Câu hỏi trong đầu mọi người là: bây giờ chúng đang ở đâu?

Tôi muốn đi, muốn đi.

Anh ấy muốn đi, muốn đi.

Cô ấy muốn đi, muốn đi.

- Chúng tôi muốn - Đi!

Mọi người đều biết câu chuyện này. Nó không bao giờ cũ.

- Chúng tôi muốn - Đi!

Bọn tôi sẽ nhớ đám lố nhố các cậu! Các cậu là những khán giả tuyệt vời.

Rất vui được giới thiệu các cậu với toilet.

Nếu có đến tìm bọn tôi ở Manhattan, cứ gọi điện đừng ngại gì nhé.

Nghiêm túc đấy, gọi điện nhé. OK?

Ổn định nào mọi người! Im lặng nào.

Các bạn không thể đi mà không có cái này!

Ngạc nhiên chưa!

Lắc đi! Lắc đi.

Nhìn này, tôi là một quý cô đấy!

Một quý cô! Đùa thôi! Là tôi, vua Julien đây!

Ai thấy tôi quyến rũ nào? Giơ tay lên!

Này mấy cậu quái dị, mấy cậu sẽ rất vui khi biết tôi sẽ đi cùng các cậu đấy.

Ồ không, cám ơn.

Đúng thế, phải cám ơn! Đó là máy bay của tôi mà.

Cho tới khi ta trở về với chiến lợi phẩm từ những đất nước khác...

...Stevie sẽ là nhiếp chính!

Tôi không cho là mọi người thích ý đó.

Ngươi nói gì hả, Stevie?

Không.

Sao được...? Đừng nói thế chứ! Làm sao mà thế được?

Đồ ngỗ nghịch! Stevie nói là...

Hãy để mọi người ăn bánh!

Đức vua Julien, chờ tôi với!

Tôi chuẩn bị xong rồi. Có cả một kế hoạch đi đường nhé.

Ôi không, là Mort! Nó phiền phức lắm.

Đừng cho nó vào! Chặn lại.

Nó có đem theo kéo và kem đấy!

Mọi người vào đi, nhanh lên! Vào nhanh lên.

- Thanh chống. - Đã kiểm tra.

- Cánh. - Xong.

- Động cơ. Máy pha cà phê. - Kiểm tra xong.

Các cậu!

Đồ bám đuôi!

Đây là cái súng cao su lớn thứ hai trong những cái mà ta từng thấy.

Nhưng nó sẽ ổn thôi. Chú ý.

Cơ trưởng của các bạn đang nói đây.

Trong trường hợp khẩn cấp, hãy choàng áo phao qua đầu

rồi hôn ... tạm biệt.

New York ơi, bọn ta về đây!

Hãy cầu nguyện với chúa của từng người cho chuyến bay bằng cái đống rách nát này

Chúa của từng người, cái đống ...? Sao cơ?

Đi được rồi, thưa sếp.

Mở cửa ra! Tôi còn ở bên ngoài.

Nếu áp suất trong khoang bị giảm,

hãy trùm cái mặt nạ này lên mặt để giấu đi cảm xúc sợ hãi của bạn.

Xin lỗi cô, cái này đáng lẽ phải được dính chặt vào ghế của tôi chứ?

- Không, thưa ngài! - Các chàng trai, phóng!

Phóng!

- Phóng! - Phóng!

Ối, quỷ lùn!

Này, Mort.

Xin chào!

Quái lạ quá.

- Ai đó đang mơ màng. - Tôi thấy Mort trên cánh máy bay.

Cậu nhớ Madagascar rồi đó.

Tôi cũng sẽ nhớ nó lắm.

Thật kỳ lạ, tôi nghĩ là càng đi xa nơi đó thì mình càng vui chứ.

Giống như khi cậu cạp mông tôi à?

Cậu có thích tôi làm lại trò đó trên sân khấu không hả?

Tôi là một diễn viên ăn chay và đầy tình thương mà.

Món mông sẽ theo sau món súp khai vị hả?

Cậu đâu cần phải mỉa mai thế.

Khi về đến nhà, tôi sẽ đăng ký một lớp học giao tiếp.

Lớp học sinh sản á?

Giao tiếp, cách ta làm khi gặp gỡ người khác.

Ổn định cuộc sống, có một mối quan hệ.

Tôi có thể hiểu được.

Cái gì? Như là hẹn hò ấy hả?

Ừ, hẹn hò.

Những...những anh chàng khác?

Những anh khác, ý cậu là gì?

Thôi chết!

Sao không thấy phục vụ nước uống ha?

Tôi sẽ đi xem sao.

Các cậu cứ trò chuyện đi nhé. Tôi chợp mắt một tí đây.

Cái này vui thật!

Tôi thích cười. Đây đúng là những thứ hay ho...

... để cười.

Anh cảm phiền quay lại được không? Đây là khoang hạng nhất.

Không có ý gì đâu. Chỉ là bọn tôi ở đẳng cấp cao hơn cậu. Maurice, tôi mở đây. Đánh tôi đi.

- Anh ấy sút, anh ấy ghi bàn! - Có phải là Vivaldi không?

- Nô lệ hàng không. - Tôi giúp được gì không ông Mankiewicz?

Cho tôi quả hạch đựng trên đĩa bạc.

Bọn tôi muốn có thức uống.

Xin lỗi nhé, ít hàng quá.

- Chắc tôi nên quay lại... - Người của cậu đâu?

Cậu đang quấy rối tôi đấy! Làm ơn ra đằng kia đi.

Chuyện gì đã xảy ra với sự phân biệt đẳng cấp thế?

Tôi chắc chắn nền dân chủ chỉ là cái mốt nhất thời thôi.

Chúng ta sẽ ra ngoài tìm một cây dứa, em thân yêu ạ.

Skipper, xem này

Phân tích đi.

Trông như một bóng đèn nhỏ, được dùng để biểu thị cái gì đó bất thường. Hư hỏng chẳng hạn.

Ta thấy nó khá rối rắm và buồn ngủ.

Đúng thế thưa sếp.

Được rồi! Rico đâu?

Sách hướng dẫn!

Vấn đề đã được giải quyết.

- Ta có thể đang cạn nhiên liệu. - Sao cậu nghĩ thế?

Đang mất động cơ một...

...và động cơ hai không cháy nữa.

Thắt dây đi các chàng trai.

Đừng nhìn,, búp bê ạ. Không hay đâu.

Chú ý, đây là cơ trưởng.

Tôi có tin tốt và tin xấu. Tin tốt là ta sẽ hạ cánh ngay lập tức.

Tin xấu là, ta hạ cánh bằng cách rơi

Khi chọn du lịch đường không, chúng tôi biết là các bạn đã hết cách.

Nhưng cám ơn lần nữa vì các bạn đã chọn hãng Hàng Không Chim Cánh Cụt.

Giơ tay lên đi Maurice. Giơ tay lên vui hơn nhiều đấy.