Christmas Carol (크리스마스 캐럴)

!هذا صحيح، في خزان المياه

!وجدنا جثة بداخل خزان المياه

!إنها وظيفة الشرطة أن يكتشفوا ما إذا كان انتحاراً أم لا

...تباً

أكان على هذا أن يحصل في عيد الميلاد؟

.استدر

.أنا السيد "تشو"، المرشد الطلابي

.ومعلم صفك للعامين المقبلين

."حسناً، "جو إيل وو

.العمر 18 سنة، تركت مدرسة "سونغ غوك" الثانوية

،عشت في سكن "سونغ غوك" للدخل المحدود مع جدتك وأخيك التوأم

كنتم تعيشون أنتم الثلاثة فقط، صحيح؟

كيف حال جدتك؟

.بوجودك هنا، ستكون وحيدة

.إنها ميتة

.فهمت، أنا آسف

أيمكننا الانتهاء، إن لم يكن لديك المزيد من الأسئلة؟

.هناك أمرٌ أود قوله

."إنه عن أخيك "وول وو

.أنت تعتقد بأن ما حصل لأخيك كان حادثاً

.أعرف أنك تشعر بالظلم

...كما أن جدتك

.وقّعت على أن وفاته كانت حادثاً أيضاً

كيف عرفت هذا؟

أتيتَ لجنازته، ألم تأتِ؟

أأنت من كنت تنتحب؟

.تطوعت لزيارة المنازل المهدومة

.لذا، كنت أزور منزلك أسبوعياً

،حينها تعرفت على جدتك، و"وول وو" أيضاً

...حتى أنني علمته في مركز الرعاية الاجتماعية

ألهذا تبالغ بردة فعلك؟

لأنك أوصلت بضعة صناديقٍ من المعكرونة؟

،بغض النظر عمَا تعتقده .جل ما أردته هو مساعدة عائلتك

مساعدتنا؟

أتعني بالتقاط الصور الشخصية بينما تساعد الفقراء الحقيرين؟

،حسناً، لا يهمني ما تقوله لي

.ولكن لا تفعلها

لا أفعل ماذا؟

،"مون جاهون"، و"بيك يونغ جونغ"، و"تشوي نوري"، و"سون هوان"

.أتيت إلى هنا لتنتقم منهم

أليس كذلك؟

.سمعت شائعةً مفادها أنك آتٍ تسعى للانتقام

،قد تظن أن الشرطة لم تحقق كما ينبغي

.ولكن الشرطة والمدعين العامين ليسوا مهملين كما تعتقد

.اتضح أن والديّ "جاهون" قريبان من المدعين العامين

.حتى وإن، لا يمكنهم إغلاق القضايا بهواهم

!"أولئك الأوغاد يتسترون على قاتلي "وول وو

،كف عن التظاهر بأنك قديس

.واهتم بشؤونك

.دعوني أعرفكم على الطالب الجديد

.ستقضون عامين معه، لذا كونوا لطفاء

."جو إيل وو"

!"جو إيل وو"

.اجلس هناك

.تباً، يشبهه تماماً

!"مون جاهون" !لا تنطق بكلمة أخرى

.لنبدأ الحصة

!أمسكه - !اطرحه أرضاً -

!أيها الحقير - !أمسك بذلك الوغد -

!مون جاهون" يا وضيع" !سأقتلك

!أمسكه

!دعني

!سحقاً

!أيها الحقير

!تراجعوا، يا أوغاد

!تحرك

!اغربوا عن وجهي - !أمسكوا به -

!سوف أقتلك

!مون جاهون"، يا وضيع"

!بيك يونغ جونغ" أيها الكلب" !ويا "مون جاهون" سأمسك بكما

!سأقتلكم

!يا سفلة

!سأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد

!يا وضيعين

!يا أوغاد - جرى الأمر بشكلٍ جيد، أليس كذلك؟ -

.انظروا، الكلب المسعور هنا

.أنتم لستم طلاباً

.أنتم مجرمين

زُج بكم هنا لأنكم ارتكبتم جرماً، ألستم كذلك؟

.هنا، يحكّمنا القانون

.المعلمون يأمرونكم بما يتماشى مع اللوائح

.وعلى النزلاء أن يتبعوا الأوامر

:هناك نوعان من النزلاء هنا

،أولئك الذين يتبعون الأوامر

.وكلابٌ هجينة لا تتبعها

.لقد ارتكبتم جرائم، لذا قفوا على مخالبكم وانبحوا

.وحينها سأعفو عن هذه المرة

لمَ لست تنبح؟

.لم أقم بأي شيءٍ خاطئ

.هؤلاء الملاعين هم من بدؤوا

.انهض

تباً، لم ضربتني؟ !سأبلّغ عنك

.بلّغ أيها الوغد

أتظن هذا منزلك؟

!أيها الحقير

!سحقاً

!دعوني

!تباً لكم، دعوني

!اتركوني

!ما الذي تفعله بحقك

،إن السبب وراء خطورة العنف

.هو أنه يولّد المزيد من العنف

،إن العنف يترك ندوباً عميقة في قلب الشخص

.ومن تجرع مرارة العنف؛ سيلجأ إليه مرةً أخرى

.يُقال إن العنف المدرسي نابعٌ من الغضب

،وفي بعض الأحيان

.ستصب جام غضبك على أحد المارة الأبرياء

.أنت في غاية الذكاء

.عض الكلب المسعور "إيل وو" حقاً

لمَ بحقه قد يأتي إلى هنا ليعبث معنا؟

!أخبرني

.يا ملعون

أما زلت لم تخطئ؟

!"سيد "هان

.أرجوك توقف

.هذا يومه الأول هنا، وأظن بأن هذا كافٍ

!أرجوك توقف

.حثالة الأرض هؤلاء ينهشون صبري

.يا حثالة، أنت ذاهبٌ للحبس الانفرادي

.أما أنتم فعودوا، يا حثالة

...صغيري مريضٌ فحسب

،"الاسم: "جو وول وو .مستوى إعاقة النمو: 3

.حالته العقلية: في الدرجة 3 أو 4 تقريباً

كانت تصرفاته غير متوقعة، بما أنه لم يكن طبيعياً تماماً

بصفتكِ أخصائيته الاجتماعية، أتعتقدين أنه كان حادث غرق؟

.أجل

أنّى له أن يكون حادثاً؟

ألا يمكنكِ أن تري حالته الفوضوية؟

أم أنني أنا الوحيد؟

هل أنتما عميان؟ !من الواضح أنه ضُرِب

.لا يحق لك أن تقول هذا

.كان عليك أن تعتني بهما

!من أنتِ بحقكِ؟

،دعني كم مرة زرتنا؟

.يا فتى

هل كنت تعلم أنه كان يتضور جوعاً هو وجدتك بينما أنت بعيد؟

.أرجوكِ اهدئي، لنتحدث بالخارج

!"وول وو"

،إن صغيري مريضٌ فحسب ...إنه مريضٌ حقاً

...أبله

لمَ تبتسم؟

ما الذي تفعله؟

ألديكِ أي مسكنات؟

هل أحضرت السجائر؟ .بسرعة، أيها المتخلف

!يا صاح

ألا تغضبك بحلقة "إيل وو" بنا؟

.تفاجأت للغاية سابقاً، فهو يشبه المتخلف الميت بالضبط

.يا "سون هوان"! راقب جيداً

.أنا أراقب

.ذلك المتخلف لم يستطع النظر في عينيّ حتى

،كان ذلك الحقير يرتجف ولعابه يسيل

.متوسلاً للإبقاء على حياته، تباً

،أخبرتني عصفورة

.إن "إيل وو" لحق بنا لمدة شهر ليمسك بنا

ألم يكن يعيش بقربك؟ أكان مشهوراً جداً؟

.كان على الكلب المسعور أن يدفنه كما خطط "جاهون"، اللعنة

يا "سون هوان"، أما زلت هنا؟

!لمَ لا تجيبني؟

!يا ابن الكلب

لمَ تفعل هذا بي؟

.ضربته، ثم أخذته وقتلته

.لا تحاول أن تنكر

!ذهبت إلى تلك البقالة، ولكنني لم أقتله

!لم أكن أنا حقاً

!"إيل وو"

!"جو إيل وو"

!اخرج! أعرف أنك بالداخل

!كف عن الكذب أيها الحقير

!لم أكن أنا فعلاً

!"افتح هذا الباب، يا "جو إيل وو

إن لم تكن أنت، فمن كان؟

!افتح هذا الباب - !أنا لم أقتله -

!افتح

،لست أنا الفاعل !أنا حقاً لم أقتله

...لم أكن أنا

!انظروا لهذا المتخلف الباسم

أيها المتخلف، أنحن مضحكون؟

!حتى لو كنت متخلفاً عقلياً، حاول أقلها أن تفكر

أعلينا أن نقتله؟ .لندعس هذا الأبله فحسب

.اخرجوه

.ستموت أيضاً

!افتح - !سحقاً -

!اخرج

!عُد إلى وعيك

.أرجوك لا تفعل هذا - ...عليّ أن أقتل هذا الحقير -

!هذه ستكون نهايتك

!ستصبح قاتلاً

ما ظن "وول وو" بك حينها؟

وجدتك؟

!كل من يهمني ميت، لذا من يهتم

...جميعهم ميتون

.رباه، إنه مجنونٌ بالكامل

!سأقتلك - !"كلا، "إيل وو -

!يا ابن الكلب

!يا سافل! دعني

!مت

!سأقتلك حتماً

!يا سفلة

.انتظروا قليلاً

إيل وو"، ابقَ في الحبس الانفرادي ليومٍ واحد إضافي، أفهمت؟"