Miyori's Forest (ミヨリの森)

Что... Что это было?

А?

Словно порыв ветра?

Весенние бури уже закончились!

Наверное, духи ветра шалят.

Разве не прекрасно?

Миёри ведь первый раз здесь в это время года?

На природе отдыхаешь и душой и телом...

Вам нужно почаще нас навещать.

Да, но я так занят на работе.

Ух, смотри, один упал прям в стакан.

И почему рекламный бизнес требует столько времени?

Почему, спрашиваете...

Думаю, это примета - что-то хорошее скоро произойдет.

Здесь есть универмаг где-нибудь рядом?

У железной дороги.

Съезди купить мне маникюрный набор.

Любой.

Да это почти час пешком!

Так езжай на машине!

Дура! Как я сяду за руль после выпивки?

Ладно, забудь.

Эй, эй...

Успокойтесь уже.

Пригляди за Миёри.

А где Миёри?!

Где?

Миёри!

Да не могла она далеко уйти!

Куро, псина, ты-то чем занимаешься?

Миёри!

Миёри!

Не паникуйте!

Куро ее найдет!

Миёри!

Миёри!

Миёри!

Миёри!

Миёри!

Куро пусть поищет!

Куро, куда пошла Миёри?

Ну давай же, Куро.

Куро, хватит тут важничать, ищи!

Ладно, берите свою обувь.

Миёри!

Миёри!

Миёри!

Миёри!

Куро, ищи Миёри!

Хватит, Бокурико.

Ооох...

Прости, Миёри.

Я буду ждать тебя, Миёри.

О, Богиня!*

Теперь этот лес - твой.

Лес Миёри

10 лет спустя

В начале этого сезона дождей* мама ушла от нас.

С сегодняшнего дня я буду жить у папиных родителей.

...Мы тогда жутко перепугались.

Ты вдруг исчезла.

Ты залезла на нижнюю ветку старой сакуры, а ведь еще даже не умела ходить!

Мама так испугалась, что сказала, больше никогда не поедет в деревню.

Не помню.

Ну что ты такая угрюмая?

Тебе так будет очень тяжело общаться с людьми.

А подхалимы только бесят.

Это совсем не подхалимство.

Надо просто с чуть большим вниманием слушать других людей.

Это проявление хороших манер.

Этот разговор достал уже.

Ты всегда была такой.

Ну и кто виноват в том, что я такая замкнутая?

Ой, что-то летит!

Птицы?

Нет... Что это?..

Как проедем туннель, будем почти на месте.

Пап...

Что?

Правда считается, что обычно дети укрепляют семью?

Да.

А меня приговорили к изгнанию за то, что я не смогла семью сохранить?

Прекрати свои дурацкие шутки.

А я бы не отказалась от ссылки куда-нибудь на морское побережье.

Я впервые приезжаю в Комори, однако, все почему-то кажется таким знакомым.

Помню то мятное мороженое на курорте Мугимачи...

Может я смогу купить его в Комори?

Хотя, наверно, нет.

Не вижу на одного супермаркета.

Картошка, капуста, морковка, горох…

Петрушка и свекла... О-ох!*

Отец очень давно сюда не приезжал, однако совершенно не взволнован.

Только приехал, и сразу собрался обратно...

А что поделать. Надо на работу.

Хоть бы на ночь мог остаться.

Я приготовила как ты любишь - рис с побегами бамбука.

У меня завтра утром важнейшее совещание.

Ты безнадежен...

Прям так и спешишь уехать.

Хотя бабушка и хочет, чтоб ты задержался.

Давай, не скучай, Миёри.

Навещу тебя, как только подвернутся выходные.

Да у тебя за прошлый год ни одного не было.

Или забыл?

Осторожней в дороге.

Ага.

Вот и отец меня тоже бросил.

Мы сейчас увидим, как он проедет вон там.

Видишь три кедра?

Прям под ними.

Миёри.

Она всегда собирается так ко мне обращаться?

Так как ты какое-то время будешь жить с нами, чувствуй себя как дома.

Можешь пойти погулять в окрестностях, пока дедушка не вернулся.

А что здесь можно посмотреть?

Ну, ничего особо примечательного.

Мобильник тоже можешь оставить.

А это еще почему?

Счастливо.

В лесу много разных обитателей, так что не пугайся.

Это кого - зверушек?

Вне зоны доступа...

Прощай, Токио.

Это еще кто? Кролик?

Что?

Сейчас же июль*...

Или так всегда в горах?

Просто потрясающе.

Кажется, никто не появлялся тут уже много лет.

Медведь?!

Меня сожрет медведь... Надо притвориться мертвой*.

Ну что за проклятье...

С моей несчастной жизнью, меня скорее бы мог съесть лев или бенгальский тигр.

Тигр?!

Откуда здесь тигр?

Неужели тигры живут в этом лесу?

Из цирка сбежал?

Как шумно он дышит.

За его дыханием я не слышу стука собственного сердца.

Что за странное ощущение?

Оно снова кажется таким знакомым...

Почему ты опять так поздно?

Нельзя было вернуться домой пораньше?

Я не мог уйти, не закончив работу.

Не можешь говорить хоть о чем-то, кроме работы?!

Ты весь день проводишь дома, так что тебе этого не понять!

А кто уговаривал меня бросить работу?

Ты сам!

Да ты сама хотела уйти!

Что ни делаешь - все вам не нравится!

Не доводи меня!

Да я бы уже дважды получила повышение, если бы оставалась на работе!

Я бы попала в совет управляющих, если бы не ушла в декрет и рожала Миёри!

Легко сказать!

Ой посмотри кто говорит!

Да с чего бы ты так уверена?!

Мне не нужны родители.

Я ничья дочка.

Никто меня не рожал!

Все, можете отправляться домой!

Хорошо!

Не задерживайтесь сильно!

Эй, подождите меня!

А ну, отдавайте мои ботинки.

Чего?

Это ведь вы спрятали мои ботинки?

Отдавайте!

С чего бы? Я не такая как ты.

Мне не нравится, как ты к нам относишься.

За дурочек нас держишь?

Да поодиночке вы - никто.

А одной быть намного лучше?

Что ты можешь сделать одна-то?

Замолчи!

Мне не нужны друзья.

Ни одного.

Не нужны.

Мне лучше всего быть одной.

Никто мне не нужен.

А ты еще кто?

Почему ты плачешь?

Цветов больше нет...

Сакура больше не цветет?

А было так красиво...

Приснилось?

Но ты-то тогда мне не снишься?

Что ты тут делаешь?

Откуда ты?

Я из Токио.

Только что... прие...

О, так это же ты, Миёри-чан!

Как же ты выросла.

Помнишь Куро?

Не помнишь...

А дедушку помнишь? А это - Куро.

Куро...

Я что, уже бывала здесь раньше?

Да, но только очень маленькой.

Точно...

Я не впервые здесь.