Chainsaw Man (チェンソーマン)

เสียงท้องของผมเองแหละ

นายชื่ออะไรน่ะ

เด็นจิ

ฉันขอบอกก่อนเลยนะว่า

ต่อไปนี้นายคือสุนัขเลี้ยงของฉัน

นายต้องทำก็แค่ตอบด้วย คำว่า"ครับ"หรือโฮ่ง"เท่านั้น

ฉันไม่เลี้ยงสุนัขที่ไม่เชื่องหรอกนะ

คำว่า"ไม่เลี้ยง"...หมายถึง

เพื่อนที่แผนกนิติเวชเคยบอกฉันว่า

สุนัขที่ไร้ประโยชน์ มีแต่ต้องถูกประหารตายเท่านั้น

ตอนแรกก็นึกว่าเป็นผู้หญิงอ่อนโยน

เสียทีที่รู้สึกชอบเธออยู่หน่อยแท้ ๆ

ไม่คิดเลยว่าดันเป็น ผู้หญิงที่น่ากลัวแบบนี้น่ะ

เอาคนมาเลี้ยงเป็นสุนัข

ทำเอาคิดถึงโปจิตะที่ตายไปเลย

เกือบลืมเลยว่าพวกเรายังไม่ได้กินมื้อเช้า

แวะไปหาอะไรกินตรงจุดพักรถหน่อยแล้วกัน

ขอโทษนะ ผมไม่มีเงินหรอก

นายอยากกินอะไรก็ได้ ฉันเลี้ยงเอง

ขืนเปลือยอยู่แบบนั้น คงเป็นที่สะดุดตาแน่ ใส่นี่เถอะ

เอ้า

เคยแต่ถูกด่าว่าสกปรกเหม็นเน่า

หนีห่างแทบไม่ทัน

ครั้งแรกที่มีคนอ่อนโยนกับเราแบบนี้

แถมยังเป็นผู้หญิงหน้าตาสวย ๆ อีกด้วย

ฉันชอบเธอ

ผมอยากกินอุด้ง

เอาอุด้งกับ...ไส้กรอกแฟรงค์เฟอร์เตอร์

ได้ไหมครับ

ได้ ฉันขอเป็นอุด้งแกงกะหรี่

รอสักครู่ครับ

อุด้งแกงกะหรี่ก็ดูไม่เลวนะ...

เด็นจิ ยังไหวไหม

หอมจัง

ทั้งหมดเท่าไรครับ

- รอสักครู่... - เด็นจิ

ขอโทษครับ

เลื่อยยนต์มันทะลุผ่านผิวหนังของผมด้วย

เสียเลือดมากไปหน่อย เหมือนจะเป็นภาวะโลหิตจาง

ทำไมร่างกายของนายถึงเป็นแบบนั้นได้ล่ะ

ปิศาจที่ผมเลี้ยงมันยอมแลกชีวิต กลายมาเป็นหัวใจของผม

เหลือเชื่อใช่ไหมครับ

ขนาดผมก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

การที่โปจิตะจะยอมตายเพื่อผมน่ะ

กรณีของนายเป็นเคสที่หาได้น้อยมาก ๆ เลยละ

ยังไม่เคยถูกตั้งชื่อ อย่างเป็นทางการเลยด้วยซ้ำ

แต่ฉันเชื่อที่นายพูดมานะ

เพราะฉันมีจมูกที่ดีมาก ๆ น่ะ

ฉันเลยรู้ได้ว่า

เพื่อนของนายยังอยู่ข้างในนั้น

ไม่ได้พูดให้โรแมนติกอะไรหรอกนะ

แต่ตัวนายมีกลิ่นของ มนุษย์และปิศาจอยู่ร่วมกันจริง ๆ

จริงเหรอครับ ยอดไปเลย

มันช่างวิเศษจริง...

อุด้ง

อุด้ง

ผมขอกินเลยได้ไหมครับ

ไหวไหมเนี่ย

กินเองได้หรือเปล่า

ได้...

ไม่ได้ครับ

อ้าม

อร่อยไหม

โฮ่ง

เส้นอืดหมดแล้วยังอร่อยอีกเหรอ

กระตือรือร้นได้น่าชื่นชม

เหมือนกับสุนัขจริง ๆ เลยนะ

แล้ว...

คุณชื่ออะไรเหรอ

มากิมะ

คุณมากิมะ

คุณชอบผู้ชายแบบไหนเหรอครับ

ก็เหมือนกับเด็นจินี่แหละ

เด็นจิ...

หมายถึงผมน่ะเหรอ

คุณชอบผู้ชายแบบไหนเหรอครับ

ก็เหมือนกับเด็นจินี่แหละ

ผมก็เหมือนกัน

ผมชอบคุณมากิมะ

เด็นจิ มาทางนี้

ที่นี่คือสำนักงานใหญ่ของ หน่วยนักล่าปิศาจในกรุงโตเกียว

พวกเรามีนักล่าปิศาจและพวกนักล่าอาสาสมัคร ประจำอยู่ที่โตเกียวกว่าพันคน

แต่การเป็นเจ้าหน้าที่มีเงินเดือน กับสวัสดิการดีไม่น้อย

ประกันสุขภาพก็ชั้นหนึ่ง

คุณมากิมะบอกชอบเราแหละ...

แสดงว่าถ้าได้ทำงานร่วมกันแล้วก็คง ค่อย ๆ พัฒนาเป็นความสัมพันธ์แบบนั้นสินะ

ถ้าพัฒนาถึงขั้นนั้น...

ก็คงได้ทำอย่างว่าแล้วใช่ไหม

อยาก อยากทำแบบนั้นจังเลยโว๊ย

เด็นจิ

ครับ

ปกติพวกเราต้องแต่งเครื่องแบบกันน่ะ นี่ของนาย

พอเปลี่ยนชุดเสร็จแล้ว เดี๋ยวจะแนะนำเพื่อนร่วมงานให้รู้จักนะ

เขาชื่อฮายาคาวะ อาคิ

เป็นรุ่นพี่ที่มีประสบการณ์ มากกว่านายสามปี

วันนี้นายออกปฏิบัติภารกิจ กับฮายาคาวะแล้วกัน

ผมไม่ได้ทำงานกับคุณหรอกเหรอ

เป็นไปได้ที่ไหนกันเล่า

นายยังห่างชั้นกับคุณมากิมะอีกมากโข

พวกเราไปลาดตระเวนกัน

ผมไม่เอานะ คุณมากิมะ

ลุกขึ้นมา

ไม่ ผมจะอยู่กับคุณมากิมะ

ขอแค่นายทำผลงานได้ดี

ก็จะได้ทำงานร่วมกับฉันแล้วละ

เพราะงั้น ต้องพยายามเข้านะ

รุ่นพี่ ผมขอถามหน่อย

คุณมากิมะมีแฟนหรือยัง

ผมถามคุณอยู่นะ

เฮ้

มานี่หน่อย

นายลาออกไปซะเถอะ

ถ้าพรุ่งนี้นายยังโผล่หน้ามา ฉันอัดนายเละแน่

เพราะอะไรกัน

นายยังไม่รู้ถึงความหวังดีของฉันอีกเหรอ

พวกทำตัวเหลาะแหละไม่เอาจริง กับการทำงานมีแต่ต้องตายสถานเดียว

เพื่อนร่วมงานของฉันก็ด้วย

พวกที่แห่กันมาเป็นนักล่าปิศาจ เพราะหวังเงินเดือนดี ๆ น่ะ

ถูกปิศาจฆ่าตายหมดแล้ว

พวกที่ยังอยู่ก็มีแต่ พวกที่มีศรัทธาแน่วแน่เท่านั้น

ส่วนนาย

คงมาเป็นนักล่าปิศาจเพราะคุณมากิมะสินะ

ถูกเผง

แบบนั้นก็สมควรโดนอัดแล้ว

ฉันจะช่วยบอกกับคุณมากิมะแทนนายเอง

ว่านายถูกปิศาจขู่จนตกใจเผ่นหนีไปแล้ว

รุ่นพี่เนี่ย อ่อนโยนจริง ๆ เลยนะ

คนอย่างผมน่ะ

เวลามีเรื่องชกต่อยกับพวกผู้ชายด้วยกัน

ผมเล็งแต่เป้าเท่านั้น

วันนี้คือครั้งแรกที่ผมได้กินอุด้ง

กับไส้กรอกแฟรงค์เฟอร์เตอร์

ครั้งแรกที่มีคนเห็นผมเป็นคน

ครั้งแรกที่มีคนป้อนอาหารผม

การได้มีชีวิตแบบนี้ มันเหมือนกับผมกำลังฝันอยู่เลยละ

ผมเข้ามาเป็นนักล่าปิศาจ แบบไม่คิดอะไรก็จริง

แต่แค่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

ถึงตายผมก็ยอม

ขอแก้คำเมื่อกี้ใหม่ ผมไม่ยอมตายหรอก

เพราะมันไม่ใช่ชีวิตของผมคนเดียว

พวกเด็กข้างถนนอย่างแก

มีสิทธิ์อะไรมาชอบคนอย่างคุณมากิมะกัน

พูดบ้า ๆ

แค่เพราะคุณก็ชอบคุณมากิมะเหมือนกันสินะ

เจ้าบ้านี่มัน..รู้จักแต่...

เล็งเป้าอย่างเดียว...

ซวยแล้ว

รุ่นพี่ถูกปิศาจหนอนดุ๊กดุ๋ย เล็งโจมตีดุ๊กดุ๋ยของเขามาน่ะครับ

ไม่ใช่อย่างนั้นครับ หมอนี่โกหก

แล้วเป็นยังไงบ้าง พวกนายพอเข้ากันได้ไหม

- ไม่มีทาง - หมอนี่มันพวกเศษสวะ

ค่อยยังชั่ว เหมือนจะเข้ากันได้ดีนะ

หลังจากนี้ เด็นจิก็เข้าไป อยู่แผนกเดียวกับฮายาคาวะนะ

แผนกเหรอ

กับเจ้าเด็กข้างถนนเนี่ยนะ

แผนกผมก็มีตัวปัญหามากพออยู่แล้ว

ถ้าเพิ่มตัวประหลาดอย่างหมอนี่มาอีกคน...

ฉันเคยบอกตั้งแต่ ตอนก่อตั้งแผนกแรก ๆ แล้วว่า

อยากทดลองโครงสร้างที่ไม่เหมือนใครน่ะ

หมอนี่เป็นตัวอะไรกันแน่

เด็นจิเป็นมนุษย์

แต่เขายังสามารถกลายร่างเป็นปิศาจด้วย

เป็นไง เจ๋งใช่ไหมล่ะ

เรื่องจริงเหรอครับ