Mr. Deeds

안녕하십니까!

"블레이크 -미디어사 회장"

에베레스트 정상까진 90미터 남았습니다

이건 시작일 뿐이죠 빨리 이 시시한 여행을 끝내고

진정한 도전이 기다리는 일터로 갈 겁니다

연세를 생각하셔야 하지 않을까요?

벌써 82세이신데요

그런가?

나이는 상관 없어 내 인생은 이제 시작이니까

회장님, 회장님!

- 기상이 더 나빠질 거랍니다 - 아주 많이요

등반을 멈추고 즉시 하산해야 합니다

정상이 코 앞이네, 퍼피

전 내려갈 겁니다 함께 가시죠

좋을대로 하게

그럼 월요 회의 때 보세 내 간식을 사 가지

"세 시간 뒤"

다시 한번 이 비극적인 장면이 나오는군요

초라한 라디오 방송국을 세계적 미디어 제국으로 키운

82세의 프레스톤 블레이크 사망! 잠시 후 계속됩니다

"프레스톤 블레이크"

여기는 블레이크 방송국입니다

이 방송국의 모 회사인 블레이크 미디어의 주가는

회장의 죽음이 알려진 뒤 급락했으나

제 2 인자, 척 시더의 성명 발표 후 폭등했습니다

그의 수많은 측근 중 그 누구도

그의 얼음 동상 신세를 막지 못했습니다

독신이었던 그는 자녀도 없고 유언장도 남기지 않았습니다

그럼 그가 소유했던 4백억 불의 주식은

누가 상속할까요?

내일 이 시간엔 그의 개인 이발사와 그와 친했던 주변인물들을

이 내용을 토의하겠습니다 이상 맥그래스였습니다

"인사이드 액세스"

- 됐나? - 네!

베이브? 베이브 어딨나?

- 너 나중에 죽을 줄 알아 - 베이브!

가야 돼

이발사라고? 정보가 고작 그거야?

사람들은 이발사에게 다 얘기하죠

게다가 20년간이나 일해 왔다고요

이발사는 집어 치우고 다른 사람을 찾아 와

잘리고 싶지 않으면!

상속자를 찾았나?

팩스 연락을 기다리고 있습니다

50개 주와 푸에르토리코,

그리고 괌의 출생기록을 검토해 봤지만

지금 내기를 하고 있는데 괌일 가능성은 1000:1 이죠

재미있나?

지금 회사의 운명이 행운의 유전자 당첨에 걸려 있다는 걸 모르나?

알고 말고요 큰 문제죠

문제? 그 턱수염이 문제 같군

그 파이프도 문제고 누런 이빨도 문제겠어

이 회사의 경영권을 잃으면 난 끝장이야

누가 멘들슨 박사를 아나?

축하하네, 경련 증세가 있군

그래서 요즘 몸이...

"롱펠로우 디즈" "맨드레이크 폴즈-뉴 햄프셔"

"롱펠로우 디즈"

시더, 여기로군요

맙소사, 초원이잖아

왼쪽에 적기가 나타났다

격추하라!

"맨드레이크 폴즈에 오신 것을 환영합니다"

"맨드레이크 폴즈 공항"

길을 잃었나요?

롱펠로우 디즈란 사람을 찾고 있소

그게 디즈의 이름이었어요?

롱펠로우 디즈를 얘기하시는 거라면

그게 디즈의 이름이죠

그의 이름은 몰라요 그렉이던가?

- 아마 롱펠로우일 거요 - 아마도요

어쨌든 그렉은 알아요 전화해 줄까요?

아니오! 디즈가 사는 곳만 얘기해 주시오

과민 반응 하지 말아요 제가 모셔다 드리죠

"디즈 피자"

들어 와요

- 피자 집에서 살아요? - 그럴 리가 있겠소

이층에 살면서 여길 운영하죠

실례합니다, 디즈 씨 계신가요?

미안하지만 배달 갔어요 배달 직원이 아프대서요

- 헌데 멀쩡하군요, 머프 - 오늘 아프다는 걸 깜빡했군

- 당신들이 날 꾀어 온 거군 - 머프, 앞치마 두르고 도와요

날 가지고 놀았어, 제길!

디즈 부인은요?

부인요? 그 사람 데이트도 못 할 걸요?

- 언제쯤 돌아오실까요? - 점심 시간 안에요, 카드 데이니까

- 카드 데이? - 디즈는 안부 카드를 써요

월요일마다 몇 개를 손님에게 읽어 준 후 하나를 골라

그걸 카드 회사에 보낸답니다

아직 발탁은 안 됐지만

곧 될 거예요

필요한 것 없어요?

"내 사랑에게"

"내 영혼을 다해 당신을 사랑해"

"당신 없는 난 앙꼬 없는 찐빵이오"

대단해!

맘에 드나요?

홀마크 사에서도 재능이 있다더군요

- 롱펠로우 디즈? - 디즈라고 불러요

롱펠로우 같은 건 빼고

난 척 시더, CEO이고

세실, 블레이크 미디어의 법률 고문이네

악수는 딱딱해서 우린 이렇게 해요

잘 오셨습니다

부끄러워 하지 말아요

수염 근사하군요, 링컨 같아요 앉으시죠

- 머프! - 디즈?

- 오늘 아프다더니 - 거짓말이었어

날 속였군

- 정말? - 그래

- 디즈 씨? - 그냥 디즈요

전화 목소린 매우 아픈 것 같던데 다시 해 보게

디즈, 오늘 못 가겠어 목이 잔뜩 부었어

믿기지 않을 정도야, 라디오 성우 해도 되겠어

- 고맙네 - 정말이야

디즈, 빨리 카드 좀 읽지 근무하러 가야 해

가 봐야겠군요 반가웠어요

디즈, 프레스톤 블레이크란 이름과 관계가 있나?

엄마의 성이 블레이크였죠

이번 주엔 하나뿐이지만 홀마크 사도 좋아할 거예요

프레스톤 블레이크는 자네 어머니의 삼촌이었네

내게 삼촌이 있다고요? 이런! 잘 계세요?

돌아가셨지

이런, 내가 도울 일이라도...

디즈! 디즈!

알았어요

블레이크 씨는 엄청난 유산을 남겼네

4백억 불이란 돈을 자네에게

남겼네, 디즈

잠깐만요

지금 무슨 소리지? 바쁘다고? 웬 경찰복이야?

옷 가게에서 한 벌 샀어

아주 감쪽 같잖아

천재야, 천재!

여러분, 시작하겠습니다

"50주년 카드" 입니다

요즘은 드문 일이지만요

"웃음과 눈물 속에 50년이 지났구려"

"함께 동물원에 갔던 것 기억하오?"

"온갖 맥주도 마셨었지"

맥주!

"앞으로 50년간 더 당신을 사랑하겠소"

"당신의 가슴이 쳐져 바닥에 닿더라도"

대단해! 멋져!

"피자"

더 이상 배달 일은 안 해도 되겠군

자넨 큰 부자야

그게 배달과 무슨 상관이죠?

숙녀 분들! 제일 위의 것입니다

- 고마워, 디즈 - 별 말씀을

- 맛있겠다! - 디즈, 무슨 일 있어?

제게 삼촌이 있대요 돌아가셨지만

저런!

- 제게 4백억 불을 남기고요 - 정말 잘됐네

네!

레코드 플레이어 사는 데 다 쓰면 안 돼

알았어요

처음 보는 분들이구나

참, 시더, 세실이예요 여긴 제인, 키티, 수 이시고요

- 반가워요, 세실 - 반갑군요, 키티

"야옹이"라고 부를까요?

그쯤 해둬, 세실

- 내가 왜 그 돈을 받아야 하죠? - 자넨 가장 가까운 친척이야

- 다른 아무도 없나요? - 전혀!

맙소사, 만난 적도 없는데

잠깐 들어 줄래요?

웨덜리 씨, 안녕하세요

그래, 디즈 약국에 가는 길이다

제가 도와 드릴게요

- 할머니는요? - 잘 지내고 있지

- 안부 전해주세요 - 그러마

다 왔어요

- 고맙구나, 디즈 - 천만에요

며칠 간 우리와 뉴욕에 가줘야겠네

우리가 만든 서류에 사인을 좀 해야 해

무슨 서류요?

자넨 블레이크 미디어 주식 3억 주를 상속 받았고

우린 동업자들과 그 주식을 4백만 불에

사려는 건데 자금은 여기 저기서

자금이 어디서 나든 무슨 문제야?

일을 완벽하게 치르기 위해서

언론을 피해 우리와 함께 있어 주게

몇 주만 지나면 언론도 잠잠해 질 테니까

이 조용한 마을에 기자들이 쳐들어 오면 안 되잖나?

안되죠!

- 사팔 아저씨! - 뭐야?

안녕하세요? 피자 가져왔어요

이런!

프렌치 프라이에 오레오까지! 내 취향이야

왜 감금됐어요?

우편 집배원인 에드를 깨물은 죄로 하룻밤 들어와 있지

그 친구 내게 마법을 걸려고 하더군

- 정말요? - 몰라, 그냥 손만 흔든 건지

- 저 사람들은? - 뉴욕에서 오신 시더, 세실이에요

맘에 안 든다

잘 있어요

뉴욕은 안 가봤는데 가서 구경 좀 하죠 뭐

- 짐 쌀 시간은 있죠? - 물론이지

지미가 디즈니랜드 간 뒤론 내가 처음 여길 떠나보겠군

"잘 가라, 디즈"