Release info

Be with You Bangla Sub
A Commentary by Rajwanul
এ বছরের সব থেকে হাইপো তৈরী করা কোরিয়ান রোমান্টিক জেনারের মুভি হলো Be with You । আশা করছি সবার ভালো লাগবে। ভুল তরুটি হলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

Tags

other
Published on: 2018-05-16
Downloads: 121
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

স্বর্গ এবং পৃথিবীর মাঝে রয়েছে এক মেঘের দেশ

এটি হচ্ছে সেই প্রতীক্ষিত স্থান

যেখান থেকে মানুষেরা স্বর্গে তাদের আপনজনদের সাথে দেখা করতে যায়

সম্প্রতি এক পেঙ্গুইনের মা ইউংুওতে এসেছেন

মেঘের দুনিয়ার আড়াল থেকে চোখের পানি ফেলতে ফেলতে তিনি পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে থাকেন

এক বছর পর, যখন বর্ষার সময় শুরু হয়

সেই পেঙ্গুইন মা শান্তভাবে ট্রেনে গিয়ে উঠে বসেন

একটি ছোট স্টেশন পৌছনোর পর মা পেঙ্গুইনের কানে একটা চিৎকার ভেসে আসে

বাচ্চার কান্না কোথা থেকে আসছে ?

জলদি করো

নির্জন সেই স্টেশনে হলুদ রেইন কোট পরে একটা বাচ্চা পেঙ্গুইন কাঁদছিল

পেঙ্গুইন মা পরম মমতায় সেই বাচ্চা পেঙ্গুইনটিকে জড়িয়ে ধরলেন

ঝরের এই মুহূর্তের মধ্যেই সেখান এক আনন্দঘন পরিবেশের সৃষ্টি হয়

ঠিক সেদিন থেকেই তারা একে অপরের এক অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিনত হয়

তারা একসাথে খেলা করে

মা পেঙ্গুইন তারা বাচ্চাকে মাছ ধরার শেখান

তারা সুখীভাবে বাচার চেষ্টা করে

অবিশ্বাস্যভাবে, বর্ষার সময় শেষ হয়ে আসে

গোব্লিনেরা পেঙ্গুইন মায়ের সাথে দেখা করতে চলে আসে

এক সময় বৃষ্টি থামবে

মেঘেরা অদৃশ্য হওয়ার আগে ফিরে আসবেন

যদি আপনি শেষ ট্রেনেটি মিস করে ফেলেন তবে আপনাকে স্বর্গে চলে যেতে হবে

তাহলে আপনি আর কখনোই আপনার বাচ্চাকে দেখতে পারবেন না

পেঙ্গুইন মায়ের ভিতরটা কষ্টে দুমড়ে মুচড়ে যেতে থাকে কিন্তু তিনি নিজের কান্না চেপে রাখেন

ছোট পেঙ্গুইন তার মায়ের দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসি দেয়

তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে এবং পরস্পরের কাছ থেকে বিদায় নেয়

পেঙ্গুইন মা আবার সেই মেঘের দেশে ফিরে আসেন

প্রতিদিন নিয়ম করে উপর থেকে তার আদরের ছোট পেঙ্গুইনটিকে দেখতে থাকেন

এরপর থেকে তিনি আর কখনো কাদেন নি

তার স্ত্রী মারা গেছে

আমি তাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত

ওকে দেখো , সে একবারে ভেঙ্গে পরেছে

সে এভাবে চুপ চাপ আছে কেন

নিজের মনকে হালকা করার জন্য হলেও তার কাঁদা দরকার

ঠিক আছে

আবার দেখা হবে

সাব মেকারঃ রেজওয়ানুল কবীর ও নাঈম মেহেদী কোরিয়ান মুভি অ্যান্ড ড্রামা লাভারজ বাংলাদেশ

১ বছর পরে, গ্রীষ্মকাল ২০০৬

সাব মেকারঃ রেজওয়ানুল কবীর ও নাঈম মেহেদী কোরিয়ান মুভি অ্যান্ড ড্রামা লাভারজ বাংলাদেশ

Ji Ho, ঘুম থেকে উঠো পরো

স্কুলে যাবার সময় হয়ে গেছে

Ji Ho

তুমি কোথায় ঘুমিয়ে পরেছ

স্কুল যাবার আগে সকালের নাস্তা করতে হবে

উঠে পড়

আজকের সারাদিন বেশ পরিস্কার থাকবে

সিওলের তাপমাত্রা ২৯ ডিগ্রী

গিংসু এবং গভঙ্গু এর তাপমাত্র ২৮ ডিগ্রি

দাগু ৩০ ডিগ্রী

আবহাওয়া আজ বেশ গরম হবে

এই সপ্তাহের শেষে বৃষ্টি নামতে পারে

শনিবার থেকে জেজুতে বৃষ্টি হবার সম্ভাবনা আছে

রবিবার থেকে শহরে বৃষ্টি নামতে পারে

বর্ষার সময় সারাদিন বৃষ্টি হবে

বাবা, বৃষ্টি মানেই কি বর্ষাকালের আগমন ?

হম

বর্ষাকালের পুরোটা সময় জুড়ে কি বৃষ্টি হবে?

হুম , কিন্তু সব সময় না। মাঝে মাঝে হবে

বৃষ্টি মানেই তো বর্ষাকাল, তাইনা বাবা ?

হাঁ

বর্ষার সময় বৃষ্টি আসে আবার চলে যায়

কিন্তু যখন বর্ষাকাল শুরু হয় তখন অবশ্যই বৃষ্টি হবে

জেজু দ্বীপে কখন থেকে বৃষ্টি শুরু হবে ?

এটা বর্ষাকাল

জেজু দ্বীপেও বৃষ্টি শুরু হবে

সত্যি?

অবশ্যই, এ ব্যাপারে তোমার চিন্তার কোন কারন নেই

বর্ষাকাল অবশ্যই আসবে

এখানে বসে পরো এবং খেতে শুরু করো

বাবাকে খুশি দেখাচ্ছে

কেন

যখন বর্ষার সময় আসবে, তখন আমার মা আসবে

- Ji Hoo - হ্যাঁ

আমরা তাকে দেখতে পাবো

খাবার খাওয়া শুরু করো . স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে

বাবা চিন্তা করো না মা অবশ্যই তার কথা রাখবেন

বইতেও সেটা বলা আছে

বাবা ওষুধ

ওহ ঔষধ

আমি যাচ্ছি

তোমার কি গরম লাগছে না ?

না, আজ বৃষ্টি হবে

আচ্ছা আমি যাই

স্কুল ছুটির পর

আমি Hong Gu তে জাচ্ছি

নিজের যত্ন নিয়ো

হাঁ

অনেকদিন পর

স্বাগতম

এটা কোথায় ? পেয়েছি

ধন্যবাদ

সরি

ওখানে

কি ?

তোমার জামার বোতাম

ওহ ..

Hyun Ji, তোমার জন্য কফি এনেছি

দুঃখিত ! আমি কেবলি খেয়ে এসেছি

তুমি কি সব কিছু পরিস্কার করেছ ?

হ্যাঁ

বেশ ভালো

১ ২ ৩ ৪

হ্যান্ডসাম লাগছে।।

তুমি এখানে কি করছো

ওটাকে সরিয়ে ফেল

তুমি পানিকে ভয় পাও কেন ?

তুমি যদি পুলের পানিতে নামতে ভয় পাও

তাহলে দূরে গিয়ে মরো

কি হয়েছে ?

তোমাকে বিমর্ষ লাগছে কেন ?

স্কুলে কি কিছু হয়েছে ?

না তেমন কিছু না

আমাকে বলো কি হয়েছে ?

আংকেল, তুমি কি দৌড়তে পারো ?

না

কেন ?

তুমি কি বসন্ত উৎসবের কথা ভাবছ ?

এটা কি

এটা একটা মজার উৎসব

তুমি কি এমন কোন লাইট দেখেছ যেটার সামন দিয়ে কেউ হেটে গেলে সেটা নিজে থেকেই জ্বলে উঠে

হ্যাঁ, আমাদের বাড়ির বারান্দায়

এটি কিভাবে জ্বলে উঠে?

লাইটের নিচে দাঁড়ালেই

ঠিক বলেছ

এর নিচে না দাঁড়ালে এটা কখনোই জ্বলে উঠবে না

বুঝতে পেরেছি

ঠিক তো ?

হাঁ

এটা একপ্রকারের উড়ন্ত খেলনার মত

যা বাতাস ধাক্কায় উপরে উঠে যায়

তোমার এবং আমার চিন্তা কখনোই এক হতে পারে না

যদি এটাতে আগুন ধরিয়ে দেওয়া যায়

তাহলে কি হবে?

ভেঙ্গে যাবে

- হ্যা, ভাঙ্গে যাবে? - হুম

আচ্ছা ! বাবা যদি সব সময় কাজে নিজেকে ব্যাস্ত রাখে তাহলে কি হবে ?

- তার শরীর ভেঙ্গে পরবে - ভাল।

তাই শুধুমাত্র দরকারী কাজ গুলোই করা দরকার

তাহলে তুমি রেসে দৌড়তে পারবে না ?

আমি ক্লান্ত

একটা গাড়ি হলে কেমন হয় ?

দুর্ঘটনা ঘটলে কি হবে

বাস্তবেই

এসব কথা চিন্তা করো না

এসব বাদ দিয়ে আমরা দৌড় প্রতিযোগিতার কথাই বলি

এই দৌড়ে আমি আমার দলের প্রতিনিধিত্ব করব

এতো খুব ভালো কথা

আমি বাবার সাথে দৌড়ব

আমাকে নিয়ে কি তুমি চিন্তিত

তোমার পায়ে এত শক্তি নেই

.. Ji Ho

তুমি কি জানো আমি কত লম্বা ?

এখানে এসে দাঁরাও

এটা স্পর্শ করো

এইতো তোমার হাড়ের দেখা পেয়েছি

সবার পা এখানে থাকে

আমার হাড় স্পর্শ করার চেষ্টা করো

পেয়েছি

বলতো তুমি কেন আমার পা স্পর্শ করতে পারছ না

জানি না

কারন আমার পা এখানে নেই

আমার পা অনেক লম্বা

যেমন

পেংগুইন এর মত

তাহলে তুমি খুব জোড়ে দৌড়তে পারবে ?

মনে হয় পারব

অবশ্যই পারব

বাবা

আজ তোমাকে এত খুশি দেখাচ্ছে কেন ?

কালকের দৌড় প্রতিযোগিতায় আংকেল আমাদের সাথে দৌড়বেন

- দৌড় প্রতিযোগিতা - হুম।

আমি তোমার সাথে দৌড়তে চাই

আংকেল ও দৌড়বেন

তার পা অনেক লম্বা

সত্যি?

তাহলে কাল দেখা হচ্ছে ... ফাইটিং

ফাইটিং

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ

আমার দোকানের শিন রেনের মত এক মহিলার দেখা পেয়েছি

আচ্ছা আমি যাই

সে খুবই সুন্দরী ছিল

আমি আজ একটু তাড়াতাড়ি বাসায় যাবো

চিন্তা করবেন না

ধন্যবাদ

Hi... Woon Jin

এদিকে আসো

অনেক প্রতিযোগী দেখা যাচ্ছে

আমি নিজে এটা করতে চেয়েছিলাম

কিন্তু আমার উচ্চতায় ভয় আছে

এমনকি আমি আমার ঘরের লাইট প্রতিস্থাপন করতে পারি না

দ্রুত করো

তুমি কি দৌড় প্রতিযোগিতায় যেতে চাও

কিন্তু এটা তো প্রতি বছর হয়?

পরের বছর যাওয়া যাবে

আমি কি এটা আবার বলবো। ভালো করে শোনো.

আমি একটি লাঠি পেয়েছি

দ্রত গতিতে পৌঁছাতে 3 সেকেন্ড সময় লাগে

ঠিক বলেছি কি ?

হুম আংকেল

More Bengali subtitles for Be With You (Now, I am Coming to See You / Jigeum Manaro Bamnida / 지금 만나러 갑니다)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left