Watcher

ฉัน เอ่อ...

เขาถามว่าเรามีครอบครัวในโรมาเนียไหมน่ะ

คุณพูดภาษาโรมาเนียไม่เป็นเหรอ?

ไม่เป็นค่ะ ขอโทษด้วย

เฮ้ ใจเย็น

เขาพูดอะไรเหรอ?

เขาบอกว่าเขาเกลียดคุณ

ไม่ๆๆ ผมบอกว่าคุณสวย

- ฟรูมัวซ่า - ฟรูมัวซ่า

ฟัวเต้ ฟรูมัวซ่า

ขอบคุณค่ะ

ใช่ที่นี่เหรอ?

เอ่อ...ผมว่าใช่นะ

จูเลีย

เฮ้ ไม่เลวนี่

จากที่ทำงานน่ะ

คุณไม่ชอบเหรอ?

ไม่ค่ะ มันสวยมากเลย

เอ่อ... ฟรูมัว--

- ฟรูมัวซ่า - ฟรูมัวซ่า

กลิ่นเครื่องบินยังติดตัวอยู่เลย

อ๋อ กลิ่นโปรดผมเลยล่ะ

กลิ่นถั่วหืนๆกับกลิ่นคนแปลกหน้าตัวเหนียวๆ

ทำไมเธอคิดว่าฉันไม่ชอบที่นี่นะ?

เพราะคุณยิ้มมากเกินไปไง

นี่คุณหาว่าฉันเดินยิ้มเหมือนคนโง่งั้นเหรอ?

เฉพาะตอนอยู่กับผมไง

อืม...คุณนี่ไม่อดทนเอาซะเลย

WATCHER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

นอนไม่หลับเหรอ?

ไม่หลับเลย

ขอโทษนะ ถ้าฉันปลุกคุณ

มานี่มา

พรุ่งนี้คุณต้องตื่นกี่โมง?

แต่เช้าเลย

ก่อนออกไปปลุกฉันด้วย โอเคนะ?

โอเค

ผมจะปลุกนะ

ผมปลุกคุณไม่ได้หรอก ดูคุณหลับสบายมาก

ฉันกำลังเรียนภาษาโรมาเนีย

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

ฉันกินแครอท

ฉันกินแครอท

ฉันอยากไปดูหนัง

มาเรียดื่มกาแฟกับพ่อของเธอ

เอ่อ...ขอกาแฟด้วยค่ะ

กาแฟนะครับ

กาแฟค่ะ ขอโทษนะคะ

ไม่ครับ สำเนียงคุณดีมากเลย

ขอบคุณค่ะ

กาแฟรับใส่นมนะครับ?

ค่ะ ใส่นมด้วย

เฮ้ เฮ้!

ฉันขอโทษ

ขอโทษค่ะ

ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจเลย

- อ๋อ ไฟ - ไฟ ใช่

โอเค ขอบคุณค่ะ

หวัดดี ที่รัก

ทำไมยืนคนเดียวมืดๆล่ะ?

แค่ดูคนเดินไปมาน่ะ

ทำงานเป็นไงบ้าง?

เหนื่อยมากเลย

แต่ก็ดี

ซื้อมาให้ผมเหรอ?

ให้คุณ

มันดูต๊องดี

ใช่

จริงเลย ต๊องมาก

ผมชอบมันมากด้วย

ผมให้คุณ

อะไรเนี่ย?

มันเป็น...สัญลักษณ์

สัญลักษณ์อะไรเหรอ?

ว่าถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว

ยังไม่รู้อีกเหรอ?

เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

พวกนี้ยังไม่แน่ใจเลย

- เฮ้ - เฮ้ มาดูนี่สิ

ฉันว่าข่าวนี่คือที่เราเดินผ่านเมื่อคืนก่อน

ข่าวว่าไงเหรอ?

กำลังพูดถึงตอนมีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย

- เธอถูกฆ่าตายเหรอ? - เหมือนจะอย่างนั้น

หมอนั่นอยู่ในที่เกิดเหตุด้วย เขาพูดอะไรเหรอ?

เขาเป็นคนเจอศพ

แล้วเธอตายยัง...

ข่าวไม่ได้บอก

พวกนั้นจะมาตอนทุ่มนึงนะ

โอเค

ผมไม่รู้เลยว่าซีเมียนชอบผม

หรือคิดว่าผมโง่กันแน่

สาบานเลย พอผมคิดว่าได้เรื่องกับเขาทีไร

เขาขวางทางผมตลอด เหมือนผม...

เป็นไดแอน คีตั้น ตอนฉากสุดท้าย เรื่องก็อดฟาเธอร์ทุกที

เฮ้

อะไร?

เป็นอะไรเหรอ?

เปล่านี่

มีผู้ชายคนนึงอยู่ฝั่งตรงข้าม

เขาชอบมองมาทางห้องเรา

มองเข้ามายังไง?

พอฉันมองไปทีไร เขาก็...

ยืนอยู่ตรงหน้าต่าง

เหมือนเขายืนจ้องมาที่ฉัน

หน้าต่างบานไหนเหรอ?

นั่นไง

- ผมมองไม่เห็นอะไรเลย - นี่มันกลางวันไง

มันมองเฉพาะตอนกลางคืนเหรอ?

ฉันเห็นเขาแค่ตอนกลางคืน

ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่...

ช่างมันเถอะ

ไม่ ไม่เอาน่า

ถ้าคุณอึดอัดใจเรื่องอะไร เราควรคุยกันนะ

จริงๆ ฉันไม่เป็นไรหรอก

สรุปคุณเป็นไดแอน คีตั้นแล้วเหรอ?

ใช่ ผมพูดแบบนั้นเลย

ขอโทษด้วยนะ ผมแค่บอกสามีคุณว่า

เขาต้องหาลูกค้าใหม่บ้าง

แล้วพวกนั้นให้นายทำอะไรอีก?

เอ่อ...ฟรอสตี้เค้ก

แล้วก็บริษัทขายอุปกรณ์ในออฟฟิศ

เน้นลูกค้าผู้หญิง

นายต้องทำให้ตัวเองดูดีกว่านี้ในสายตาซีเมียน

ไอเดียดีมากเลย ขอบใจนะ

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย

และอย่าสับสนระหว่างต่อสู้กับทรมานล่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

เปล่า ผมแค่ทำพลาดนิดหน่อย

ตอนพรีเซนท์งาน

เลยโดนแซวไม่หยุดเลย

เขาพยายามบอกลูกค้าว่าจะสู้เพื่อลูกค้า

แต่ดันพูดว่าจะทรมานลูกค้าแทน

เอ่อ ฉันสูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม?

คือจูเลียเลิกบุหรี่มาหลายเดือนแล้ว

จริงเหรอ? ผมว่าคุณดูเหมือนคนไม่สูบเลยนะ

ฉันพยายามเลิกน่ะค่ะ

- ผม...ไม่สูบก็ได้ - ไม่ๆ จริงๆ

ไม่เป็นไรค่ะ

ผมไม่อยากเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีนะ

- ไม่ ไม่เป็นไร - โอเค ขอบใจ

ฟรานซิสบอกเราว่าคุณเป็นนักแสดง

อ๋อ ใช่ ฉันเคยเป็น

เอ่อ...

แต่มันไม่เหมาะกับฉัน

ฉันเลย...พิจารณาตัวเองใหม่อยู่

คืนก่อนจูลส์กับฉันเจอเรื่องน่าสนใจด้วย ใช่ไหม?

เราเดินผ่านแถวนี้

แล้วเจอที่เกิดเหตุฆาตกรรมเข้า ตำรวจเพียบเลย

บ่ายวันนี้เราดูข่าวแล้วก็เจอ

- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - มีคนเจอผู้หญิงถูกฆ่าในอพาร์ทเมนท์

ใช่ นายก็ได้ข่าวเหรอ?

เพ้อเจ้อ

อะไรเหรอ?

ให้ฉันลุกไปไหม ผู้ใหญ่จะได้คุยกัน?

พวกนั้นบอกว่าผู้หญิงถูกตัดหัวด้วย

- ไม่เห็นคุณบอกฉันเลย - ก็ในข่าวมันไม่มีบอก

คงเกี่ยวเนื่องกับคดีอื่นแหละ

เมื่อเดือนก่อน มีคนเจอผู้หญิง

ถูกเชือดคอในอพาร์ทเมนท์

อายุไล่ๆกัน

แต่รายล่าสุดนี่เชือดลึกมาก

จนแทบจะหัวขาดเลย

ตำรวจเรียกคนร้ายว่า "ไอ้แมงมุม"

- ให้ฉันช่วยไหม? - ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร

โทษนะคะ

เธอต้องเป็นเพื่อนบ้านใหม่แน่เลย

อ๋อ ใช่

- เธอสองคนเพิ่งย้ายเข้ามาใช่ไหม? - ใช่

เธอได้ยินฉันไหม?

ได้ยินสิ ภาษาอังกฤษเธอดีมากเลย

ขอบใจนะ แต่ฉันหมายถึง

เธอได้ยินเสียงฉันตอนอยู่ในอพาร์ทเมนท์ไหม?

อ๋อ ไม่นะ ก็ไม่ค่อยได้ยิน

แล้วเธอได้ยินเราไหม?

ไม่ พวกเธอเงียบจนน่าสงสัยเลยล่ะ

เงียบจนฉันรักเลยล่ะ

- ฉันไอรีน่านะ - จูเลีย

ถ้าฉันเสียงดังเกินไปเมื่อไหร่ ทุบกำแพงเตือนด้วยนะ

โอเค

ฉันตื่นขึ้นมาเห็นผู้ชายยืนดูฉันในความมืด

เขาเอาปลอกหมอนครอบหัวฉัน

ฉันจะได้ไม่เห็นหน้าเขา

เขาเอามีดจ่อคอฉัน แล้วกดมันลง

ฉันคิดว่าตัวเองไม่รอดแน่

เพราะฉันรู้สึกว่ามีดมันทะลุเนื้อฉันลงไป

แต่จู่ๆเขาก็หยุด

แล้วนั่งข้างๆฉัน ดูฉัน

มันรู้สึกเหมือนเขาอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง

ฉันคิดว่าเขาเคยแอบดูฉันมาแล้ว

ฉันแค่มีความรู้สึกว่า...

มีคนยืนข้างหลังฉันตลอดเวลา

ถึงฉันจะอยู่คนเดียวก็เถอะ

มันอยู่ไหน?

ฉันไม่รู้

เอามาให้ฉันซะ

- นี่มันของฉัน! - ไม่!

ปีเตอร์! ปีเตอร์!

มีคนจะฆ่าฉัน!

ปีเตอร์?