Hopeless (화란)

Sir, please!

How can you hit my son?

Stop this now!

Sir, Yeon-gyu's mother is here.

Ma'am...

We live together, I couldn't just ignore it.

Mom!

I'll take care of this.

Even so...

If your father hears...

That jerk's not my father!

As the general election nears,

473 candidates registered yesterday.

With 473 candidates running in 253 districts...

Boss.

What is it?

Nothing.

If the phone rings, pick it up.

You lazy bum.

Looking at overseas photos again?

Holland or whatever?

Hello?

(Naturalization in the Netherlands)

All right, we'll bring it right away.

That jerk always orders just one dish.

Rising newcomer Jeong Ui-seok

has announced his candidacy.

What are you doing? Hurry up!

Looks tasty.

Can't you not order this?

My kid likes the black noodles there.

So I ordered it.

Son... it's your birthday.

You want anything?

I'll buy you a gift next year.

Go do your homework, put that on the table.

I'm going to work.

Aren't you busy?

Hey.

Why give me this?

Hyeong-woo!

These are Daddy's friends.

I need to talk with them,

can you wait outside?

Hyeong-woo!

Get out!

Daddy's okay!

- Get him out of here! - Hyeong-woo!

Don't touch my dad!

Daddy's busy, let's go outside.

Piss off.

Hyeong-woo...

So... How much do you want?

$3,000.

- Young punk... - It's urgent.

If it's that much, just ask your father.

- It's too hard... - Yes, it is.

I mean, too hard for me.

To give you that much.

I really need that money.

I'll work super hard.

You aren't listening.

For that much, go to your father and...

I can't ask that jerk.

It's nothing, don't worry.

Never mind... Keep eating.

That jerk can't find out.

Please help me.

Sorry, kid.

Things hard at home?

- You've come a few times? - Where?

For deliveries, at our office.

When did you move here?

I was born here.

Grab him.

Hold onto him.

Stay still, will you?

Look at him squirm.

Just bear it a little.

Damn, isn't that awesome? Don't you feel it?

The prick's eyes are rolling around.

Should we do it again?

Hey, Yeon-gyu.

My name's Yuk Seong-hoon,

and you're doomed.

Myeong-hoon's

my little brother.

Damn, that's got tp hurt.

Why would yo hit a guy with a rock?

Myeong-hoon went after Ha-yan first.

- Did you? - That idiot's lying.

He says he didn't.

Yeon-gyu.

You scraping together that settlement money?

Are you so broke to make us wait

for a measly $3,000?

What's with you and Ha-yan?

Are you two beggars? Freak family.

Should I call up your dad and ask for the money?

Or is he your stepdad?

Damn you, you jerk!

Just kick him to death!

Have some food.

Dad's not home yet.

Yeon-gyu!

Going to work?

Myeong-hoon and those jerks leave me alone now.

Guess you knocked some sense in him.

And school? When can you come back?

I barely sell any chicken these days

and some miserable jerks

keeps stealing our motorcycle

like some kind of monthly ritual.

Motorcycle of the Month?

Motorcycle of the Month...

Yeon-gyu's here.

Deliver this.

Is it fun, driving this?

Give me a ride.

Hey bro.

I'm not your brother, you crazy wench.

Why the hell do you always cling to me?

Don't swear at me, you jerk!

Then stop pretending we're close.

Wench.

- Get lost! - Beat it!

What is it?

You want help or not?

Just tell me. Yes or no?

That's $3,000. Our boss said to give it to you.

Don't come looking for us.

It's solved now, okay?

Who cares where I got it from?

I can go back to school.

A guy gave it to me, really!

You think that I stole it?

Yeah.

I need to go to work.

What kind of crap did you do

that I get a call from one of your friends?

Myeong-hoon?

That little prick's telling me

I suck at raising my kid.

Am I supposed to take that?

Why won't this come off?

Yeon-gyu...

Pretendingng to sleep?

Dad's business is failing,

that's why he's like that.

I'll talk to him and make sure

he never drinks again.

You

are his daughter.

I thought about it,

but I don't think this'll work.

There are lots of other places,

ask them for a job.

No. I need money.

Come on...

You're bleeding.

It's awkward for the customers.

What can I do?

Wipe that blood before going. Grab a tissue.

I need to work now.

Wipe that off.

Damn, where'd you come from?

Beat it.

Are your ears full of crap?

Come here.

What's a kid like you doing here?

Didn't Seung-mu tell you not to come?

What is it?

You want to pay interest?

That money was for you. Just go study.

- Let me earn money. - No.

Go home.

Take off your hat.

Now.

What a face.

You need a key to turn it on, right?

Move the nicer bikes into the truck.

For the others, do this. Easy, huh?

Over there.

The date of the last job?

- June 23. - What's today?

September 21.

What did I tell you?

Let at least 5 months pass before going back.

Oh right, five months.

Oh, right.

Five smacks.

Dammit, is there something behind me?

Do this place.

Dammit. Don't bark at me, you...

What?

Want to hug me?

The back is full. You drive it back.

There was still space for one more.

Use what I taught you.

And don't talk back, prick.