Tokyo Vice

‫- ستبدين جميلة إن ارتديته بهذه الطريقة‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- إنه يوم الدفع‬

‫- أعطينا المغلف‬ ‫- رئيسكما أغفل ذلك لأشهر‬

‫(كابوكيشو) ملك (تشيهارا كاي)‬

‫هذا كل شيء‬ ‫اغربا عن وجهي‬

‫أعطينا المغلف أو سنعود مساء‬ ‫لفعل ذلك بكل الموظفين‬

‫- أحضر المال‬ ‫- نعم، سيدتي‬

‫تشعر بأنك قوي الآن، أليس كذلك؟‬

‫استمتع بهذا الشعور المتاح الآن‬

‫نرحب بضيفنا اليوم (جايك أدلستين)‬ ‫من (مايتشو شيمبون)‬

‫شكراً لحضورك‬

‫المقال الذي كتبته حول...‬

‫"عصابات (بوسوزوكو) على الدراجات النارية‬ ‫قد لفت انتباه الكثيرين"‬

‫"كيف تشعر لكونك تحظى‬ ‫بكل هذا الاهتمام؟"‬

‫"لا يتعلق الأمر بي"‬

‫"لقد أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع هؤلاء الشباب"‬

‫"إنهم جزء من مجتمع لا نسمع عنه قط"‬

‫"والآن، كتبت مقالاً ثانياً‬ ‫للتطرق إلى أسباب ذلك"‬

‫"أتظن أنه لأنك أجنبي‬ ‫تتمتع بمنظور مختلف عن الموضوع؟"‬

‫"أظن ذلك..."‬

‫- بدوت كالأحمق‬ ‫- كلا، بدوت عميق التفكير‬

‫وبدوت وسيماً جداً‬

‫- صديقاك ظريفان‬ ‫- أعلم، أقول لهما ذلك طوال الوقت‬

‫هذه صديقتي، (سامانثا)‬

‫- (سانت لويس)؟‬ ‫- نعم، لأعود إلى المنزل لعيد والدي الـ٦٠‬

‫وهل ستسمح صحيفة (مايتشو)‬ ‫لمراسلها النجم بأخذ عطلة؟‬

‫ألا تريد الذهاب؟‬

‫ليس هذا، ولكن الأمر معقد مع عائلتي‬

‫كما أنني أفضل البقاء هنا معك‬

‫- أمضي اليوم معي!‬ ‫- تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك‬

‫إذاً، فلنخرج الليلة‬ ‫لمرة واحدة فقط‬

‫- لكننا نخرج معاً‬ ‫- أتقصدين مكان لقائنا؟‬

‫لا يعد ذلك بالخروج‬

‫ألم تسأمي من التسلل إلى هنا‬ ‫وعدم مغادرة هذه الغرفة قط؟‬

‫(جايك)‬

‫تعرف أن الأمر خطر جداً‬

‫- سئمت الاختباء‬ ‫- وأنا أيضاً! لكن يجب أن نتحلى بالصبر‬

‫وأن نتوخى الحذر‬

‫لأنني أجيد التحلي بالصبر والحذر!‬

‫(هيروشي شيبويا)‬

‫تم توقيفه تواً لأنه طعن رجلاً‬ ‫أثناء تحصيله دَيناً‬

‫- جندي من عصابة (ياكوزا)‬ ‫- السيد (شيبويا)‬

‫أحسنت!‬ ‫وماذا أيضاً؟‬

‫- كان يفعل ذلك نيابة عن منظمته‬ ‫- رائع! إلى من ينتمي؟‬

‫(هيشينوما كاي)‬

‫منظمة صغيرة، تفتقر إلى المال والرجال‬

‫إنها القضية الاختبارية المنشودة‬

‫كم من رجل تحتاج؟‬

‫عذراً‬

‫استدعاني السيد (يابوكي)‬

‫هل تحتاجين إلى شيء آخر الآن؟‬

‫كلا‬

‫هناك من سيساعدك في الخارج‬ ‫إن احتجت إلى شيء ما‬

‫سأعود لاحقاً مع الأولاد‬

‫- (هاغينو)‬ ‫- نعم؟‬

‫كنت تعمل جاهداً خلال الأشهر المنصرمة‬

‫أشكرك على ذلك‬

‫تبدو شاحباً‬

‫يجب أن تخرج للاستمتاع بالشمس‬

‫وتناول بعض الفيتناميات‬

‫من فضلك، اعتن بنفسك‬

‫"مرحباً يا سيدي"‬

‫- استدعيتماني؟‬ ‫- كيف حال السيدة (توزاوا)؟‬

‫الأمور الرتيبة العادية، ما من تغيرات‬

‫هل استدعيتمانا؟‬

‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬

‫ستعيد المال إلى نادي (ميرالينا)‬

‫ولا تتدخل في (كابوكيشو)‬

‫كيف يمكنك ألا نحرك ساكناً‬ ‫بينما تأخذ (تشيهارا كاي) ما هو لنا؟‬

‫(توزاوا كوميشو) لن تدافع عن ذلك أبداً‬

‫يجب تلقينه درساً‬ ‫افعل ذلك‬

‫الآن!‬

‫أقوى!‬

‫أخرجهما من هنا‬

‫ماذا؟‬

‫لا يدرك الآخرون أيضاً‬

‫(تشيهارا كاي) يأخذون ببطء‬ ‫كل ما هو لنا‬

‫ونحن لا نحرك ساكناً‬

‫أصبح رجالنا متوترين وغاضبين‬

‫لا يحتاجون إلى فهم ما يحصل‬

‫يحتاجون إلى تنفيذ أوامري فحسب‬

‫يمكنك الذهاب‬

‫نعم؟‬

‫لماذا لا تدعيني أطهو لك؟‬ ‫تعالي إلى منزلي، سأعد لك وجبة‬

‫- تريد إعداد وجبة لي؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا رائع يا سيد (أونو)‬

‫من فضلك، ناديني (ماسا)‬

‫- بكل سرور‬ ‫- إذاً؟ ما رأيك؟‬

‫- هذا إطراء كبير‬ ‫- وهذا يعني عادة، لا‬

‫- كل ما في الأمر أنه لدي قواعد‬ ‫- (سامانثا)‬

‫أشعر بأننا تواصلنا بشكل جيد‬ ‫خلال الأسابيع الماضية‬

‫أريد رؤية أين يمكن أن نصل بذلك‬ ‫إن كنت تريدين ذلك‬

‫- دعني أفكر في ذلك‬ ‫- طبعاً‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لقد تسببت بتبلل فتاتنا‬

‫أعتذر‬

‫إن كنتم سترمون شيئاً‬ ‫افعلوا ذلك بالطريقة الصحيحة‬

‫- سأعود بعد برهة‬ ‫- طبعاً‬

‫مساء الخير سيد (أونو)‬ ‫هل يمكنني الانضمام إليك لبرهة؟‬

‫هذا من دواعي سروري‬

‫- هل ستفعل شيئاً حيال ذلك؟‬ ‫- ما بيدي حيلة‬

‫أهلاً بكم‬

‫هل يستمتع الجميع بوقتهم؟‬

‫المشروب ليس جيداً جداً‬ ‫يجب العمل على تحسينه‬

‫سأكون ممتنة إن استمتعت وأصدقاؤك بوقتكم‬ ‫بصخب أقل، من فضلك‬

‫إن أتى الوسيم وطلب منا ذلك، فسنفعل‬ ‫حتى ذلك الحين، اغربي عن وجهي‬

‫- لا أحب أن تتوجه إليّ بهذه الطريقة‬ ‫- لن أطلب منك ذلك مجدداً بلطف‬

‫أعتذر، إنها من زبون هناك‬

‫هذا أفضل، سنشربها ونرحل‬

‫أعتذر‬

‫- شكراً لأنك توصلني إلى المنزل‬ ‫- لا أمانع ذلك‬

‫أتضور جوعاً دائماً بعد العمل‬

‫- أتريدين الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫- كلا، يجب أن أعود إلى المنزل‬

‫لدي بقايا طعام يمكنني تسخينها‬

‫أتريد أن نتناولها معاً؟‬

‫نعم، من فضلك‬

‫يجب أن أدفع لجليسة الأطفال‬ ‫هل يمكنك البقاء هنا لبرهة؟‬

‫خذي وقتك‬

‫من أنت؟‬

‫أنا (ساتو)‬

‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها مع جليستك‬

‫- لمَ ما زلت صاحياً؟‬ ‫- أنت من أيقظتني‬

‫فهمت‬

‫أنا آسف‬

‫- يجب أن تعود إلى النوم‬ ‫- سأفعل‬

‫إن قرأت لي، هيا بنا‬

‫"تعدين كعكة، أليس كذلك؟‬ ‫الرائحة شهية جداً"‬

‫"كل الحيوانات في الغابة‬ ‫تحرك خطومها"‬

‫أمي!‬

‫- عدت إلى المنزل‬ ‫- أهلاً بك‬

‫استيقظ، وأرادني أن أقرأ له شيئاً‬

‫شكراً‬

‫حسناً، حان وقت النوم‬

‫- عمت مساء يا محبَ السهر‬ ‫- عمت مساء يا محبة السهر‬

‫- أيجب أن تذهب؟‬ ‫- لا‬

‫- ما زلت جائعاً‬ ‫- سأحضر على الفور‬

‫حان وقت النوم يا (داي شان)‬

‫- يا محبة السهر‬ ‫- يا محب السهر، ضع يديك هنا‬

‫هيا، اخلد للنوم‬

‫"كان الطعام شهياً"‬

‫- أحببت الطعام بسبب الرفقة الجميلة‬ ‫- قد يكون هذا صحيحاً‬

‫أنت لست كما توقعتك‬

‫ما الذي توقعته؟‬

‫رجل صاحب وشوم‬ ‫توقعتك مشابهاً للرجال الآخرين‬

‫وأنت أيضاً لست كما توقعتك‬

‫- ماذا توقعت؟‬ ‫- أن تكوني امرأة مملة‬

‫لست امرأة مملة‬

‫أراك قريباً، إلى اللقاء‬

‫الليلة الماضية كانت ثالث مرة‬ ‫يأتي فيها إلى حانتي‬

‫إنه يبعد زبائني‬

‫- من يكون؟‬ ‫- (هاياما)‬

‫إنه القيادي في المرتبة الثانية‬ ‫في (تشيهارا كاي)، نائب (إيشيدا)‬

‫من المفترض أن يعتني (ساتو) بحانتي والليلة‬ ‫الماضية بقي مكانه ولم يحرك ساكناً لمساعدتي‬

‫لم يكن بيده حيلة‬ ‫لأن (هاياما) أعلى رتبة منه‬

‫هلا تتحدث معه؟‬ ‫لمعرفة إن كان يمكنه فعل شيء‬

‫التحدث مع (ساتو)؟‬

‫آخر مرة رأيت فيها (ساتو)‬ ‫طردت من (أونيكس) لأنني حاولت ضربه‬

‫لهذا السبب، نبقى بعيدين عن بعضنا‬

‫لماذا لا تتحدثين أنت معه؟‬

‫خلت أنكما...‬

‫لم نعد كذلك‬

‫العمل والمتعة...‬ ‫ليس مزيجاً رائعاً‬

‫- نعم، سمعت هذا‬ ‫- هل تواعد فتاة ما؟‬

‫نعم‬

‫منذ مدة...‬ ‫والأمر رائع فعلاً‬

‫أقصد إن الأمر معقد‬ ‫لكنه جيد‬

‫- انظر إليك وقد كبرت‬ ‫- حسناً، لن نتمادى في ذلك‬

‫لا يمكن أن أدع هذا الرجل‬ ‫يدخل حانتي مرة أخرى‬

‫اذهبي لرؤية (ساتو) كصديقة‬ ‫واطلبي مساعدته‬

‫"أشكركم لأنكم جعلتموني‬ ‫أدرك واقع جنوح الأحداث"‬

‫"كما أنني تفاجأت لأن كاتب المقال‬ ‫هو شخص أجنبي"‬

‫مرحى!‬

‫مقالان عن سارقي الدرجات النارية‬ ‫وأصبحت بطلاً‬

‫- لا تفعل ذلك، السخرية دليل كسل‬ ‫- أوافق، مهمتنا تقتضي محاولة تغيير الأشياء‬

‫نعم، محاولة تغيير الأشياء‬

‫ولكن لماذا يظن الأمريكيون بأن‬ ‫إصلاح العالم برمته يقع على عاتقهم؟‬

‫ينبغي لأحد ما فعل ذلك‬

‫يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫ولكن خذوا هذه الدعوات إلى فعالية رسمية‬

‫في منزل السفير الأمريكي، مساء غد‬

‫ستذهبون جميعكم للحصول على مصادر‬

‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬

‫من الجيد رؤية رئيستنا‬ ‫مترنحة قليلاً‬

‫لا أظنها تملك الوقت للاستمتاع قليلاً‬

‫كيف أبلى في المباراة الأخيرة؟‬

‫لقد قام بدورة كاملة‬ ‫كان فخوراً جداً‬

‫أنا واثقة من أنك شعرت بالفخر أيضاً‬

‫مهلاً...‬

‫مع كم موظف من (مايتشو) تحدثت؟‬

‫مع الجميع، ولكن بطريقة غير رسمية‬

‫قالوا جميعهم الأمر عينه‬

‫- مستحيل أن يكون أحدهم قد تسبب بالحريق‬ ‫- وتصدقينهم؟‬

‫إذاً، أحد في (مايتشو)‬

‫كان مستعداً لإحراق المبنى‬ ‫لتدمير هذا الدليل‬

‫لا نعرف ذلك‬

‫(إمي)، لا تدعي وفاءك يعمي بصيرتك‬ ‫عن رؤية حقيقة هذا المكان‬

‫موهبتك كبيرة جداً لتفعلي ذلك‬

‫تباً! يجب أن أذهب‬

‫سيكون بخير، اتصلي به فحسب‬

‫لا يجيب على الهاتف‬

‫سأرافقك‬