The Gentleman Thief

Posso beber um gole de água, por favor?

Não posso censurar-te por te compassares com uma vitória insignificante.

Afinal, quando é que se deve dar alguma coisa de graça neste mundo?

Vou dizer-te uma coisa.

Pago-te por um gole de água.

50 000 dólares.

Não vais pagar uma porcaria a ninguém.

Bem, essa é a minha proposta.

Podes recusar, se quiseres, mas, nesse caso, terei de te matar.

Como te chamas?

Porquê?

Só quero saber o nome do primeiro homem que vou matar com as minhas próprias mãos.

Cala-te, porra.

Está bem

Abel.

Querida, meu néctar.

É tão bom ver-te, querida.

Trazes-me o dinheiro?

Claro.

Estás a ver isto?

50 000 dólares.

Pensavas que ia ser maior?

Não, esta pilha de papéis não é nada de especial.

Mas acho que teria sido um preço justo por um gole de água.

Trouxe-te uma coisa.

Oh, és muito atencioso.

Mm-hmm.

Oh, não, não, não.

Não, Abel.

O quê?

Não é a cabeça.

Porque não?

É demasiado rápido.

Está bem.

Estômago.

A morte é certa, mas demora muito mais tempo.

Muito doloroso.

Como te chamas?

Alex.

Está bem.

Obrigado pela água, Alex.

Não, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Tenho uma surpresa para ti.

Sabes que detesto surpresas.

Não vais detestar este.

Encontrei-o.

Mason Goddard.

Quem mais?

Estava à espera deste dia.

Obrigado.

Vamos lá!

Que lugar de merda.

Detestas golfe.

O quê, agora és jogador de golfe?

Bem, é o meu novo passatempo.

Sozinho?

Onde está toda a gente?

Bem, para ser sincero, não me deixaram tornar-me sócio, por isso comprei-o.

Agora sou o único membro.

Houve algo na minha verificação de antecedentes que os deixou confusos.

És um cabrão maluco.

Amo-te.

Meu, não és uma pessoa fácil de encontrar.

Pois é, é quase como se eu quisesse ficar sozinho, não é?

Bem, já não estás sozinho.

Hã?

Não, não estou.

Vá lá, mostra-me o sítio.

-Quero ver este sítio. -Está bem

Parece-me tão apelativo

Podia dançar no teto Assobiando uma doce serenata

Caramba!

O quê?

Isto parece o tipo de sítio onde um tipo que acabou de ser abandonado iria ficar.

A Amy não me deixou.

A Amy e eu estamos apenas a dar um tempo, é só isso.

Vá lá, Mason.

Sou o teu irmão mais novo.

Não me podes enrolar.

Não há problema.

Acabou.

Saúde.

Ah, que alegria.

Ah, que bom brinde.

Um brinde ao nosso fim.

Vá lá.

Precisamos de te ajudar a recuperar, Mason.

N.º

Não?

Não.

Não, não é?

N.º

Vá lá.

Precisamos de te tirar de casa, amigo.

Porquê?

Deixa-me levar-te de férias.

Não preciso de férias, Tenho tudo isto!

Isto?

Sim.

Jogo 18 buracos de golfe.

Eu volto.

Tenho uma bebida saborosa.

Vejo um pouco de televisão.

Está bom.

Este sítio é mesmo deprimente, meu.

Vá lá.

Isto é brutal.

Estás a brincar comigo?

É aqui que queres ficar?

Zona de destaque, Sean.

Isto é à moda antiga, meu.

É, sabes, um clube de campo, verde-escuro, sabes, uísque, sábado à noite.

Está bem, tudo bem.

Olha.

Deixa-me, pelo menos, levar-te a tomar uma bebida ou algo do género.

Vai-te embora.

Vai buscar uma bebida.

Estou bem aqui.

Caramba.

Temos aqui um bar inteiro.

Está bem, está bem.

Vamos ficar aqui.

Vamos ficar em casa.

Não me importo.

Então, como tens passado?

Sim, estou bem.

Tem sido, sabes, uma perda de tempo.

Muito bem.

Que tal uma partida de xadrez?

Sim, sim, posso fazer isso.

Vamos fazer isso.

Recebi um «sim», não foi?

Sim.

Está bem, mas que tal isto?

Se eu ganhar, então deixas-me levar-te de férias.

Nunca ganhaste a mim no xadrez.

Nunca se sabe.

Pode acontecer.

Está bem.

E se eu ganhar, desaparece daqui e deixa-me em paz.

Combinado?

Tudo bem.

Está bem, ótimo.

Combinado.

Ótimo.

Vamos lá.

Muito bem.

Bem, o que é que os cavalozinhos fazem mesmo?

Bem, isso é um cavaleiro.

E lembra-te, move-se em forma de L.

Pois, pois.

Ensinei-te isso quando tinhas oito anos.

Está bem.

Ouvi dizer que o Decker tem andado a trabalhar como caçador de recompensas independente ultimamente.

Ah, é mesmo?

Tenho a certeza de que ela é boa nisso.

Ela é boa em tudo.

Oh, meu rapaz.

Tens de acordar para a realidade, amigo.

Quer dizer, acabou, está bem?

Olha, eu adoro o Decker.

Não consigo, de forma alguma, esquecer o facto de que ela tentou mandar-nos a todos para a prisão.

Era esse o trabalho dela, meu.

Pois é, o problema é que tu e eu, fomos feitos para roubar coisas.

Ela foi feita para prender tipos como nós.

Isso não vai acontecer, Sean.

Estou reformado.

É isso mesmo.

Bem, então vais adorar estas férias.

Xeque-mate.

O quê?

Como é que conseguiste fazer isso?

O que é que fizeste?

Mudaste alguém de lugar?

Mostra-me qual foi esse movimento.

O que fazias antes disso?

Estive aqui e fui aqui.

Olha.

Não tens para onde ir.

Vaca!

Tens praticado.

Tenho tido muito tempo livre.

Ah, então enganaste-me.

Não, não, não.

Fazemos isto outra vez, porque eu não sabia nada sobre os treinos e o esforço.

Vamos repetir.

Um acordo é um acordo.

Fizemos uma aposta.

Ganhei.

Está na hora de fazer as malas.

São só umas férias?

A sério?

Sim, umas férias.

Sem tretas?

São férias.

Já tenho tudo preparado.

Vai ficar lindo.

Muito bem, para onde é que vamos?

Miami.

Miami?