DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

TẬP 12: PHI CÔNG NHÍ

Cố lên nhóc, bay lên nào!

Whoo-hoo!

Ôi không!!!

Ôi không! Ôi không!

Làm sao đây? Làm sao đây? Làm sao đây?

Gustav, đã bao nhiêu lần bọn anh nhắc em

không được chơi ở đây?

Em có chơi đâu! Em đang huấn luyện rồng!

Ugh, tội nghiệp thằng nhóc! Từ khi tớ cho nó

hỗ trợ tớ, nó cứ muốn giống người hùng của nó, chính tớ đây!

Thô kệch và lắm mồm à?

- Không, là cao thủ cưỡi rồng! - Nhìn kĩ đi nhóc.

Cao thủ cưỡi rồng đã có đủ cả rồi.

Trừ khi một đứa thăng thiên, thì nhóc hẵng mơ nhé.

- Tớ sắp thăng thiên rồi! - Uh, Snotlout, không thấy phiền à?

- Bọn tớ đang họp về Dagur. - Dagur đến rồi sao?

Tuần rồi tớ đã thấy 3 trong số 5 điềm báo tử thần rồi!

Bọn tớ biết rồi!

Biết rồi?

Vậy mà tất cả chỉ lo bàn về tên ngu Dagur?

Một trong những chiến binh dũng cảm nhất và vô giá nhất

- sắp sửa vĩnh biệt cõi đời này đấy! - Lạc quan lên nào.

- Ít nhất cậu sẽ lên thiên đường. - Bọn tớ cũng vậy.

Cứ trêu chọc tớ đi, nhưng còn Hookfang?

Nó sẽ không có tớ ở bên suốt quãng đời còn lại! Ôi quá...

- Cậu xong chưa? - Chưa, đã xong gì đâu.

Dù hơi phá phách và vẫn còn đau buồn,

Gustav đã xung phong kế thừa ý chí nhà Snotlout.

- Thật vinh hạnh! - Đừng nói là

nó lại sẽ lại bay lung tung la ó, "oy, oy, oy"?!

Ý hay đó! Gustav, nhớ ghi lại nhé.

Snotlout, 5 điềm báo tử thần chỉ là lời đồn cũ rích!

Ồ vậy sao? Vậy tại sao tớ lại thấy cảnh cá bay, đá rỉ nước

- và cây biết hát? - Chắc đó chỉ là cá hồi đẻ trứng,

đá bị ướt trên bờ biển, và tiếng gió rít thôi.

Hơn nữa, 5 điềm báo tử thần

chỉ xảy ra với các chiến binh vĩ đại.

Thì đúng vậy rồi. Ý cậu là sao đây?

Dù điều đó đúng hay không,

cậu cũng không thể chọn đại ai đó thay thế!

Trời, các cậu không thèm nghe theo tớ à.

Để chôn sống Hookfang bên cạnh cậu luôn á?

Nó sẽ rất vui lòng hy sinh vì cậu chủ đáng mến của nó.

Tin tớ đi.

Được rồi, tóm lại là,

cậu đã thấy 3 trong số 5 điềm báo.

Vậy có sao đâu! Vẫn còn 2 thứ nữa mà.

Ôi không! Ôi không!

Điềm báo thứ 4... con chim chết chóc!

Đâu phải chim chết. Chỉ là gà chết!

Vậy đâu có tính, nhỉ?

Tính chứ! Chắc chắn phải tính!

Con chim chết chóc!

Hết giờ rồi, nhóc.

Chúng ta phải tập luyện ngay!

Tốt thôi!

Còn bọn tớ sẽ trông chừng đảo Outcast.

Khi tụi này đi, đừng kéo thêm ai khác

- đến cõi trên ấy nhé. - Ngu gì hứa chứ.

Tớ không nhìn rõ được gì hết.

À, chúng đang xây cái gì đó, chắc không tốt lành gì đâu.

Đúng thế, ta cho nó "bùm" đi!

Ý tưởng hay nhất tuần này đấy!

Tuff, ta đã bàn rồi.

Ta sẽ không chơi trò "bắn trước hỏi sau" mà!

- Tất nhiên! Cần gì phải hỏi! - Mình chỉ canh chừng chúng thôi.

Nếu có thứ gì đáng lo ngại, thì hẵng...

- "Bùm" nó nhé? - Được rồi.

Được rồi, chú ý đây, Gustav. Đây là con Monstrous Nightmare,

loài rồng nguy hiểm nhất thế giới.

Không phải ai cũng điều khiển được những cậu bé hư này.

- Whoa. - Xin lỗi nhá!

Anh chưa cho phép em đụng vào nó mà.

- Anh có nói thế chưa? - Ơ, chưa ạ.

Điều đầu tiên phải học hỏi là cách leo lên con rồng.

Phải làm thế nào đó để

con rồng biết chính xác ai mới là chủ nó!

Yeah, yeah, yeah! Em hiểu rồi.

Whoa!

Yeah, yeah!

Được rồi, cứ thế đã.

Nhìn thẳng, lính mới! Giờ chú ý mà nghe anh nói đây.

- Vâng! Tuân lệnh! - Chắc sẽ ổn thôi.

- Bọn tớ chưa tới trễ chứ? - Không. Vừa tới màn hay thôi.

Ôi, cám ơn trời! Tớ ghét bỏ lỡ cảnh đấm đá lắm.

Monstrous Nightmare được cưỡi bởi cao thủ tài năng,

như anh đây, là thứ vũ khí mang hoả lực vô đối!

Nó phải được điều khiển bởi tuyệt đỉnh trách nh...

Thực hành sau nhé, lính mới! Mày thấy vui lắm à?

Rồi, Gustav, giờ cho ăn là lúc gắn kết hai bên,

và đây là cách ta gắn kết với nó.

Hookfang, ăn nè!

Tới lượt nhóc. Nhiệt tình vào!

- Hookfang, ăn nè! - Huh?

Tập lại sau vậy!

Tớ biết sẽ rất khó khăn cho các cậu

khi tớ không còn nữa, nhất là cậu đó, Astrid.

Nhưng đừng than khóc vì tớ.

Hãy nhớ đến tớ với nụ cười trong tim.

Hãy nghĩ đến thời gian chúng ta vui vẻ bên nhau.

Với quyền năng được ban cho,

tớ sẽ trao lại Hookfang cho Gustav.

Hãy bay cùng Thor, cậu nhóc, vì Thor sẽ dõi theo nhóc...

với lưỡi sấm sét và búa khủng!

Thôi nhé, chuyện này quá đủ rồi đấy!

Thứ nhất, cậu đã chết gì đâu!

Shh, shh, shh, shh. Hiccup, không sao đâu.

Sự chối bỏ là một phần của đau buồn mà.

Thứ hai là, có ai trao cho cậu tí quyền năng nào đâu.

- Không có ai hết! - Mà nếu có ai đó...

thì họ cũng có quyền năng gì đâu.

Gustav chưa sẵn sàng thành 1 thành viên của học viện.

- Không thể đâu. - Đúng thế, Hiccup.

Để cưỡi được rồng thì không thể chỉ biết cho ăn và leo lên lưng nó.

Mà nó cũng đã thạo việc nào đâu.

Không ai trong bọn là hoàn hảo, trừ tớ ra.

Fishlegs sợ độ cao. Tụi sinh đôi không biết đếm quá số 9.

Astrid hay lên cơn mất kiểm soát, còn...

- À, thôi đủ rồi. - Ugh.

Oh, Astrid, nhờ những việc đã qua...

tớ sẽ không cảm thấy đau buồn ở trên đó nữa.

Snotlout, nói lần chót, cậu sẽ không lên "trên đó" đâu!

Cừu chạy loạn!

"Lời nguyền kẻ chăn cừu." Đó là...

Điềm báo thứ 5?

Ôi, không phải thế chứ?!

Aah! Nhớ báo thù cho tớ!

Tối nay hãy làm thịt tụi nó!

Đây là cõi trên sao? Hàng dởm rồi!

Không, vẫn là Berk. Cậu bị ngất thôi.

Thêm bằng chứng là cơ thể chiến binh của tớ sắp teo rồi.

Không còn nhiều thời gian đâu, Hiccup.

Cậu phải để Gustav thay thế tớ!

Gustav không thể thay thế cậu.

- Nó chưa sẵn sàng. - Vậy thì dạy em đi.

Không phải đây là chỗ các anh làm thế à?

Em cứ tưởng đây là Học Viện Luyện Rồng chứ.

À, Gustav, học viện này

- ra đời trong cảnh gấp rút và cấp thiết... - Tớ tưởng Stoick giao nó cho bọn mình

và bảo là "cứ dùng nó huấn luyện lũ rồng".

Thông tin "hữu ích" đấy! Gustav, bọn anh chỉ học

cách để có thể cưỡi rồng là thông qua thực hành.

- Nó rất rất nguy hiểm, liều lĩnh... - Và cực đỉnh!

- "Cám ơn" lần nữa nhé! - Điều Hiccup muốn nói là, Gustav,

- em phải có thêm kinh nghiệm. - Cưỡi rồng cần kinh nghiệm.

Lũ rồng cũng cần kinh nghiệm.

Cả rồng và người cưỡi cần nhiều trải nghiệm bên nhau!

- Kinh nghiệm sao? - Xin lỗi, Hookfang.

Có lẽ ta phải trở về kế hoạch A rồi.

Ruff, Tuff, đào hố đi!

Terrible Terror!

Gì cũng được!

Deadly Nadder!

Nhiều gai nhỉ?!

Monstrous Nightmare...

loài rồng nguy hiểm nhất thế giới.

Không phải ai cũng điều khiển được mấy cậu bé hư này.

Mình không phải người thường mà!

Được rồi, giờ cho ăn là lúc gắn kết. Gắn kết bằng thứ này!

Ăn nè!

Được rồi, ta phải đánh lạc hướng chúng

để tiếp cận thứ Dagur đang cho xây dựng

Lửa thiêu thân trên tàu thiêu thân của tớ

- sẽ có sức hút lắm đấy. - Whoa, khoan đã, khoan đã.

Tớ tưởng sẽ được chôn sống hai cậu mà.

Rồi, để tớ gom củi về.

Ừ, còn tớ sẽ lo gom giàn thiêu!

Whoa!

Em... Em cố ý đấy ạ.

Ơ, tớ nhầm, hay là vừa có Snotlout nhí và Hookfang nhí bay vào?

Gustav, em làm gì ở đây thế?

À, anh nói không có thời gian dạy em,

nên em kiếm một con rồng riêng để tự luyện tập.