Where the Truth Lies

ترجمه liopardأتمنى لكم مشاهدة ممتعة

عش مادمت حياً

من مسرح (كارلو) الجميل

المشمس ب(فلوريدا

إنها ذكرى الحرب العالمية الأولى برنامج ضحايا الشلل الخيري

و الآن رحبوا بمضيفيكم

الجميل، الموهوب

(و (فينس كولنز

أتدرك يا (لاني) أنه يجب عليما تقديم أنفسنا

أمام هذا الجمهور الجميل للأيام الثلاثة القادمة؟

مرحباً أيها الجمهور الجميل للأيام الثلاثة القادمة

انظر لنفسك، أنت تفضحنا - ماذا؟ -

انظر، شعرك غير مرتب، حذاؤك غير لامع و قميصك غير مكوي

انظر لربطة عنقك، ليس مستقيمة حتى - انظر لربطتك أنت، إنها غير مثبتة حتى -

الآن

أنا غاضب

تعرف ما يحدث عندما أغضب

لا، لا، لا، أرجوك (أرجوك لا تؤذني يا (فينس

إن يومي سيء بالفعل حدثت لي أشياء سيئة كثيرة بالفعل

لا أريد أن يؤذيني أحد ثانيةً

لقد أذيت بالفعل، صحيح؟ - نعم، أذيت بشدة -

و ماذا حدث يا قل و ادعو؟

أتريدني أن أدعو الله أم أقول؟ - أظن أن الدعاء أفضل لك -

رأيت هذه الغريبة - لا أعرف إن كنت -

تغني أم تتحدث - تغادر شقتي -

أعرف شيء واحد - "ثم قلت "يا عزيزتي -

"ما هو تفسيرك؟ - للمرأة دور دائماً -

:ثم قالت

المرة القادمة؟ - المرة القادمة -

"فقلت: "لن تكون هناك مرة قادمة

هذا ما قلته المرة الماضية يا (لاني) و التي تسبقها

يجب أن تتأكد من عدم وجود مرة أولى حتى لا يكون هناك مرة قادمة

أو مرة أخيرة

كانت هذه آخر مرة لي - (أتمنى هذا يا (لاني -

سيداتي و سادتي

اللــغــز الــرهــيــب

أيــن الحــقــيــقــة

بعد 15 عام

عام 1972 م

أرسل لي مديري بعض أعمالك

أتعجب كثيراً من طريقتك للتعبير عن نفسك بها

كلما أقرأ أحد هذه الحوارات التي :يقول فيها الكاتب

هكذا شعرت صباح استيقظت" و ذهبت لمقابلة القس

هكذا شعرت عندما حياني القس و كيف ذكرني

"(كثيراً بصديقي (مايك

لطالما تساءلت من يكون (مايك) بحق الجحيم؟

من أنتِ إذاً؟

كنت صحفية شابة

حاصلة على جوائز معدودة

و تحقيقان بالصفحة الأولى

و بي رغبة ماسة في إثبات نفسي

إن نظرت جيداً في أعمالي فسترى أنني أحاول تقديم

أعمال متوازنة

أترك الاستنتاج للقراء

لست متأكدأ أننا نحب التوازن

أو ترك الاستنتاجات للقراء

أنا معتاد أن يقرأ الناس ما نشر عني لا تحليلي

ستكون كلماتك الخاصة

سننشره كحوار

أسئلتي، إجاباتك

إن قلتها لي فيمكنني استخدامها

و إن لم تقل لا يمكنني

و سيدفعون لي مليون دولار على هذا؟

سيتم نشر جزء من الحوار في مجلة كطريقة

لسداد الاستثمارات التي سيضعونها في الكتاب

...إنهم يبحثون عن

بعض القصص المثيرة للعدد الأول

ألديكِ أي فكرة عن الشكل المطلوب لهذه القصص المثيرة؟

الانفصال (لماذا قطعت علاقتك ب(لاني

و الفتاة

(ما حدث ل(مورين أوفليرتي

(لم يتمكن أحد من اتهام (لاني موريس

أو (فينس كولنز) بمقتل الفتاة

الشيء الواضح

أنه عثر على (مورين) مقتولة في جناحهما بالفندق

و (فينس

لهما دخل بالحادث

لقد كانا بطلاي

السبب الذي اعتبر لأجله" أنني طفلة معجزة

هو أن حالفني الحظ

و (فينس عندما كنت مريضة

حبهما للحياة هو ما أعطاني الأمل

"و الأمل هو ما يعطينا الطاقة للحياة

(شكراً لك يا (لاني

(شكراً لك يا (فينس

هيا، صفقوا من أجلها

تولت (دينيس) الدعاية لمؤسسة الشلل

و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

و اليوم السابق، كانت فكرتي أن في فندق (ميامي فيرساي

لا تتوقف لا تتوقف

لا تتوقف

يمكنك معرفة الكثير عن المرأة من طريقة تصرفها

عندما تمارس الجنس معها و تدخل خدمة الغرف

بعض الفتيات تجلس و تشعل سيجارة

كما لو أن كونها عارية أمراً عادياً

واضح أننا كنا نمارس الجنس"

"فلماذا لا ندخل غريب إلى الغرفة؟

ادخلي

و هناك فتاة تجذب الغطاء

و تتظاهر أنها نائمة

أين تريدها يا سيدي؟

أينما تريدين يا عزيزتي

و هناك بالطبع من تشفط جسدها إلى الداخل

لتجعل الفراش يبدو خالياً

مع (دينيس)، كان من الصعب معرفة أي منهج اختارت

أيمكنني الحصول على توقيعك يا سيد (موريس)؟

بالطبع

هل أهديه إلى (مورين)؟

أعني توقيعك على الفاتورة

حسناً

أعني، أود كثيراً الحصول على توقيعك

وربما عدة دقائق من وقتك

أنا من أشد معجبيك

...حسناً، كنت أفكر ب

كتابة مقال عنك في صحيفة الكلية

أنا المحررة

أي طلب لحوارات يجب التعاقد معي يا عزيزتي

إنها مجرد صحيفة بالكلية

اتصلي بي بعد ساعة

شكراً لك

لا، شكراً لكِ أنتِ

(شكراً لكِ يا (مورين

ودعت (مورين) و أنا أعرف أنني سأراها ثانيةً

(أغلقت الباب، و استدرت لأنظر إلى (دينيس

و أقول لنفسي: "أعرف هذه الفتاة "من كل مدينة بها كلية أقمنا بها عرض

اسمهن فتيات عمليات

...البساطة المطلقة تكمن

في أمتنا الجميلة هذه

بم أنك تقرأون هذا فستهمكم معرفة

أن أفضل من تعرفت عليهن كان النوع المفكر

من ترتدي ثوب أسود و شعرها أسود متفحم

غريبة الأطوار، ترتدي النظارة محبة موسيقى الجاز، ليبرالية

الذي لسان حالها يقول "سأضاجع أي أسود كاعتذار مني

"(على التفرقة العنصرية في (أمريكا

على أي حال، في هذه الليلة بالذات (كنا في ملهى ب(نيو جيرسي

في الخمسينيات و كنت أندمج مع الجمهور

"الآن، عندما أقول "أندمج ...أعني أنني

أبحث عمن سأضاجعها الليلة

لا يهم إن كان يتطلب هذا مواعدة

(كانت هذه مهمة (روبين روبين) هو خادمي)

لا أعرف كيف كان يتمكن روبين) من إنهاء أمر المواعدة)

لكنني لم أكن أجدهن دائماً في العرض التالي

كان بإمكان (روبين) حل أي مشكلة

عن إذنك يا آنسة أيمكنني القول أنني أظن

أنكِ صاحبة أجمل عينين رأيتهما في حياتي

و لاحظي أني أقول: "أظنك صاحبة أجمل "عينين رأيتهما في حياتي

هذا لأنني لم أراهما بعد فقد كنت مشغولاً بالتحديق في صدرك

(يا (لاني

لا أظن أنه قال هذا للتو - هذا مرفوض تماماً -

أعتذر يا سيدتي أعتذر أيها السيدات و السادة

عن سلوك صاحبي لا يمكنك التحدث هكذا لأحد الغرباء

انظر، لم يغضب زوجها

حقاً؟ - لا، لم يغضب زوجها -

لأن زوجها ليس هنا سعيد الحظ هذا يكون عشيقها

و حتى إن لم يكن قد غضب أتعرف السبب؟

حسناً، يمكنني أن أخمن

تخمن ماذا يا رجل بالله عليك؟ يا (فينس

"لا نقول "أخمن "نقول إما "نعم" أو "لا

(أقول لك "لا" إذاً يا (موريس

معذرةً يا سيدي؟ هلا أعدت ما قلت؟

لا أظن أن الجمهور كله قد سمعك

عد من حيث أتيت أيها الوغد

أسمع السب طوال الوقت لكنني شعرت بالإهانة هذه المرة

من أين يظنني أتيت؟

!وغد! وغد لقد نعتني بالوغد

(لا يظهر من الأمام يا (لاني

أيمكنك ألا تدفعني؟ هذا غير لطيف

يدخل (فينس) مباشرةً إلى السطور التي كتبتها

بأغنية في أول أفلامنا السينمائية

أتشرف كثيراً بالعمل مع هذا الأحمق

أهذه مجاملة؟

لا أعبس أبداً مع هذا المهرج

..لم يحدث أبداً أن

...ركلني هذا ال

صديق

جيدا، لكن لا تعطي الميكروفون لهذا اليهودي المأفون

حسناً - اهدأ فحسب -

لم يحدث من قبل أن سرق منا ...الأضواء أحد الجمهور لكن

لقد حقق هذا الرجل المستحيل

ما اسمك؟

(إنه (جو - -

كنا نتساءل إن كنت تتحلى بروح رياضية

و تنضم لنا على المسرح ما رأيكم يا رفاق؟

هيا

سيلعب (جو) دور مدرس ثانوي مجنون

على وشك إعطاء (لاني) امتحان الثانوية العامة

(عن إذنكم فقط حتى نساعد (جو على ارتداء

ملابس المدرس المجنون

(موسيقى تغيير الأزياء يا (لاني

من فضلك

من هنا

سأتحدث مع شريكي

على طريقة تحدثه مع زوجتك

لا يهم

من هنا فقط

يمكنك مناداة أي يهودي على هذا الكوكب بأي صفة تريد

"لكن لا أحد ينعت صديقي ب"اليهودي المأفون أتفهم؟

أيها السيدات و السادة المعارضون

صدقوني لا يوجد شيء في الكون

لم نكن أنا و (فينس) مستعدان لأن نفعله لبعضنا