Amelia

Động cơ 2 có vẻ tốt. Động cơ 1 thế nào?

Đã kiểm tra lực nén. Động cơ một tốt

Chúng tôi yêu cô, Amelia !

Chúc may mắn, Amelia !

Cô Earhart, cô có nghĩ mình sẽ phá kỷ lục lần này không?

Cô ấy sẽ bay một vòng tròn lớn của trái đất

24.902 dặm, để băng qua Nam Đại Tây Dương

băng qua châu Phi, Ấn Độ...

Sau chuyến bay vòng quanh trái đất này, cô Earhart,

cô có tính thôi bay đường trường nữa không?

Khi nào còn sự sống trong tôi, thì tôi vẫn tiếp tục

Tôi bay vì thú vui và niềm đam mê

Chúc may mắn

Được rồi, cười lên nào

Chúng tôi yêu cô Amelia !

Cám ơn. Thế đủ rồi.

Anh Balfour, nghe rõ trả lời.

Tôi nghe đây anh Putnam.

Gió ngược mạnh hơn dự kiến lúc cất cánh

Tôi đã tính lại nhiên liệu Họ sẽ phải tốn thêm 9%

9%

Khi tôi trông thấy chiếc máy bay nhỏ đó

nó đã đưa tôi lên phía trên đồng cỏ ở Kansas.

Tôi phải bay thôi

Bố tôi có máu đi du lịch Đó là lý do vì sao tôi luôn di chuyển

Đi máy bay giúp tôi di chuyển theo cả 3 chiều

Ai muốn cuộc sống bị tù túng trong sự an toàn chứ?

Cô Earhart? Ông Putnam sẽ gặp cô ngay bây giờ

Hãy gửi giấy tờ đến đây trưa nay. Cám ơn. Tạm biệt

- Cô Earhart? - Ông Putnam?

Mời cô ngồi

Tôi nghe nói cô muốn bay qua Đại Tây Dương

- Phải - Tại sao cô muốn thế?

-Tai sao? -Tại sao cô muốn bay?

Tại sao đàn ông lại cưỡi ngựa?

Tôi đoán bởi vì họ muốn thế

3 phụ nữ đã chết vì cố thử

2 người nữa thì may mắn sống sót

Nếu cô làm được, thì cô sẽ là người đầu tiên

Và cũng là điều hấp dẫn thật sự cho cả hai ta, tôi hy vọng thế.

Tôi luôn vui khi được biết điều hấp dẫn thật sự là gì

Chiếc máy bay được bà Amy Guest, 1 người có địa vị trong xã hội, mua ở Admiral Byrd

Bà ấy yêu cầu tìm kiếm một người Mỹ

Có học thức, ăn nói khéo léo, một phi công

và ưu tiên những người có ngoại hình cuốn hút

Tại sao?

Bởi vì bà ấy muốn cả thế giới chú ý

Và những người con gái đẹp thì thu hút được nhiều sự chú ý hơn

Đó có phải lời khuyên của ông không?

Sẽ có một hợp đồng cho câu chuyện của cô gái đó với tờ báo The New York Times.

Và một quyển sách được xuất bản dưới tên cô ta.

Nhưng tất cả tiền bạc thì sẽ vào tay bà Guest.

Trừ một phần đã vào tay ông

Vâng, ở đây là nước Mỹ

và tôi có nghĩa vụ phải kiếm thật nhiều tiền có thể.

Cô có nụ cười rất tuyệt vời, cô Earhart.

Ông nói bà ấy muốn một phi công?

Đừng bắt đầu nuôi hy vọng

Wilmer Stultz nổi tiếng sẽ là phi công.

Sẽ có một nam phi công phụ và cũng đóng vai trò là hoa tiêu

Còn người phụ nữ chỉ là hành khách mà thôi

Take Lindbergh. Tôi đã xuất bản cuốn sách này 3 tháng sau chuyến bay lịch sử của anh ta.

Sẽ thật tuyệt nếu quen biết anh ta ngoài đời, và làm bạn anh ta

Bạn ư? Không đâu

Không thể chịu nổi anh ta đâu

Anh ta là một gã cứng đầu, kiêu căng và chán ngắt

Nhưng là cuốn sách bán chạy nhất đấy

Sao người ta lại muốn đọc một cuốn sách do hành khách viết?

Bởi vì mấu chốt ở đây là họ sẽ làm người phụ nữ trở thành chỉ huy

Phi công sẽ ký một hợp đồng...

trong đó nói rằng anh ta sẽ chịu sự kiểm soát và hướng dẫn của cô

Đó sẽ là chuyến bay của cô

Ý ông là tôi bịp bợm

Ngôn từ đó rất thô thiển trong việc xuất bản sách, cô Earhart.

Tôi không biết nữa, ông Putnam.

Giấc mơ của tôi luôn là vượt Đại Tây Dương

nhưng cái cách mà ông muốn tôi làm khác xa những gì tôi tưởng tượng

Để tôi nói thẳng

Với trình độ và kinh nghiệm bay của cô, tôi sẽ không đặt cô...

vào bất cứ vị trí nào gần cái nhóm sẽ thực hiện kế hoạch này...

...nếu một người phụ nữ phải điều khiển máy bay

Cô Earhart, hãy để tôi nói rõ

Tôi sẽ ra lệnh và cô thực hiện nó

Và nếu cô làm những gì được bảo, cô sẽ trở thành ngôi sao

Còn tôi sẽ chỉ là một hạt bụi...

ở xung quanh ngôi sao của cô.

Nói cứ như một quý ông

Cô Earhart.

Ông Putnam.

Dĩ nhiên, một quý ông thì sẽ trả tiền vé cho tôi

Chúng là cái quái gì thế?

Linh dương sừng kiếm

Xem chúng tự do chưa kìa

Không có ràng buộc, không có lịch trình phải tuân theo

Đối với một phụ nữ không thích tuân theo lịch trình,

thì cô chắc chắn đã sai lầm khi chọn Putnam làm đối tác.

Các bạn, cho phép tôi giới thiệu người chỉ huy mới, cô Amelia Earhart.

Đây là Slim Gordon, hoa tiêu của cô

Hận hạnh

Và Bill Stultz,

- Phi công giỏi nhất hiện nay - Chào Bill.

Anh phải tốn cho cái này bao nhiêu nhiên liệu?

Ít nhất là 400 gallon.

Vậy tại sao phải có chúng?

Người chủ muốn bảo vệ máy bay của bà ta trong trường hợp phải đáp xuống biển.

Nhưng những quyết định này là do tôi đưa ra. Không phải của ai khác

Họ không phải là người thực hiện chuyến bay này.

Nhưng bà ta sở hữu chiếc máy bay này và ở đây vẫn là nước Mỹ, cô Earhart.

Chủ quyền là con át chủ bài

Rất tiếc phải nói rằng đô la là thứ đưa chiếc máy bay này lên trời

Không biết nó có giữ được ta ở trên đó không. Vì tôi chưa bao giờ có đủ để thử

Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra cách bay mà không cần tốn xăng

Lấy hết động cơ trên kia

Tên là Amelia Earhart.

Cẩn thận trên đó, Slim.

Họ sẽ đi Newfoundland.

Phải, họ sẽ cất cánh ngày mai, điều kiện thời tiết cho phép

Hãy bảo đảm là các phóng viên sẽ đến, tạm biệt.

Thư tuyệt mệnh gửi cho bố, mẹ và em gái tôi

Anh biết đó, đề phòng trường hợp xấu.

Rất hân hạnh được cô tin tưởng giao phó chuyện này

Còn ai nữa chứ? Nếu tôi có chết thì đó là lỗi của anh

Cầu nguyện cho tôi đi

Tôi không quen cầu nguyện

Thì ít ra cũng chạm mũ và bắt chéo ngón tay

Được rồi

- Tạm biệt - Tạm biệt

Đây là một bước nhảy ngắn từ Boston đến Newfoundland

đối với Amelia Earhart và phi hành đoàn

Sau đó là đến lreland, và có thể là cuốn sách kỷ lục

Earhart và viên phi công ưu tú Bill Stultz phải cất cánh...

một cách tài tình một khi máy bay của họ được chất đầy cho chuyến bay vượt Đại Tây Dương

Có vẻ như chúng ta gặp vấn đề thật sự rồi

Khi cô tìm ra thì hãy cho chúng tôi biết, thưa chỉ huy

Tôi không còn biết mình đang nói gì nữa

Cái này là cho cô Earhart nhỏ bé, người không thể nhấc con bồ câu lên khỏi mặt đất

Mấy giờ rồi?

Đến giờ bay rồi

Dậy đi, mặc đồ vào, chúng ta đi ngay bây giờ

Bản báo cáo thời tiết đâu?

Không tốt lắm

Tuyệt

Một là chúng ta bay tới lreland, hai là anh trở về nhà hôm nay

Nhưng thời tiết không tốt

Không vấn đề. Có gió thuận chiều suốt chuyến đi.

Chúng ta phải bỏ bớt 700 gallon, để có thể cất lên khỏi mặt nước

và gió sẽ đưa chúng ta đến lreland.

Cô bỏ nhiên liệu ư? Cô nói nghiêm túc chứ?

Chắc chắn là nghiêm túc hơn sự say xỉn của anh

Slim, anh đi lấy bản thời tiết mới nhất đi Chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay

Slim, đi ngay đi. Đừng mất thời gian.

Tôi đã yêu một người hoàn toàn tuyệt đối, Bill.

Đó là một người rất quan tâm và rộng lượng

Một người đàn ông vui tính, quyến rũ nhất mà tôi từng gặp

Đó là bố tôi

Nhưng ông ấy nhậu nhẹt và khiến tôi thất vọng cả đời

Bây giờ hãy rời khỏi cái giường chết tiệt đó và lái máy bay đến lreland,

nếu không, tôi thề với anh là tôi sẽ làm việc đó

Tốt. Slim, nổ động cơ đi.

Bản báo cáo này chỉ ra vài phần trăm rủi ro. Và tôi chấp nhận những rủi ro đó

Chúc chuyến bay tốt đẹp

Hãy đọc báo ngày mai, Bill! Chúng tôi đều sẽ có mặt trong đó.

Vậy để cất cánh thì... ta phải kéo cần về phía sau đúng không?

Cố lên Amelia !

Bật đồng hồ đi

Hy vọng sẽ thành công

Chúng ta lên rồi

Chúng ta lên rồi!

-Làm tốt lắm -Hay lắm, chỉ huy

Sương mù bao phủ mọi vật

đáp xuống bến cảng và thành phố, một không gian tĩnh lặng

và rồi vụt bay lên

Hãy lắng nghe

Động cơ đang nổ đều đặn

Và tôi cảm giác như ở nhà

Chuyện gì vậy?

Cái radio này mất tín hiệu rồi

Ông Putnam! Có một cuộc gọi đến

Putnam nghe

Chúng tôi đã mất liên lạc với máy bay của cô Earhart

Hãy tiếp tục thông tin cho tôi, cám ơn

Chúng ta đã bay hơn 19 tiếng

Còn bao xa nữa?

Radio vẫn không hoạt động

Không cách nào tính toán được sức gió và khuynh hướng của mây

Nên chỉ có chúa mới biết lreland ở đâu.

Xăng chỉ còn đủ cho 1 giờ bay nữa thôi Có thể là ít hơn nữa.

Nếu đáp xuống nước bây giờ, có thể chúng ta sẽ được cứu hộ.

Và thất bại

Không thể được

Bám chặc vào cái gì đó đi

Slim, giúp cô ta đi

Tôi đến đây. Cố lên

Cầm tay tôi này

- Bám vào, Slim ! -Cứu!

Các người không sao chứ?

Lạy chúa!

Đất liền

Đất liền kìa. Nhìn xem

Chúng ta đến đất liền rồi!