Dexter

) الموسم الثامن - الأخير - الحلقة الثامنة

"...(سابقًا في (دكستر"

أتذكرني؟ - ما الذي جاء بكِ إلى هنا يا (هانا)؟ -

يستحسن بكَ أن ترحل قبل أن يرجع زوجي

زوجكِ؟ - !يا إلهي -

لا تزال مغرمًا بها، صحيح؟

لا - علينا إبعادها عن حياتينا -

فماذا تودّين أن تفعلي؟

أودّ أخذها إلى الشرطة القضائيّة وجعلهم يعتقلونها

،لمّا كان جرّاح الأدمغة طليقًا وثقتُ بـ(دكستر) كي يحلّ المشكلة، وحلّها

قبل أن تتولّي حلّ المشكلة بنفسكِ، تأكّدي من التفكير في عواقب هذه الأعمال كافّة

أيمكنني استعارة جهاز تحديد المواقع المتطوّر؟

قتل (نورما رفيرا) - ماذا لو علّمتَ (زاك) القانون؟ -

"أأنا مستعدّ لأن أكون أبًا روحيًّا؟"

هل ستعينني على أن أكون مثلكَ؟

(مرحبًا، (دكستر - سنذهب للسباحة ليلًا -

استمتعا

فيمَ كنتَ تفكّر بحقّ السماء؟ - ذاك الحقير الثريّ يتجوّل طليقًا -

ليس عندنا ما يدين هذا الفتى - ولذلك كنتُ ألاحقه -

تجاهلها، وذلك أمر

بالمناسبة، سنقيم أنا و(جَيمي) معًا - ماذا؟ -

لمَ تزوّجتِه؟ - لأنّه كان موجودًا لمّا كنتَ غائبًا -

لا، (مايلز)، كفّ، أرجوكَ - لن تغادري هذا القارب أبدًا -

(أخبرتُ الطاقم بأنّ (مايلز سيقصد (نيويورك) بضعة أيّام

أرجوكِ، لا تغادري البلدة قبل أن نتحدّث مجدّدًا

لن أفعل

(هيّا، ما الأمر؟ (دكستر - يبدو أنّه ليس في المنزل -

"(كاسي)"

"نورما رفيرا) ضُربَت أيضًا)"

(أمِن الممكن أن يكون (زاك" "قد فعل هذا؟

‘هل وصلنا؟’

"كلّ احتكاكٍ يخلّف أثرًا"

وهذه الفكرة" "هي أساس كلّ تحليل لمسرح جريمة

"يجب أن أركّز على مَن ضرب (كاسي) ولماذا"

"...ولكن عوض ذلك"

مذ عادت (هانا) إلى مداري" "وهي كلّ ما أفكّر فيه

ما كيفيّة الوفاة؟

الإوزّة

لم يخطّط القاتل لهذا، كان نزوةً

"(هكذا تمامًا قتل (زاك هاملتن) (نورما رفيرا"

،قُتلَت في عقر دارها كأنّها أدخلَت القاتل بنفسها

كانت تعرفه إذًا

الرجل الذي كانت تواعده

قلتَ إنّكَ كنتَ قادمًا إلى هنا لاصطحاب (كاسي) خارجًا في موعد

نعم، تأخّرتُ

مِن أين كنتَ قادمًا؟ - ...كان عندي -

تفتيش المبنى، أنا مهندس إنشائيّ

،حسنًا، لربّما كنتُ مخطئًا ربّما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل

"(أو (زاك هاملتن"

،لو أنّني أوليتُ (زاك) اهتمامًا أكثر" "...(بدلًا مِن مرافقة (هانا

"أكانت ستظلّ (كاسي) حيّة الآن؟"

"أهذا دم (زاك)؟"

"عرف (زاك) (كاسي)، التقاها هنا مرّة معي"

كانت (كاسي) شخصًا صالحًا

أمتأكّدة من أنّه لا يوجد شخص آخر كانت على خلاف معه؟

حاولي أن تفكّري - أعجز عن التفكير الآن -

هلّا... من فضلكَ - لا بأس، لا بأس -

مرحبًا، (دِب)، كيف حالكِ؟

أنا بخير - تسرّني رؤيتكِ في مسرح جريمة -

(سأحادث (دكس - تفضّلي -

هارسن) نائم)

شكرًا

هذا اكتشاف

أيحتمل أن يكون دم القاتل؟ - آمل ذلك -

أأنتَ بخير؟

بالطبع

ما يحملني على السؤال أصلًا؟

ماذا بشأن (هانا)؟

ماذا بشأنها؟

ألا تزال هنا؟ - (مرحبًا، (دِب -

مرحبًا

مَن تراه يريد قتل (كاسي)؟

أكانت تدين لأحد ما بالمال؟ - نتقصّى ذلك -

ماذا عن الزبائن أو البائعين؟

آسفة، لا شأن لي هنا - الباب مفتوح دائمًا متى أردتِ العودة -

قد أبعث بطلبٍ عبر البريد

سأرجع لختام هذه المحادثة، حسنًا؟

حسنًا

"أتلهّف لذلك"

أنا مستعدّ للتخلّي عن كلّ شيء" "لئلّا أشعر بشيء مجدّدًا

علينا إخراجكِ من المدينة في أقرب فرصة

أحتاج جواز سفر جديدًا - أعرف رجلًا يستطيع تأمين ذلك -

،سأعرف ما يحتاج الاتصال الهاتفيّ كافٍ لذلك

كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

كان هذا في طريقي إلى المختبر

ليس حوض السفن هذا في طريقكَ إلى المختبر

أتعلم؟

فوّتنا بقعة دم أثناء تنظيفنا

كلّا - (حافة قارورة (الوسكي -

لاحظتُها صباح اليوم

سعدتُ برؤيتها إذ ذكّرتني بكَ

هل نظّفتِها؟

نعم، نظّفتُها

بالمبيّض؟ - نعم -

ليست (ميامي) مكانًا يلائمكِ الآن

،كلّما عجّلنا بإخراجكِ من هنا كان ذلك أفضل

أوافقكَ الرأي تمامًا

...(إنّه دم (زاك) تحت أظفار (كاسي" "قتل امرأةً بريئةً أخرى

!يا له مِن مضيعة" "كان بوسعه أن ينعم بمستقبل باهر

يجب ألا تعلم شرطة (ميامي) بهذا أبدًا" "إذ لا تفصلني عن (زاك) سوى خطوةٍ قصيرة

(مرحبًا، (دكس

أتذكر (نِكِي)؟ ابنتي التي تشبهني؟

مرحبًا - مرحبًا -

"نسمي (دكستر) هنا "ملك لطخات الدم

حقًّا؟ - أنا أفعل ذلك في الخلوات -

لا تتوانى عن إرسال كلّ المعاملات الورقيّة إليها

هاكِ

الدم الموجود تحت أظفار (كاسي)؟ - لم يحالفنا الحظّ، كان دمها -

من انتقال بعد بدء رأسها بالنزف

"سقطت الضحيّة في بركةٍ من دمها"

ألا تمانعين أيًّا من هذا؟

أعني: أنا قلقة قليلًا من الطاقة التي تلفّ هذا المكان

ربّما يمكننا تعليق بلّورةً في الركن - نعم، علينا تطهير المكان أوّلًا -

هل لي بمحادثتكَ للحظة؟ بسرعة شديدة - ...في الواقع، أنا -

هل عرفتَ هذه؟

نعم، فلقد التقطتُها - نعم، والآن طالع هذه -

...(نورما رفيرا)، (كاسي جولنستن) أهي متشابهة أم ماذا؟

،كلتاهما ضُربَت وأحيانًا يبدو الضرب شبيهًا ببعضه

(أيحتمل أن يكون (زاك هاملتن قد فعلها في رأيكَ؟

(نورما فأنّى له أن يعرف (كاسي)؟

...أدرك ذلك، الأمر جنونيّ

أجل، رغبة (باتيستا) و(ماثيوز) بأن تكفّ عن مراقبة ابن (هاملتن) هي الأمر الجنونيّ

ما تصنع؟

،ابن (هاملتن) هذا وحش لعين وأنتَ أيضًا تعرف ذلك

لستُ متأكّدًا

،أرى أن تتجاهل الأمر فكّر في مسيرتكَ المهنيّة

،لماذا؟ فأنا لن أصبح رقيبًا أسدِني معروفًا وحسب

إن وجدتَ أيًّا من حمض (زاك) النوويّ في مسرح الجريمة، فأبلغني

بالتأكيد

لم يردّ على اتصالاتي

،أنا أيضًا حاولتُ الاتصال به كلّمتُ والديه، لم يرياه

،يحتمل أن يكون هاربًا ويختبئ في مكان ما

أكنتَ برفقة (هانا)؟

ألهذا السبب هذه المرأة ميتة؟

إنّها ميتة لأنّكِ أقنعتني بالعدول عن قتل (زاك) في بادئ الأمر

أبدى قدرةً كامنة حقيقيّة، وقد رأيتَ ذلك

حسبتُ أنّ لكَ تأثيرًا فيه

حدّثني (زاك) عن محاولة إيفائه قوانينكَ ومعاييركَ حقّها

ظننتُه يحاول استيعاب كلّ ذلك

،نعم، (زاك) ذكي ولكنّه يعجز عن أن يملك نفسه

كان علينا أن نرى ذلك - زاك) مجرّد فتى) -

،فتى يعرف الكثير عنّي، وعنكِ وقد قتل امرأتين بريئتين

لا، أظنّ بأنّ خياراتكَ محدودة - صحيح -

أتساءل إن كان سيكون الوضع مختلفًا بالنسبة إليكَ

بسبب ما كان يمكن أن يكون

أشكّ في ذلك - ...ولكن حتمًا كان هنالك -

...أناس كان أصعب عليكَ أن

كيف تودّ أن أصوغ ذلك؟ تتولّى أمرهم ...

زاك هاملتن) ليس واحدًا منهم)

لستُ متأكّدةً مِن أنّي أصدّقكَ

"(استأجر (زاك) غرفةً في (فييستا كي"

،إنّه فارّ، ويستخدم بطاقته الائتمانيّة" "خطأ مبتدئين

نسيتُ تأثير جريمة القتل" "في الناس الحقيقيّين

هل حالفكَ الحظّ؟ - فيمَ؟ -

قضيّة (كاسي)؟

ألهذا جئتِ؟ - لا -

مرحبًا، (جَيمي)، كيف حالكِ؟

لا أعرف كيف تطيقان فعل هذا كلّ يوم

لا أفعل

أجل

على مقياس من واحدٍ إلى عشرة

شرط أن تعني العشرة ...أنّها خرجت من حياتنا إلى الأبد

أين تكون (هانا مكّي) بحقّ السماء؟ - (إنّها لا تشكّل خطرًا يا (دِب -

،في آخر مرّة ناقشنا فيها هذا الموضوع قلتَ إنّكَ كفيل بالأمر

وأنا كذلك - أأنتَ كفيل بالأمر أم كفيل بمضاجعتها؟ -

...(دِب) - أهي في (ميامي)؟ -

ما تفعل هنا بحقّ السماء؟ - للأمر علاقة بزوجها -

صاحب نادي القمار؟ - نعم، إنّه معتدٍ، لفظيًّا وجسديًّا -

،يبدوان ملائمين لبعضهما ماذا بشأنه؟

...أرادتني أن

لمَ لَم تفعل ذلك بنفسها؟ - بسبب التدقيق الشديد -

وهل فعلتَها؟

كلّا

لا بدّ أنّ ذلك أغضبها

ما الذي يمنعها من محاولة قتلنا مجدّدًا؟ - لم تحاول قتلنا، أرادت لفت انتباهي -

بتسميمي وترككَ على جانب الطريق؟

،لديكَ القدرة على إدراك أنّها تستغلّكَ ولا تزال راغبًا في حمايتها؟

ستخرج من حياتنا حال حصولها على جواز سفرها

أتصدّق ذلك؟ - نعم -

:هذا ما تعجز عن رؤيته أنّكَ تكذب على نفسكَ

إنّها قاتلة

يجب سجنها

...(قد تفضحنا، بعد (لاغوِرتا لا أطيق احتمال أسئلة أخرى من أيّ كان

،إنّها هاربة ومُسمّمة ويسهل دحضها

طفح الكيل

...كان يفترض أن نتناول الغداء معًا

(أنا و(كاسي

جَيمي)، أنا آسف)

لا أقوى على البقاء هنا الآن

أستطيع اصطحاب (هارسن) معي

(انتقلتُ إلى منزل (جوِي

فكّرتُ في أن نذهب إلى هناك ما دمتَ ستعمل في الأيام القليلة المقبلة

إن لم تكن تمانع ذلك - لا أمانع ذلك -

من دون ابتسامة؟

أرسلتُ هذه إلى صاحب الجوازات للتوّ

وسيجهّز هويّةً جديدةً وكلّ المعاملات لكِ عند حلول الغد

أيتسنّى لي اختيار اسمي؟ - أشكّ في ذلك، ولكنّي سأسأل -

...إذن

...هل سيوصلها لي أم - كلّا، أنا سأوصلها -

حسنًا، أأنتظر هنا وحسب؟