The Last of Us

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

جاکارتا، اندونزی، 24 سپتامبر 2003

وزارت بهداشت جمهوری اندونزی

آخرین ما

صبح بخیر

به نظر میرسه آلوده باشم؟ بازوتو نشون بده

آره، بدتر نشده شده؟

اگه توی شهریم چرا نمیریزن روی سرمون؟

نگرانش نباش خب هستم

مارلین داشت با اون بچه ی آلوده چیکار میکرد؟

آلوده نیستم

بعد از اینکه منو گاز گرفتن، پیدام کرد

و بهت شلیک نکرد مشخصه

منو زندانی کرد و به افرادش گفت که هر روز ازم آزمایش بگیرن

ببینن که مریض میشم یا نه

چجوری آزمایش میگرفتن؟

باید برم دسشویی چحوری آزمایش میگرفتن؟

مجبورم میکردن تا 10 بشمارم و دستم رو دراز کنم

و ثابت نگهش دارم

ولی میدونی، به نظرم چیزی که واقعا اونا رو تحت تاثیر قرار داد

این بود که به هیولا تبدیل نشدم

حالا میتونم برم؟

باشه

اون پشت میتونی یه جایی پیدا کنی

و اینجا

چندتا صفحه بکن

قرار نیست چیز بدی اونجا باشه؟

فقط تو

خنده داره

شکسته

شاید مو برده سریع خوب میشه

یه شب زنده موند جول

مهم نیست

به زودی اتفاق میوفته

باشه؟ به دیوار نزدیکیم

QZاونو برمیگردونیم توی

و یه راه دیگه ای برای رسیدن به باتری پیدا میکنیم

این بهترین فرصتمونه

یکی متوجه دستش میشه QZاگه اونو ببریم توی

اونو اسکن میکنن و میکشن

خب، بهتره اونا اینکارو بکنن تا ما

جوری درمورد این بچه صحبت نکن

انگار آینده و زندگی ای خواهد داشت

گشنته؟

میتونی از غذای ما بخوری

ممنونم مارلین برای خودم بهم داده

مرغه؟

آره

گفت از قاچاقچیا میگیرنش

فکر کنم شماها رو نمیگفت

هی! هی ...چرا

چرا انقدر برای مارلین مهمی؟

و بهم دروغ نگو وگرنه میبریمت عقب

اگه منو ببری عقب باتری نداری

شنیدی؟

پس حتما شنیدی که میخواد بهت شلیک کنه

یه جوری باهات صحبت میکنم که انگار بالغی

باشه؟

من و جول آدمای خوبی نیستیم

داریم اینکارو به خاطر خودمون انجام میدیم

چون ظاهرا، ارزشمندی

ولی اگه ندونیم چی داریم، نمیدونیم ارزش تو چقدره

پس جواب سوالمو بده

بهم گفت به کسی نگم

...و حالا دارم به اولین نفری که

یه کمپ پایه ی کرم شب تاب، یه جایی توی غرب وجود داره

دکتر هم دارن

دارن روی درمان کار میکنن

اینو قبلا شنیدم

و اتفاقی که برام افتاده، کلید تولید واکسنه

همچین چیزیه؟

میلیون ها بار اینو شنیدیم

واکسن، معجزه درمان یکیش جواب میده

هیچوقت لعنت بهت، من اینو نمیخواستم

من و تو هر دومون

خوب تموم نمیشه، تس

باید برگردیم

بیا تمومش کنیم

مهم نیست که اون چیزی که کرم شب تاب میگن هست یا نه

اگه فکر میکنن که هست

چیزی که میخواستیم رو بدست میاریم

انقدر تکون نخور

نکن

باشه

باشه؟

باشه

میشه تفنگ داشته باشم

قطعا نه نه

باشه، یا خدا ساندویچ پرت میکنم سمتشون

امنه

آره، توی روز متفاوته، نیست؟

باید حرکت کنیم

ماه داغونیه

اینجا رو بمب گذاری کردن؟ آره

به بیشتر شهرای بزرگ اینطوری حمله کردن

باید یه جوری سرعت پخش رو کم میکردن

اینجا جواب داده، ولی توی اکثر جاها، جواب نداده

خونه ی ایالتی اونجاست

اگه بتونی مستقیم بری، ده دقیقه پیاده روی داره

خب؟ راه طولانی یا کوتاه؟

منظورم اینه که یا باید از راه طولانی بریم یا راه قراره به فنا برین و بمیرین

خب، با توجه به اطلاعات محدودی که دادی، طولانی رو انتخاب میکنم

باید اول از هتل بررسیش کنیم

باشه

کدوم گوری هستن؟

وقتی نزدیک باشن، متوجه میشی

آخرین بار متوجه نشدم

چجوری دچار گاز گرفتگی شدی؟

رو میشناسی؟ QZپاساژ قدیمی توی

اونی که مهر و موم شده و حصار داره

و هیچکس نباید بره داخلش؟

اون یکی؟

هر چی دزدکی رفتم داخل

میخواستم ببینم چه شکلیه

فکر نمیکردم قراره چیزی اونجا باشه

و بعدش یکی از ناکجا آباد ظاهر شد

فکر کردم فرار میکنم، ولی

پس فقط تو اونجا بودی، تنها؟

آره

چند سالته؟

واو

خیلی جرات داری، خواهر

ممنونم

هیچکس نمیاد دنبالت، درسته؟

مثلا مادری

پدری

دوست پسری؟

یتیمم

و نه

همه میگفتن که شهر باز دیوونه واره

آدمای آلوده مثل کرم میلولیدن توی هم

دقیقا اونطوری نبود

میدونی، مردم دوست دارن داستان بگن

هاگ قارچ فوق العاده آلوده روت نیست؟

لعنتی، امیدوارم اینطوری نباشه

یا اونایی که سرشون بازه و انگار توی تاریکی خفاش میبینی

اون بود؟

بیا ادامه بدیم

حتما شوخی میکنی

تاحالا توی همچین جایی موندی؟

نه، یکم بیشتر از توانمه

از کجا میدونی اینجا چیه؟ میدونی کتاب چیه؟

صبر کن، میخوای بری اونجا؟

آره، باید برسیم به اونطرف راه پله

خب، بلد نیستم شنا کنم

استخر داریم؟ QZجدا؟ فکر کردی توی

نه، باهوش

منظورم این بود که

نمیدونم چجوری باید اینو بدونم

خیلی حال بهم زنه

اینو ببین

دینگ دینگ

بله آقا، یکی از بهترین اتاقاتون رو میخوام، لطفا

باشه خانم چمدوناتون رو ببرم؟

بله خانم، همین الان، خانم بچه ی عجیبی هستی

تو بچه ی عجیبی هستی

لعنتی

خدای من

ببخشید

خوبی؟ آره، فوق العاده ام

لعنتی یا خدا

کوتاه بیا\انقدرام بد نبودN

سعی کن با زانوی ما از 10 تا طبقه بری بالا

ببین چه حسی بهت دست میده

کی این اتفاق افتاد؟

شاید اون یکی

نه

خیلی خب، شاید بتونم از اون برم بالا

یه راهی پیدا کنم و از داخل بازش کنم

نه، خب، من کوچیکترینم رد شدن برای من راحت تره

ولی اگه بمیری چیزی بهمون نمیرسه همینجا بمون

میتونی بهم کمک کنی؟