All the Boys Are Called Patrick (Charlotte et Véronique, ou Tous les garçons s'appellent Patrick)

---- 壹点零 依照个人兴趣翻译-----

找不到法语字幕，参照多国语言版本修正，仅适用同名视频

夏洛特和维罗妮克

或 所有的男生都叫派翠克

今天，我要买格子裙和外套

这副墨镜很适合我

我在这里，卡萨诺瓦

哦，我的天！

几点了？夏洛特

- 现在几点了？ - 九点十分

再见...我得走了

- 去买一件外套？ - 还有帽子

我去公园找你？

好的，两三点左右见

我...我一定是有点紧张

你要是总这样眯眼看

这会毁了这双可爱的大眼睛

我把墨镜借给你

这对你有好处

能请你在那边阴凉处喝一杯吗？

可以吗？

你知道巴黎的第一棵树是谁种的吗？

亨利四世

怎么样，可以吗？

去还是不去？

什么让你这么着迷

哦，英语！

我以为你是法国人

你会说英语吗？

啊，瑞典人

&*#~`%^

意思是：“我爱你”

发音不准，但我仅知道这个

挪威人？ 芬兰人？

德国人！没错吧...

不，一定不是西班牙人

日本人！

沟口、黑泽明…

你不是日本人吗？

哈哈，你笑了

不理我

你觉得我很无聊...我想你是对的

有什么办法，我只能自言自语

你应该配蓝色，绿色不适合你

明白了，你在等你的男朋友

永远不应该等男人，他需要教训

这好吗？ 居然敢说他爱你

我打赌他有一辆 奔驰300SL 你知道为什么叫这个名字吗？

1913年，公司破产 有个人走到车前说：

“把我女儿的名字放在引擎盖上，我就付钱给你”

我还能告诉你什么有趣的事情？

你爱那个家伙吗？

喜欢他？我长得像他吗？

啊！你怕他会吃醋！他就应该吃醋

最好能让他看到我们在一起

对男人刻薄一些，给他一个教训

我如果是等一个女孩呢？

别不好意思 恋爱是好事

别担心，他会来的，可能正在停车

哦...你呀！

我在等女孩 她没来，我要走了，再见

- 为什么要走？ - 不为什么...

就喝一杯

- 我很忙 - 所有女孩都是一个借口

来吧

哦，好吧，拗不过你 只有五分钟

不错吧？

你还挺有一手

法国电影在虚假传奇的重压下奄奄一息

女孩应该喝石榴牛奶汁 服务生太势利了

- 是吗？ - 是的

你在索邦大学？

我大一，你呢？

我学的是法律

- 很无聊吧？ - 哦，不是。我喜欢

- 你想当律师？ - 嗯，我想是的

好吧，你计划不说话吗？

实话说，我已经一个月没有和女孩说过话了。

一个月又不长

我很害羞

- 是的，我看得出来 - 我要坐到你旁边

你很独特，和别人不一样

- 来一只？ - 嗯...

等等...我有火

你是哪一年的法律？

- 我就快毕业了 - 我的朋友也学习法律

- 这很有趣 - 为什么？

我不知道

等等

这些法国火柴！

- 你住在附近吗？ - 不，在蒙帕纳斯

跟你父母？

不，和一个朋友

这是一个美国人的房子。 他暂时不在

我们很幸运

去年10月，我们只找到一个衣柜大小的房间

多亏 喜欢你的不是加里·库珀（Gary Cooper，时代影星）

女孩子总是能找到解决问题的方法

- 你今晚有空吗？ - 我要和朋友一起出去 - 我就知道

是堂兄弟，真的

当然，姑娘们总会有堂兄弟

明天晚上看电影怎么样？

- 明天太遥远了 - 那今晚呢？

我说我很忙。

哦，好吧，好吧。明天

我们就是天生的一对

哦，快看那！

- 明天 9:00？ - 在哪里？

卡普拉德

- 行吗？ - 我会尽力

- 行还是不行？ - 也许吧

对不起！

真迷人

— 《巴黎报》 — 《法国晚报》 — 《巴黎报》 — 《法国晚报》

不用

- 《法国晚报》？ - 我和她一起

你赶时间吗？

你在逃避我吗？

请别打扰我！

- 你跑我就追 - 别再烦我了！

我只是想帮忙

我不需要帮助

请你喝一杯，又不是让你去投资

- 我不认识你 - 走吧

人太多了...去那里吧

法律

学法律？

你都看到了，你呢？

嗯...工程预算

你数学天才

他们说的

不过，你不像

那像什么？

看不出来

你是个很特别的女孩

- 来一根？ - 不，谢谢

你不该戴墨镜 会毁了你可爱的大眼睛

是你这么认为？

光学课讲的

你住在附近吗？

不远

- 和你父母？ - 不，我的房间

在酒店？

不，公寓

是个画家工作室

画家呢？

他旅行去了

女孩子总是能找到解决问题的方法

只是走运

不是你想的那样，真的！

我从来没有这么幸运过

- 当然，除了遇见你 - 你一个人吗？

实话说，我已经一年没有和女孩说过话了。

一年前，你就是这样？

一年前，我还年轻

啊，好吧。你还不是工程师

- 需要什么？ - 来点...

我不渴

来杯牛奶石榴汁

要可口可乐

女孩们总是要可口可乐

太过时了

- 是吗？ - 是的

你在哪个学院？

在那边...亨利四世

你知道巴黎的第一棵树是谁种下的吗？

亨利四世