Zodiac

Cái này quan trọng. Tôi biết nó quan trọng.

Ý tôi là, tôi biết Iraq rộng lớn,

nhưng cái này... Cái này có thể chính là thứ đó.

Sophie, xin cô.

Cái này...

Không thể nào.

Đi tìm Alberts đi.

Gọi Alberts, nhanh.

Là nó, đúng không?

Chính là nó.

Hôm nay anh cứ lơ tơ mơ ấy.

Cô ấy vừa nhìn anh mà.

Cô ấy nhìn anh đấy.

Cô ấy có gu tốt mà.

Anh nên tiếp cận bằng một phương thức khác.

Cách nào đó độc đáo.

Ừ, tôi chắc mình nên làm thế,

nhưng đâu phải ai cũng giống anh hả?

Ừ, tôi khá là siêu đẳng mà.

Được rồi, anh làm thế này.

Đàn ông nói quá nhiều, đúng không? Hãy đến chỗ cô ấy

hoàn toàn bí ẩn,

chỉ nhìn thôi.

Mấy em thích lắm.

- Anh hiểu ''nổi da gà'' là sao không? - Hiểu chứ.

- Giáo sư Martin! Chào thầy. - Jennifer.

- Thầy khỏe không? - Tôi khỏe, còn em?

Trời ơi.

Bố anh được một giờ mỗi tuần với cô ấy.

Thật không công bằng.

Phải, em giỏi lắm.

Thầy giúp em học bài một lần nữa nhé?

Và cô ấy trả học phí cho bố.

Chúa ơi, tôi sẵn sàng làm gia sư miễn phí cho cô ấy.

Tôi sẽ kèm cô ấy học cả ngày.

Em nên tự hào...

Cô ấy thích hôm kìa .

- Cô ấy ôm cũng giỏi nữa. - Rất vui được gặp em.

Thầy ấy như tan chảy vào cái ôm. Thầy ấy...

Chào buổi sáng, Giáo sư Martin.

- Chào buổi sáng. - Jennifer hôm nay thế nào?

Tôi chắc em ấy ổn.

Chắc là ổn rồi.

Con sao rồi?

Bố uống gì nào?

Bố không uống đâu. Bố chỉ...

Joel này...

Jennifer cần thêm kem. Em mang cái này cho cô ấy

- giúp thầy nhé? - Dĩ nhiên ạ.

Cảm ơn. Biết ơn em lắm.

Cảm ơn.

Con nên... mời cô ấy đi chơi.

Cô ấy tử tế mà.

- Cứ thế thôi hả? - Ừ, cứ thế thôi.

Một người buộc phải viện đến hẹn hò trực tuyến

đang khuyên nhủ con đấy à?

Roger.

Ngừng dùng điện thoại một lúc được chứ?

Không, bố không cần cà phê.

Miễn phí mà, bố mua được.

Theo luật của người Xume,

một người con trai bất kính với bố mình sẽ bị cắt lưỡi.

Con sẽ nhớ điều đó vào lần sau khi chúng ta ở Sume.

Xume. Lần sau khi đến Xume.

Sao chẳng được.

Coi nào, Colin.

Lại một cuốn Setag nữa sao?

Con không phải học giải tích sao?

Ông ấy tạo ra ảnh ba chiều ánh sáng trong gara ở tuổi 15.

Ông ấy thành triệu phú năm 22. Con nghĩ ông ấy đáng để học hỏi.

Ừ, theo ý con.

Bố đi đây.

Tiền thế chấp đâu thể tự trả chứ.

Một hiện tượng hiếm thấy được gọi là quả banh sét

ở mức độ chưa từng thấy...

...đã gây ra vài đám cháy khắp các cánh đồng Trung Hoa.

Chúng tôi đang nhận được những báo cáo...

- Trời. - Thánh thần...

- Colin, trở lại đây! - Jennifer!

Em không sao chứ?

Cứ bình tĩnh đi. Chú ý vào anh này.

- Chạy đi. - Em không sao rồi.

Lần này là cái gì đây?

Colin!

Joel!

...trận mưa sao băng hôm thứ Tư chỉ là trận mới nhất...

Không, Colin, nó hơi... nó hơi run rẩy, nhưng nó ổn.

Không, cả thị trấn đóng cửa rồi.

Nói chuyện với Dì Jackie à?

Không, anh không gọi được ai cả.

Tất nhiên rồi.

Anh biết. Anh sẽ cố, vậy nhé?

Được rồi, bảo trọng nhé.

Chúng tôi đã nhận được các trình báo của nhân chứng

- miêu tả kích thước... - Này.

Anh bạn.

Con có đói không?

Bố nấu cho con ít pasta.

Con không sao.

Để bố xem nào.

Các hoạt động mưa sao băng

đã được nhìn thấy ở nhiều khu vực tại Bắc Mỹ...

Nghe này, Colin, bố không...

Con bảo con không sao mà.

Colin, bố...

A lô?

Tôi giúp gì được cho cô?

Giáo sư Martin có nhà không ạ?

- Cô là? - Kathryn Keen, Polydynamics.

Thật à? Hôm nay à?

Cô không nghĩlúc khác cô trở lại sẽ thích hợp hơn?

Thực ra là không. Tôi cần nói chuyện với ông ấy gấp.

Được rồi. Bố!

Bố tôi là người tử tế.

Lúc đầu ông ấy hơi ngượng, nhưng ông ấy thông minh.

Có lẽ quá thông minh để biết lo cho mình.

Cho ông ấy cơ hội mở lòng và thư giãn nhé.

- Một khi cô hiểu về ông ấy... - Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.

Nói thật, ông ấy gần đây không được may mắn lắm.

Bố, một người từ dịch vụ hẹn hò đến tìm này!

Xin lỗi?!

- Xin chào? - Giáo sư Martin, tôi là Kathryn Keen.

Tôi đại diện cho Polydynamics, không phải một dịch vụ hẹn hò.

Tôi xin ông một lúc được không?

Để tôi gọi lại cho anh.

Polydynamics là một công ty nghiên cứu.

Chúng tôi tìm kiếm các giải pháp cho các vấn đề toàn cầu:

thiếu nước sạch, nghèo đói, biến đổi khí hậu.

Được rồi.

Vài ngày trước, một trong những đội thực địa của chúng tôi

tìm thấy một thứ... độc đáo.

Cái gì đây?

Tôi hy vọng ông biết.

Nó là hoàng đạo. Cô tìm thấy nó ở đâu, Iraq?

Một mỏ chì ở Peru.

Không, không thể như thế.

Phong cách chữ viết này chưa từng được dùng bên ngoài Trung Đông.

Nhưng đừng quá tin lời tôi.

Chuyên gia ưu việt của thế giới...

- Tiến sĩ Robert Bowles. - Đúng thế.

Tiến sĩ Bowles mất hai hôm trước rồi.

Các cơn mưa sao băng tạo ra một cái hang tại hiện trường đào bới.

Tôi không biết.

- Rồi còn có Paul... - Alberts?

Vâng, cả hai đều đã bị giết trong cơn mưa sao băng,

nhưng như vậy thì chỉ còn mỗi ông là chuyên gia trong vụ này.

Theo tôi đến hiện trường đi.

Chúng tôi cần chuyên môn của ông.

Cái gì, bây giờ á?

Sẽ không quá một tuần đâu. Chúng tôi sẽ trả công cho thời gian ông bỏ ra.

- $50,000 nhé ? - Đây không phải vì tiền bạc.

Phải chứ.

Đã nhiều năm rồi tôi chưa đi thực địa.

Nhưng chính ông cũng đã nói, nó rất phi thường.

Đây là khám phá của thời đại.

- Không. - Chúng tôi muốn gấp đôi.

Sao? Tiền thế chấp đâu thể tự trả chứ.

Được. Thỏa thuận.

Vậy khi nào chúng ta đi?

Trông bố như thằng nhóc 7 tuổi đi tham quan vậy.

Được đi thực địa cảm giác thật tốt.

Cảm ơn.

Họ đã dọn dẹp xong các đường hầm.

Vào trong nhớ cẩn thận bước chân.

- Không được. - Ở lại đây.

- Đừng có mơ. Con... - Colin, bố sẽ trở lại ngay.

- Làm ơn đi, được không? - Bố đùa chắc.

- Colin. - Bố, thôi mà.

Trở lại ngay.

Luôn bên nhau đây đấy hả?

Cảm ơn vì chuyến bay 8 tiếng.

Ít nhất cũng được xem tin tức bằng tiếng Tây Ban Nha.

- Cần nói chuyện với cậu ấy không? - Không phải lúc này.

Mời cô.

- Cô bảo đây là mỏ chì à? - Tại sao?

Họ không khai thác mấy lượng chì trong này.

Nó ngay bên kia.

Cẩn thận.

Thật đáng kinh ngạc.

Nó là hoàng đạo nhật tâm.

Khoan, cái gì?

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu,

bảy, tám hành tinh. Mặt trời ở trung tâm.

Cái này... chi tiết đến đáng kinh ngạc.

Tôi chưa từng...

Tôi chưa từng thấy nền văn minh cổ đại nào

có ý tưởng chính xác về hệ mặt trời thế này.

Đó là những biểu tượng hoàng đạo truyền thống à?

Đó là những trang trí chạm thiên văn.

- Nó có nghĩa gì? - Tôi không biết.

Tôi tưởng ông là chuyên gia chứ.

Cô đùa à? Về cái gì chứ?

Chuyện này là chưa từng có. Cái này...

là tiền Babylon, tiền Xume. Cái này...

Giống như hỏi một nhà động vật học về kỳ lân vậy.

Tào lao thật.

Cự giải.

Nhân mã.

Sao?

Vài biểu tượng hoàng đạo bị ngược.