Dirty Lies

Nơi này giống như thủ đô của nghệ thuật thứ 7 trên thế giới.

Đôi khi bạn phải chạy đua với thời gian.

Có thể tôi không thích như vậy nhưng tôi đang làm phim.

Tất nhiên, tôi không phải là người sản xuất phim.

Tôi chỉ làm việc cho người rất thành công trong việc sản xuất phim.

Ai cũng có vài chuyện để làm nhưng những việc tôi làm lại là mua giấy vệ sinh và thức ăn mèo.

Và bất cứ mọi thứ mà ông chủ cần.

Và nhận cuộc gọi từ trợ lý Tiffany của ông ấy.

Tôi luôn tự nhủ với bản thân "không sao đâu"

- Anh phải về đây ngay. - Được rồi, tôi xin lỗi.

- Tôi đang trên đường về Malibu. - Được. Bên bác sĩ thế nào?

Bác sĩ có nói gì không? Anh không lấy thuốc cho Brian hả?

- Xin lỗi, tôi không biết. - Bác sĩ đang chờ anh đó.

- Giờ hả? - Phải.

- Nhưng giao thông hiện giờ đang là cơn ác mộng. - Đó là vấn đề của anh. Tìm cách đến đó đi.

Nhưng mỗi lần gặp ông ta chả có gì tốt lành hết. - Josh.

- Rồi, tôi đi đây. - Nhanh lên đi.

- Cô thử xem cô làm được hay không. - Cái gì?

Không có. Gặp cô sau.

Đó chính là HoIIywood.

Không có gì lấp lánh cả.

Bác sĩ, có đó không?

Để xem tôi có gì ở đây. Vicodin, Xanax ....

Tôi thì thích Oxycontin hơn.

Và tôi có cả Lunesta, Liều lượng thế nào?

Ông ấy không có nói. Ông cứ cho liều lượng phù hợp là được.

Hai cái này giá 250 đô.

Trông anh có vẻ mệt mỏi.

Tôi có Dexedrine, hay anh uống nhé? - À khỏi.

Không sao đâu. Chỉ là do Tiffanny.

- Cô ấy bắt tôi chạy trối chết đến đây. - Cô ấy quyến rũ không?

- Có. - Vậy còn tệ hơn nữa.

Mọi chuyện ổn chứ?

Gypsy Rebels, họ hay đến đây lắm. Tôi thiếu tiền họ.

Cho nên mọi chuyện có vẻ hơi quá mức kiểm soát. Cái này để phòng hờ thôi.

Bác sĩ, mở cửa đi.

- Ra sau kiểm tra đi. - Đừng ở đây. Trốn đi.

Còn Lunesta? - Tôi sẽ gọi cho anh. Lúc đó cần thì anh cứ nói.

Mở cửa đi bác sĩ. Đừng bắt bọn tôi phá cửa đó.

Ngoan ngoãn chút đi bác sĩ.

Được rồi. Đến hạn trả tiền rồi.

Thôi nào bác sĩ, ông biết ông thiếu tiền chúng tôi mà.

- Anh đang ở đâu? - Ở Silver Lake.

Anh đến chỗ Natalie K ngay, đây là địa chỉ.

334 Rodeo Drive, Đến khu BeverIy HiIIs.

Được rồi Jay.

- Anh là Josh phải không? - Phải, anh tên gì thế?

Đây là một số món tôi lựa ra để cho ông Campell chọn.

Đây là hai món tôi thích nhất. - Được.

- Anh đến chưa? - Rồi. Để tôi kêu Brian.

Josh, để tôi xem sợi dây chuyền. - Được.

- Cái này hay cái kia? - Cái này. Mang về đây.

Thẻ đen dùng được không?

Sự lựa chọn tuyệt vời đó ông Campell.

Tôi sẽ lau chùi cho ông. 1 tiếng sau sẽ có hàng.

Josh, tôi có điện thoại, tôi đưa máy cho Tiffany. - Được.

Anh nghe này.

Brian muốn lấy sợi dây chuyền vào chủ nhật cho bữa tiệc.

- Được. - Tôi nghe rồi.

- Chào Catherine. - Chào. Bộ cánh thú vị nhỉ?

Cô sẽ không bao giờ biết tôi đã làm gì để có bộ cánh nào đâu.

Tôi muốn anh ngậm miệng lại và vạch tai nghe cho kỹ. Thời gian rất quan trọng.

Thời gian là tất cả. Anh tin hay không thì tùy. - Josh.

- Anh cố tình làm vậy hả? - Buổi diễn xe máy...

Để nó bên kia đi. Brian sẽ ra ngay.

Nếu anh làm việc với tôi, chúng ta sẽ cùng hội cùng thuyền, chờ đợi thành công tỏa sáng.

Tôi mặc kệ. 1 tiếng sau anh phải gọi rồi cho tôi câu trả lời.

Chà, tank top hả? Áo dễ thương quá nhỉ?

- Anh quên mua thức ăn cho chó rồi. - Không, tôi mua cả ba loại.

Giấy vệ sinh và cả hai túi thức ăn cho mèo.

- Tôi xin lỗi, sẽ không có lần sau đâu. Tôi sẽ gọi... - Tôi không muốn nghe câu nói đó.

Lúc tôi bằng tuổi anh, tôi chưa khi nào nói xin lỗi bởi vì tôi sẵn sàng làm mọi thứ để

để hoàn thành công việc. Sự biểu hiện trong công việc là tất cả.

Anh hãy nhớ cho kỹ những gì tôi nói. Cứ làm theo là được.

- Tuần trước, anh ấy quên mua bánh flan. - Quên mua bánh flan à?

Anh có biết quyển sách "Mọi con ác quỷ đều ở đây" không? Đoán xem. Tôi thích quyển đó.

Tôi đã có hợp đồng bản quyền, và cuối ký này thì ta sẽ sản xuất bộ phim.

Anh rất giỏi trong việc tìm kiếm tư liệu. Nhưng cũng không thể bỏ qua mấy điều nhỏ nhặt được.

- Anh hiểu không? - Tôi hiểu.

- Đây là thuốc của ông. - Cuối cùng cũng có.

Nghe này, tôi biết anh có thể làm gì,

2 tháng này, tôi sẽ tuyển thêm người ở mảng mở rộng.

Nhưng tôi cần một người không hay quên.

Anh hiểu chứ? Giờ đi đi.

- Ra đó và làm tôi tự hào đi. - Được thưa ngài.

- Cô thấy sao? Có ý tưởng gì không? - Có.

Tốt, còn một chuyện nữa Josh.

Nếu anh mặc áo tanktop thì phải làm cho da ngăm. Giờ giống ma cà rồng mà.

Josh, đừng quên món quà cho Catherine vào chủ nhật.

- Hay là.. - Sao?

Tôi định trên đường về nhà thì ghé qua lấy sợi dây rồi chủ nhật sẽ đem đến vì sẽ tiết kiệm nhiều thời gian.

Không. Không được. Chìa khóa. Alô.

Alô, được, 8 giờ, ở Chateaul Marmont. Chờ chút.

- Không được làm vậy đâu. - Được.

Được, cám ơn rất nhiều.

- Sao rồi Josh? - Tôi đang đến Beverly Hills, sẽ đi lấy sợi dây.

Không, chủ nhật mới lấy đi. Tạm biệt.

Chết tiệt.

- Chúa ơi, anh đây rồi. - Sao vậy?

- Em không biết. Giúp anh ấy đi. - Được rồi.

- Cô em, hay ta vào nhà một chút nhé. - Này, theo kịch bản đi chứ.

- Mày vào nhà bếp ăn đi. - Cục cưng.

Có gì ăn thế?

- Cưng à, món thịt vẫn chưa được nướng. - Anh xin lỗi. Nhìn đẹp quá.

Người phụ nữ tuyệt vời nhất trên đời. Anh yêu em.

- Em sẽ trở lại ngay. - Mặc quần vào đi.

Stacey đây.

Cái gì? Không.

Chờ chút.

Có thật không?

Lẽ ra phải cho tôi biết trước.

Giờ thì nói cũng vô ích.

Được.

Ừ, cô làm hay thật đó.

- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi gọi chuông 5 phút rồi.

Không ai trả lời cả. Chủ nhà có ở nhà không?

Xe của cô ấy ở đây. Để tôi gọi cô ấy.

Stacey, Stace.

Stace, có người cần gặp kìa.

Stace. Stacey.

- Em không thể nào quá cẩn thận được. - Vậy hả?

- Chào Michelle. - Chào cưng.

- Có người tìm Stacey, cô ấy đâu rồi? - Cái gì trong túi vậy?

- Dành cho người phụ nữ của Campell. - Làm như không biết ai vậy.

Ừ, tôi biết anh cái gì cũng biết.

- Ta xem được không? - Cái gì?

Cái gì trong túi thế? Thôi nào, cái gì vậy?

- Chỉ là một sợi dây. - Không đơn giản thế đâu. Là Natalie K mà.

- Nặng đó. - Ừ. Stacey có đây không?

Được rồi.

- Josh. - Sao?

Thứ 2 đưa tôi đến buổi thử vai được không?

- Xe cô hư hả? - Không. Nhưng đang bảo trì.

- Ừ, tôi sẽ đưa cô đi. - Tuyệt vời.

Còn chúng ta thì sao?

Em hấp dẫn thật. Chơi thôi.

Stacey.

Tôi đây.

- Có người đến tìm cô? - Ai thế?

- Một người đàn ông. - Anh ta có nói gì không?

Không. Anh ta mặc vét.

Được rồi. Tôi sẽ ra đó.

Cái gì trong túi thế? - Hả?

- Cái túi. - Tôi không biết nữa. Sợi dây chuyền mấy triệu đô.

Con có công việc mới mẹ ơi. Phải, sẽ có lương.

Không, mẹ. Được rồi mẹ. Có trả lương.

Ừ, con sẽ trả cho mẹ. Mọi thứ.

Con hứa.

Không, có người phải thực tập rất lâu. Có khi là hai năm trước khi được trả lương.

Hollywood mà mẹ. Tất cả là một giấc mơ.

Con yêu mẹ. Nói với bố là con nhớ bố.

Gì vậy?

- Không sao chứ? - Có sao không?

- Tôi được chọn rồi. - Cái gì được chọn?

Cop Rockers, chương trình truyền hình. Bên đó nói tôi được chọn.

- Vậy thì cô có thể trả tiền thuê nhà. - Tôi hứa sẽ trả ngay khi có tiền.

Khi nào chúng ta có thể gặp ông ấy?

Tháng 1. Billy bạn tôi đã mang demo cho ông ấy xem.

Chúa ơi. Ta tổ chức tiệc được không? Sẽ rất vui đó.

Tôi sẽ trả tiền thuê nhà và mọi thứ. - Giờ không phải là thời điểm thích hợp.

- Thôi nào đừng mất hứng quá. - Anh đã bán được tác phẩm nào chưa?

Lần cuối anh bán được tác phẩm là khi nào? - Thôi nào đừng mất hứng quá. - Anh đã bán được tác phẩm nào chưa?

Lần cuối anh bán được tác phẩm là khi nào?

Anh cũng có làm việc mà. - Anh làm gì?

Anh nấu ăn, sửa vòi tắm.

Sơn cửa sau.

Anh nên đọc nó. Mọi người nên đọc nó.

Nếu cô không trả tiền thì buộc phải dọn khỏi đây.

Chúng tôi đã không nhận được bất cứ thanh toán nào trong vòng 3 tháng này.

Bức thư này có hiệu lực trong 2 tuần tính từ ngày được ký.

Chúa ơi, tồi tệ thật.

Em yêu, em là một nhạc sĩ có tài. Em hãy gởi tác phẩm cho các nhà sản xuất đi.

- Em chỉ cần một bài hit. - Ừ, em gởi rồi.

Họ nói sao?

Họ không trả lời.

Tôi xin lỗi Stace,

cô thành công khi cô còn rất trẻ. Nhưng giờ cô đã già.

Cám ơn.

- Campell chắc có thể giải quyết được. - Sao?

- Ông ấy mua một sợi dây chuyền đắt tiền cho vợ mình. - Anh đang nghĩ đến sợi dây chuyền hả?

- Ừ, nếu ta có thể thì... - Thôi im đi.

Ngoài chuyện tiền bạc ra nếu tôi có thể giúp gì thì...tôi không biết có thể giúp gì.

- Nhưng cứ nói ra. Tôi luôn ở bên cô. - À không sao đâu.

Sẽ đến lúc anh rời khỏi đây. Tôi tự lo được.

Đừng lo nha.

Cop Rockers là phim truyền hình. - Không.

Phim chiếu mạng.

Một ca sĩ nhạc rock chưa từng gặp bố mình.

Một trùm mafia bị bắt.

Sẽ có một cảnh rất hay khi tôi hỏi ông ấy.

Ông ấy biết mình là con tôi nhưng tôi không biết.

Ông ấy luôn thắc mắc tại sao lại như vậy.

Rồi cuối cùng...

Tôi không nói đâu. Hai anh phải xem mới được.

Tôi nhớ. Chúng tôi đã làm việc chung với nhau. - Vậy hả?

- Được rồi. - Cái gì?

Cô có thể tổ chức tiệc.

- Vậy hả? - Ừ. Thôi thôi, khỏi.

Không sao đâu. Tôi xin phép.

- Cám ơn cô rất nhiều. - Tôi thật may mắn.