The Whole Truth (ปริศนารูหลอน)

NETFLIX UVÁDÍ

NA TOMTO SVĚTĚ JSOU TŘI VĚCI, KTERÉ NELZE SKRÝT:

SLUNCE,

MĚSÍC,

A…

PRAVDA.

Pravda je někdy jako malá díra maskovaná temnotou.

Vždycky někde je.

Jen ji nevidíme.

Jakmile na ni ale posvítí světlo,

ukáže se před zraky všech

a my si říkáme, jak dlouho se tam skrývala.

Putte.

Podívej se na sebe!

Máš nějaký problém ve škole?

Volal tvůj učitel, mám za ním zítra zajít.

Nic jsem neudělal.

Je toho ve škole moc?

Jestli nestíháš, zaplatím soukromého učitele.

Pim, nakrmíš mi Latte?

Odpoledne mám trénink roztleskávaček, ať to udělá Putt.

Putte, slyšel jsi nás?

Nechám ti tu vzkaz.

Dej Latte čtyři lžíce a doplň misku s vodou.

Mám dobrou zprávu. Večer budeme slavit.

Jakou dobrou zprávu?

Povýšili mě na vedoucí mezinárodního prodeje.

- Gratuluju, mami! - Páni.

To je paráda!

Musíme to oslavit!

Vyberte místo, kam byste chtěli.

- Fakt? Po něčem se kouknu! - Dobře.

Už se mi sbíhají sliny.

Tolik míst, kam chci zajít.

Co tohle?

- Ne, mrkni na tohle. - Tohle?

Gratuluju.

Děkuju.

- Gratuluju. - Moc vám děkuju. Na zdraví!

Dobře, to by stačilo.

Vraťte se do práce.

Mai, ještě jednou blahopřeju.

Děkuju, že jste mi tu práci svěřil.

Slibuju, že se budu snažit.

Nemusíte mi děkovat.

Povýšil jsem vás, abyste pro mě odváděla ještě lepší práci.

Dobře.

Začneme hned.

Můžete projít tuhle smlouvu?

Také chci, abyste se v sedm večer zúčastnila

videokonference s čínskými partnery.

Pan I chce prodiskutovat detaily našeho nového projektu.

- Nezabere to víc než hodinu. - Dobře.

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm, osm.

Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm…

Skvělé, děvčata.

Soutěž už je za pár týdnů.

Musíme si zvolit novou kapitánku týmu.

Teď to má na starosti Pim.

Ale máme zvykem volit každý rok novou kapitánku.

Pokud chcete někoho z týmu nominovat,

nechte mi vzkaz v kanceláři.

Dobrá práce. To pro dnešek stačí.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Jsem hotová.

Pojďme na zmrzku.

Nebojíš se, že ztloustneš?

Mlč.

Pim.

Madam.

Dělala bys kapitánku i další rok?

Můžu… Ale nominují mě holky?

Neboj, tyhle sračky nech na mně.

Paew, jak to mluvíš!

Pardon.

Díky, Pim. Všichni chtějí, abys to vzala.

Dobře.

Nebudou mi to mít za zlé, když budu kapitánkou znovu?

Dělám to fakt ráda.

Kdo by měl?

Neboj. Všichni tě budou volit.

Mint chce prý kandidovat proti mně.

Mint? Nemá šanci.

Je to mrcha, nikdo ji nemá rád.

Hej!

Buď v klidu, kryju ti záda. O všechno se postarám.

Tak pojď!

Hajzle jeden!

Hej!

Do prdele.

Chceš mi to nandat?

Hej! Kam jdeš?

Hraj dál.

Hej!

Co tady děláš?

Padej od těch dveří! Prase!

Jen se dívám, nic jsem neudělal.

Vypadni!

Putte! Pomoc!

- Pim! - Vypadni!

- Sakra. - Vypadni!

Hej, znám tajemství. Týká se tě.

Nejsi zvědavá?

Jaké tajemství?

Mrcho!

Kurva!

Tvoje sestra je čubka!

Koukej, co mi udělala!

Zítra mám fotbalovej zápas.

Zapomněls, cos slíbil?

Chceš, aby to viděla celá škola?

Aby se to dostalo na net?

Sleduj! Koukej!

Děcka budou šílet, až to uvidí!

Bude to mít tisíce sdílení! Dobře se podívej!

Nezapomeň na svou část dohody, mrzáku.

MÁMA

Mami, kde jsi?

Jsme s Puttem dávno připravení. Máme hlad.

Pim, promiň, ale něco mi do toho vlezlo.

Necháme to na jindy.

Tak dobře, nic se neděje.

Najdu něco v lednici.

Ať se Putt taky nají.

Promiň, musím končit.

Počkej!

Chtěla jsem o něco poprosit.

Řekneš Fameovi, ať za Puttem přestane chodit?

Co se stalo?

Víš, že Put nemá moc kamarádů.

Fame se Putta ujal

a nešikanuje ho jak jiní.

Je to pro bratrovo dobro. Měj s ním soucit.

Dnes mě špehoval, když jsem se převlékala.

Chceš, aby k nám chodil úchyl?

Cože dělal?

Pojedu domů a promluvím s Puttem.

Počkejte na mě.

Dobře.

Mám tě ráda, Pim.

Latte, tvoje večeře.

Pan I je takový koketa.

Právě promrhal pět hodin našeho života!

To teda.

Leje. Jeď opatrně, jo?

Ty taky. Dobrou noc.

Tak zítra.

ZMEŠKANÝ HOVOR: PIM

Kurva!

Kdo je tam?

To jsem já, děda.

Otevři dveře.

Ty jsi Pim, že?

Asi mě neznáš. Jsem tvůj děda.

Maiin otec.

- Můžu dál? - Jo.

Kdo to je?

Ty budeš Putt.

Jsem tvůj děda.

Děda…

No, dědo.

Máma není doma.

Počkat.

Vám to nikdo neřekl?

Co?

JIP

Mami?

Mami!

To jsem já, Pim. Slyšíš mě?

Slyšíš mě?

Mami!

Dědo, co říkal doktor?

No…

Prý už není v kritickém stavu.

Ale…

Musí zůstat na JIPce.

Má silný otřes mozku a je v kómatu.

Mai.

Ty jsi Pim, že?

Chudinko, pojď sem.

A kdo je tohle?

Krit, že?

To je Putt, tvůj vnuk.

Vzala sis dnes prášky?

Putt…

Putt, samozřejmě.

Drahoušku, pojď ke mně.