Mozart in the Jungle

,זכור

לזה שהכי חצוף יש את .הסיכוי הטוב ביותר

אני לא מתחשב בתשבוחות .או בהאשמות של אף אחד

אני פשוט פועל .בהתאם לתחושות שלי

,זה מה שאני מנסה לעשות .אדון מוצרט. -קשקוש

.קשקוש

- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 4

"העלבת את צ'ייקובסקי"

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

תגידי לי, מה שלום הבנים ...ראיין ו

תזכירי לי את ?השמות המזויינים שלהם

.סקוט. ראיין וסקוט .הם תאומים

.ראיין וסקוט, הם תאומים .בסדר. מההתחלה

,אישה, בת, אחיינית .קירה... בסדר

.הלנה, מלבבת .יאדה-יאדה-יאדה

.ברכות על הפיקאסו .בלה-בלה-בלה

?מה שלום ראיין וסקוט

את יודעת, אני בדירקטוריון של .פרינסטון, אם תצטרכי משהו

.הם בני 4 .חרא, נכון. בסדר-

עכשיו אני עוברת .לגברת ברלינגיים

.ברוכה הבאה. תנחומיי

.יוג'ין היה אדם טוב

אני רואה שכבר פגשת .את הקפטן החדש שלנו, רודריגו

.תעמידי פנים שאת המאסטרו

.הוא דחה את ההזמנה

?סליחה .הוא לא בא-

.השארתי לך הודעה על השולחן .תראי לי איפה המשרד שלו-

.לא מקשיבים לי כאן .שרון! -באה-

אם הוא ירצה שנעשה ,חזרות בפגרת הקיץ

לפחות אפשר לדרוש שהוא ישמור על החדר

בטמפרטורה נוחה .של 22 מעלות. -21

?מה אכפת לך .זה לא משפיע על המשולש המזדיין

זה כלי אידיופוני. יש לו תהודה .צלולה יותר ב-21 מעלות

.זה מיתוס

?אפשר להתרכז בזה

.לאזלו היה אומר לו לשתוק

.אל תכניס לזה את סינתיה, בנאדם

...חבר'ה .היא עצמאית-

.יש לי זרימת דם איטית ?אתה בצד שלי, נכון-

אתה יודע שאתה מקבל ...צליל נקי יותר

.הידיים שלי לא נעות מהר בקור .אלה שטויות-

למי אכפת מהטמפרטורה בחדר החזרות

כשההנהלה מנסה לקצץ את דמי המחלה ב-40 אחוז

?ואת תשלומי הפנסיה בחצי

.רק למועסקים חדשים .כולנו באותה סירה-

אל תרמה את אחינו ואחיותינו .הצעירים, בוב. -בדיוק

מלאי את זה קצת פחות .משלושה רבעים

.עוד, עוד, עוד

.עוד

,זה תמיד קצת מלכלך .אז אל תדאגי

,מה שחשוב זה לנער

אז עכשיו שימי את היד .על החלק העליון של הכלי

.עכשיו הפכי אותו. כן

,ונערי. נערי, נערי .נערי אותו חזק. נערי

.עוד. נערי

.בסדר, עכשיו הפכי את זה בחזרה

המים צריכים להיות מתחת ,לנקודת הרתיחה

.אז 85 מעלות צלסיוס או פחות

עכשיו תשפכי את המים ,לחלק הנמוך

למקום שבו העלים יוצרים .מעין גבעה

.עלי הירבה צריכים לספוג אותם .תני להם

.ושימי את הבומבילה, את הקש

.בסדר. ועכשיו מחכים

.אבל אל תכבי את ההקלטה

.תישארי שם ואני אהיה כאן

אני אגיד לך מתי יש הרגשה .שזה מוכן

,היילי

?למה אבוב

אבי הציע את זה ...כי סבתי ניגנה, אז

?בנאדם, זה מצחיק, את יודעת

.מצטער. זאת היתה בדיחה

,זה מצחיק כי אני לא שם ?את יודעת

.סלחי לי

!עיט

.יש עיט בחוץ

?איפה הנחש שלך ?איפה הנחש שלך

,זה מקסים שיש עיט בעיר ?את יודעת

.אני יכול להרגיש אליו קשר

,בסדר, היילי

.עכשיו זה צריך להיות מוכן

תלגמי את הלגימה הראשונה .ואז תירקי אותה מיד החוצה

.תירקי אותה, תירקי אותה

.אל תשתי .אל תשתי כי זה מר מדי

.חכי כמה שניות

.בסדר, טוב. עכשיו שתי את זה

.בסדר

ככה אמור להיות .הטעם של מאטה

.זה ממש קוץ בתחת, שרון

?מה זה, לעזאזל

,הראיתי לו את המשרדים למעלה .הוא העדיף להיות קרוב לקרקע

.הוא מעדיף את האקוסטיקה ?קרוב יותר לקרקע-

.אנחנו מתחת לאדמה

.אפילו לא ידעתי שזה קיים

...עיכול טוב... .מאסטרו, זו גלוריה-

?מאסטרו, אפשר להיכנס .גברת ווינדזור, היי-

.איפה הוא? -המאסטרו הלך לספרייה .הוא אמר שזה... -התקשרי אליו

.בסדר

?יש דרך מהירה יותר להשתמש בזה

בימי קדם בטח היתה לכם .הרבה סבלנות

...מאטה, זה מעין

...למעשה, ממש מדהים .לא אכפת לי-

.הקשיבי, גבירתי הצעירה

יש לימוזינה שחורה מאוד וארוכה מאוד

.שעומדת מקדימה

היא כאן כדי לקחת את המאסטרו .שלי לאירוע שחשוב לנו מאוד

אני רוצה שתיקחי את ,המכונית הזאת לספרייה

שימי אותו בה ותביאי .אותו לשם תוך שעה

.זה בלבוש רשמי

יותר מאוחר מכך ויהיה לי התקף כלשהו

...ואת תאבדי את העבודה שלך

.שוב

.שרון, אני אצא בהליכה לאחור

.מניעת התאבדויות, ליזי מדברת

?היי, ליזי, איפה את

את מכירה את הניקוי היבש ?ברחוב גרנד

.לוח מודעות מדהים

זה מוזר שאני חושבת שאני ?מתאימה לכל העבודות האלה

בנאדם, אני צריכה .לעשות כמה שיחות

.תודה לאל שאת כאן ...אני מחפשת אדם שיש לו

.אני מטפלת בזה, הייל

...יש אולי חדר שקט שבו

אדם יכול להיות ?במדיטציה, או בהשריה

?משהו כזה

?את מתכוונת למשהו כמו ספרייה

.בואי נלך

?הנה הוא. זה הוא

.הלנה. תראי אותך. מהממת

,איך שני הקטנים המקסימים ?ראיין וסקוט

את יודעת, אני בדירקטוריון של .בית הספר לבנים. כשיגיע הזמן

.עדנה, את נראית יפהפייה

."מרגרט, אני אוהבת את ה"לנבה

.אלוהים, חבל על יוג'ין

אני לא מתאר לי שלא אראה אותו החורף באברגליידס

.עם אוסף העניבות המבריק שלו

,את יודעת .הוא השאיל לי פעם עניבה

.לא החזרתי לו. אנצור את זה לנצח ?לא כך, יקירתי

.תומס אוהב את העניבה הזאת .אני אוהב-

?אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר

.באני

.כיף לראות אותך, גלוריה .ואותך-

אז איפה המטאדור הצעיר ?והנאה שלקחת לנהל את המקום

.אי אפשר להאיץ בגאון

.סליחה רגע

?אפשר לשאול את המאסטרו

.סליחה

.המקומיות נעשות חסרות מנוחה

.את בחרת להעסיק את הילד הקפריזי כל מה שאני אומר

זה שאי אפשר להיות מופתעים .מגישת ה"מנייאנה" שלו

?מה השעה

.לעזאזל, מאוחר

.טוב, יקירתי, אל תדאגי .אני, כפי שאומרים, אחיה את הרגע

,גבירותיי, בבקשה ?אפשר את תשומת לבכן

.היאספו בבקשה

,ברוכות הבאות ,חברות ותיקות וחדשות

לחגיגה הקטנה הזאת

לפתיחת מסע גיוס הכספים (לשנת 2015, (גם מוות

או כפי שאנחנו אוהבים לקרוא ."לזה "עונש מוות

בשנה שעברה הענקתן בנדיבות

.לכבוד תפקיד הנגן הראשי

,השנה אנחנו מבקשים מכן, כקבוצה

,להעניק לשני שרביטי מנצחים

שלי ושל המנצח החדש .מר דה סוזה

לכל אחת מכן יהיו כמה תווים מוזיקליים מולה

.ועל התווים יהיו מספרים שונים

אז אנחנו מבקשים ...שתרימו תו

עדיף את זה עם הכי הרבה אפסים עליו, בשבילי

.ובשביל הבחור השני

כך נגלה

לאיזה מאסטרו מעניקים .הכי הרבה

.תודה .אני יודע שזאת בדיחה זולה

אתה יודע, עד שהגעתי .לגילך הייתי מת

.אני יודע, מאסטרו

.אני מודע לכך

.זה מסקרן

.את זאת אפילו לא טרחתי לגמור

,מאסטרו

אני מנסה למצוא ,את המוזיקה שבתוך המוזיקה

.את המהות, לא את המראה

.משורר

?נראה לי שזה קשור לתהילה

.מאסטרו .היילי-

...את יכולה ?את יכולה להקיש

?פשוט להקיש, להקיש

הקשתי. הקשתי על ספר אז .הוא היה רך וישן

.זה לא עשה קול .זה בסדר-

.בסדר, אז אני מתנצל .תודה שהקשת

.מאסטרו, אני צריכה שתבוא איתי .אסביר הכל מאוחר יותר

?מי היא? מי את

.אני ליזי .אני גרה איתה

.וזאת החליפה שלך

.איבדתי את הקבלה .אני שונא את הניילון-

מאסטרו, ככל שנמשיך נוכל לעשות ?לוח זמנים משותף

...רוד, הבוס הקודם שלי .ליזי, בבקשה-

מאסטרו, הבוס הקודם שלי ניהל רומן

וחשבנו על שיטת צבעים קטלנית כדי להשאיר את זה מסודר

.ואתה יודע... זה עבד !ליזי-

.רגע

?אתן שומעות את זה ?מה-

.את זה

.כן .כן? -כן-