Gimme Danger

Jika ada tepukan, ketiga kamera mengambil gambar.

- Betul? - Yeah. Yeah.

- Oke? - Yeah. Bagus.

- Kita sudah siap? - Yeah.

Tepatnya pada 9 Juni.

kami berada di sebuah lokasi yang tersembunyi.

kami melakukan wawancara dengan...

Jim Osterberg,

berkaitan dengan "The Stooges",

sebuah band Rock n' Roll terbesar sepanjang masa.

kau tahu, salah satu hal...

yang membuatku terpukau..

adalah, mereka tak melakukan ini...

dalam cara pandang berorientasi bisnis, contohnya, saat seorang berkata...

"Inilah aksinya," dan mereka mengumumkan pertunjukannya

mereka bisa bersiap di panggung sekitar 10 atau 15 menit lamanya..

sebelum memainkan lagu pertama..

yang akan mereka mainkan

dan penonton tampak tak keberatan dengan hal itu..

Mereka menonton seluruhnya, mendengar mereka menyesuaikan instrumen

dan mendengar mereka menyesuaikan speaker..

sepertinya pertunjukan akan dimulai.

Kita akan meninggalkan Bob Waller untuk sementara...

dan beralih ke panggung dan mendengarkan...

"Iggy and the Stooges!"

* TV eye on me *

* She got a TV eye *

* Oh she had a TV eye on me *

* No *

* No! *

Terlihat Iggy menuju ke penonton..!

- Turun ke tengah penonton! - kita kehilangan sinyal audio-nya.

Bob Waller turun di tengah kerumunan penonton..

Aku tak tahu dimana tepatnya, tapi kita akan menemukannya..

Pada tahun 1973 THE STOOGES, meski telah merekam 3 album yang cukup dikenal, tapi secara literal sesungguhnya telah hancur. banyak kritik mengatakan...

musik mereka aneh, gila, tak punya selera, kasar secara fisik, dekaden, tak cerdas, amatiran, tidak imajinatif dan kekanakan...

Kini, lebih dari 4 dekade kemudian, THE STOOGES telah jadi salah satu band paling berpengaruh dalam sejarah Rock n' Roll. Tapi 1973 masih jadi tahun terberat mereka...

Itu masa yang cukup berat.

Kami masih berada dalam masa jatuh dan bangun.

sampai akhirnya, perusahaan rekaman bahkan tidak...

merasa terganggu berurusan dengan kami.

Tapi kami, memiliki agen dan manajer yang berbeda,

yang berusaha mencari celah untuk memasukkan...

jaringan kacau, dari karir kami...

dan sebagian besar darinya berujung mengerikan...

Dan kami tersandung di sekitar Amerika... bermain begitu kasar.

kami mulai tampak, kotor dan makin kotor

kurus dan bertambah kurus

dan jauh lebih dimanfaatkan.

Dan kami jadi makin bertambah buruk...

kami tenggelam begitu cepat ke dalam berbagai gigs yang dilakukan setengah-sadar.

beberapa orang masih menyukai kami.

Beberapa gigs dapat membuat kami bernyanyi bersama.

Beberapa gigs juga tidak.

Kami bisa tepat waktu di beberapa gigs

Sebagian juga tidak.

Membuat banyak orang kecewa

Seringkali karena ulahku sendiri, dimana pun kami pergi.

* Butt fuckers *

* Cock suckers *

* Wanna bang suck and run my world **

Band ini, di masa itu memburuk hingga...

sampai ke titik itu dengan sangat cepat.

Kami berkunjung dan bermain di sejumlah gigs dan sejenisnya

tapi hal seperti itu terjadi begitu saja.

Kami memiliki jadwal bermain.

Dengan Steve Mackay pada drum.

Yang sebenarnya terkesan cukup berani karena...

Steve mengatakan ia bisa bermain drum, tapi sesungguhnya tidak...

Jadi kami...

kami sangat membutuhkan uang...

jadi kami membiarkan saja ia bermain.

Oh, kalian ingin mendengar cerita itu...?

Iggy akan menyebutkan sebuah lagu dan mulai memainkannya...

dan aku mulai memukul.

Dan segera ia mendekatiku, mengambil...

stick drum dari tanganku...

dan beralih memukul floor tom

memukulnya untuk mencontohkan beat-nya...

kemudian aku jadi tahu beat-nya seperti apa...

Lalu menyelesaikannya hingga akhir lagu.

Dia berbuat seperti itu hampir di setiap lagu.

Kerumunan penonton mulai melempar botol ke arahnya.

Dan mereka berseru, "Ayo..Iggy..!!"

"Kami ingin melihatmu muntah, keparat..!"

"fuck you, fuck you..."

Dan, terus memaki dirinya...

Terima kasih buat orang...

yang telah melemparkan botol ke kepalaku.

Nyaris membunuhku, tapi kau meleset lagi.

Jadi tetaplah mencobanya pada minggu berikut.

hingga membawa kami main di Michigan Palace.

Yang bagiku seperti parade kematian.

Mereka memutuskan untuk menjadwalkan kami...

bermain dalam sebuah klub kecil di luar Detroit

bernama The Rock and Roll Farm.

Yang serentak berubah jadi bar para biker

Lalu Iggy muncul, keluar dari kerumunan..

berkonfrontasi dengan orang-orang, sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh Iggy.

Dan dia mendatangi salah satu orang...

pria tersebut menariknya.

dan menghantam wajahnya...

kaboom...!!

Aku tak tahu berapa banyak dari kalian...

yang pernah menyaksikan kami pada tahun 1967.

Ketika kami mulai bermain.

Tapi terkadang sangat sulit untuk jadi...

The Stooges

Yeah!

setelah pertunjukan tersebut...

tak seorang pun yang mampu berkata-kata...

tiap orang seolah merasakan hal yang sama.

maksudku, hidup kami sulit...

Setiap kali orang-orang seperti melempar kotoran ke arah kami...

dan tiap orang di band ini sudah lelah dengan itu.

Dan akhirnya...

Dua bersaudara itu pun akhirnya... pulang ke Detroit.

Jim sama sekali tak pernah menemuiku, berkata bahwa segalanya telah berakhir.

Aku menemukannya sendiri.

mendapati diriku terbaring di lantai...

Aku merasa semua itu telah berakhir. Aku tak memiliki rumah.

Aku pernah memiliki drum set.

Lalu kujual dan membeli tiket ke Detroit.

Dan berakhir kembali ke rumah Ibuku...

dan Aku mengatakan padanya, "Bu, Aku tak punya tempat tinggal.

Aku tak punya uang, Aku lapar."

saat waktu kematian "The Stooges" terjadi...

itu bukanlah sesuatu yang mengejutkan.

Dan semuanya pun kembali pada lingkaran, seperti...

balik ke rumah, kembali ke ibu.

Setelah kedua saudaraku kembali ke rumah..

Aku seperti merasa lega.

Dan gembira.

seperti dapat bernafas lega.

Mereka pulang dengan selamat. Itulah yang terpenting.

Bahwa mereka kembali ke rumah dengan selamat.

Dan masih dalam keadaan hidup.

saat itulah Aku kembali pulang ke trailer orang tuaku.

waktu itu usiaku 24 tahun.

Dan...

Grup Band itu sendiri..

seolah telah mengumumkan hari kematiannya.

---- Penerjemah: Toms ---- tomsky@subscene

"Gimme Danger, Little Stranger."

* Oh give me danger little stranger *

* And I'll give you a piece *

* Gimme danger little stranger *

* And I'll feel your disease *

* There's nothing in my dreams *

* Just some ugly memories *

* Kiss me like the ocean breeze *

* Hey *

* Oh *

* Now if you will be my lover *

* Well I will shiver insane *

ketika usiaku sekitar 5 tahun...

kami sering menonton acara "Howdy Doody" di TV.

Buffalo Bob pada dasarnya seperti...

seorang Timothy Leary bagi anak-anak kecil di TV.

Bagaimana perasaanmu di tengah...

pagi ini, Clarabell..?

Tidak begitu baik, sedikit lesu, huh?

Baiklah, Clarabell

yang kau perlukan hanyalah Ovaltine...!

Aku masih ingat suara dari galeri kacang...

Wa-a-ah!

Mereka pada waktu itu memiliki berbagai karakter...

contohnya seperti Clarabell si Badut,

Dan Clarabell si Badut dapat melakukan apa saja.

Kau tak tahu apa yang akan dilakukannya.

dan hal itu membuatku terpukau.

Namun salah satu yang berpengaruh, adalah "Soupy Sales."

Acara itu dinamakan "Lunchtime With Soupy."

Dia memberanikan anak-anak untuk menuliskan surat padanya

tapi dia mengatakan bahwa, "ketika kau menuliskan surat padanya...

cukup dengan 25 kata atau kurang dari itu."

dimana kau belajar bernyanyi seperti itu...?

Di kelas pidatoku...

- Di... - Tepat sekali, Bobby.

Di kelas pidato... lalu siapa gurumu?

Dan hal tersebut terus melekat pada diriku.

Dan ketika aku mulai menulis lagu untuk grup Band kami,

Aku berpikir, "Seperti inilah cara untuk memulainya..

coba untuk membuatnya dalam 25 kata..

berbeda atau kurang dari itu."

Aku tak merasa bahwa diriku adalah seorang Bob Dylan

blah-blah-blah-blah-blah,

Aku berpikir untuk menjaganya sependek mungkin,

dan tak akan terjadi...

bentuk kesalahan apa pun."

* no fun *

* My babe *

* No fun *

Yeah, aku menonton film bersama orang tuaku.

Dan rasanya menyenangkan bisa bersama dengan mereka di trailer itu.

Di dalamnya, sebagian besar adalah perabotan yang bercahaya.

dan bagian perlengkapannya dipasang secara permanen.

Aku memiliki kamar tidur kecil.

Ukurannya mungkin sekitar 4 atau 5 kaki lebarnya

dengan panjang sekitar 9 kaki.