Simran (सिमरन)

Κοίταξε τον καημένο τον Mike

Πως σε κοιτάζει σαν ένα ερωτοχτυπημένο κουτάβι

Ο καημένος ο Mike,δεν επιβίωσε καν απ'την κατάρα της ενός χρόνου σχέσης σας

6 μήνες

Πες μου κάτι,τι συμβαίνει με το διαμέρισμά σου;

Το δάνειό μου είναι σχεδόν εγκεκριμένο

Πηγαίνω εκεί σήμερα

Φεύγοντας νωρίς.Που είναι;

Είναι στην Duluth,(προάστειο της πόλης Ατλάντα) κοντά στο ιταλικό ξενοδοχείο Fredrico

Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία

Το κόστος της αγοράς είναι 700,000 δολλάρια (593,517 Ευρώ)

Αλλά το παίρνω για 400,000 (339,170 Ευρώ)

Πως; Στέγαση μειοψηφίας

Praful,είσαι 100% Gujarati (ο κάτοικος της πολιτείας Gujarat)

Ει! Εχω δουλέψει σκληρά γι'αυτό,για επτά χρόνια

Και δεν έχεις παιδιά

Εχω γονείς

Γιατί δεν είναι καθαρισμένο το 503;

Το 503 είχε ταμπελάκι "Μην ενοχλείται"

Μην ανησυχείς

Απλά λέω ότι κάλεσαν και έβαλα την Thelma να το καθαρίσει

Οχι,είχαμε μεσημεριανό.Πρέπει να έχουν αφαιρέσει το ταμπελάκι

Συγνώμη!

Καλά,τότε γιατί να μην σας κάνω παρέα παιδιά;

Ποιος με καλεί;

Να έχετε ένα ωραίο γεύμα,Κυρίες.Σας ευχαριστούμε

Praful!

"Με περιμένει ο παράδεισος"

"και μου γνέφει με ανοιχτές αγκάλες"

"Αγαπητή ζωή"

"Σπάσε τώρα τα δεσμά και ζήσε λίγο"

"Αγαπητή ζωή"

Πολύ ωραίο,ε;

Ναι;

Υπάρχει πολύ φως του ήλιου εισερχόμενο μέσα από εκείνο το παράθυρο

και υπάρχει ένα πάρκο μπροστά

Ετσι,καμία πιθανότητα να αναδυθεί κάποιο κτίριο,εμποδίζοντας τη θέα σου

και υπάρχει ένας Ινδικός ναός ακριβώς γύρω απ'το τετράγωνο

Ινδικός ναός;

Ο,αυτός είναι Gurudwara

Είμαστε Ινδουιστές

Αυτός είναι για τους Σιχ

Ο,εντάξει.Εντάξει

Ο,υπάρχει μέρος με Ινδικό kebab δύο τετράγωνα μακριά

Αλλά,είμαι χορτοφάγος

Ο,εντάξει.Χορτοφάγος

Σωστά! Λοιπόν...

Ξέρεις τι,ασε με να σε βοηθήσω μ'αυτό

Είναι κάπως περίπλοκο

Πρέπει να έχεις το μαγικό άγγιγμα

Ορίστε.Σ'ευχαριστώ

Παρακαλώ.Και θα σε δω έξω

"Σπάσε τα δεσμά και πέταξε μακριά"

"Ανοιξε τα φτερά σου και πέταξε μακριά"

"Σπάσε τα δεσμά και πέταξε μακριά"

"Ανοιξε τα φτερά σου και πέταξε μακριά"

"Σπάσε τα δεσμά και πέταξε μακριά"

Αυτό το διαμέρισμα είναι λαυράκι,δεσποινίς Patel

Μόλις χθες,πουλήσαμε μια κατοικία για 800,000 δολλάρια (678,730 Ευρώ)

Το ξέρω.Η...

Η υποθήκη μου πρέπει να αναμένετε την επόμενη εβδομάδα

Εντάξει,εξαιρετικά

Οπότε,θα συντάξω τα χαρτιά και τι λέτε να συναντηθούμε στο γραφείο μου την Δευτέρα;

Ναι.Εντάξει;

Σας ευχαριστώ.Σας ευχαριστώ,Κύριε Steven

Να έχετε μια καλή μέρα

Γεια σας.Γεια σας Κυρία Julie.Γεια

Είμαι εδώ για να συναντήσω την Κυρία Cynthia

Πείτε της το,σας παρακαλώ.Εντάξει.Θα την ενημερώσω ότι είστε εδώ

Περιμένω εδώ

Εντάξει.Το όνομά μου είναι Praful Patel

Τό΄πιασα!

Ει,Cynthia,είναι εδώ το ραντεβού σου

Εντάξει,θα την ενημερώσω

Δεσποινίς Patel,η Cynthia θα σας δει τώρα.Σας ευχαριστώ

Κυρία,εάν μπορείτε να επεξεργαστείτε το δάνειό μου λίγο γρήγορα

Εχω δύο εβδομάδες...

Λοιπόν,είναι καλό που πήρατε μια προ-έγκριση της υποθήκης.Ναι

Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα

Πρέπει απλά να ελέγξω τα πιστωτικά αποτελέσματα και θα πρέπει να είμαστε καλά

Αυτό είναι το...Εντάξει

Χρειάζομαι μόνο να υπογράψετε αυτό

Κι αυτό

Και...

αυτό

Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; Ναι

Εδώ πέρα; Μάλιστα

Εντάξει,θα σας καλέσω την Δευτέρα

Εντάξει.Εντάξει

Σας ευχαριστώ

Μία πίτσα μαργαρίτα,σε παρακαλώ

και ψωμί με σκόρδο επίσης

Γεια σου,Amber

Συγνώμη,έχασα όλες σου τις κλήσεις

Ημουν αρκετά απασχολημένη

Πες μου λοιπόν,πηγαίνουν ήρεμα όλες οι προετοιμασίες για το γάμο;

Για τη νύφη μου;

Ακουσε Praf,πρέπει να έρθεις στο Βέγκας μαζί μου

Στο Λας Βέγκας; Για ποιο λόγο;

Τίποτα.Θα ψωνίσουμε,σαν μπάτσελορ νύφης

Μόνο εσύ κι εγώ

Μπάτσελορ νύφης;

Μαζί μου;

Δεν θα έρθει η Wendy και οι άλλες φίλες;

Οχι Praf,είναι μόνο εσύ κι εγώ

Αυτό είναι χαριτωμένο

Αλλά Amber,είμαι κάπως σε εξοικονόμηση χρημάτων για το σπίτι μου

Οπότε,δεν θα μπορέσω να ξοδέψω πολλά...

Ω Θεέ μου,πληρώνω εγώ για το ταξίδι

Σοβαρά;

Στο Λας Βέγκας δωρεάν! Ναι!

Καλή προσφορά

Ω Θεέ μου.Πάμε!

Αλλά...

Αλλά δεν μπορώ

Σοβαρά; Δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.Ω Θεέ μου.Είσαι σοβαρή;

Praf...

Δεν είναι δυνατόν.Οχι ξανά

Τι πρόβλημα έχεις με τα λουλούδια μου;

Λυπάμαι.Λυπάμαι.Λυπάμαι,μπαμπά.Τα καταστρέφεις κάθε μέρα

Εχω πάρει για σένα πίτσα μαργαρίτα

Κλείδωσε το αυτοκίνητο.Ελα μέσα

Θα πρέπει να επιστρέψεις στη σχολή οδηγών.Ελα! Ελα! Ελα!

Ο,ουάου!

Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου

Εχω λαχτάρα για λίγη πίτσα

Γιατί τόσο γενναιόδωρη σήμερα;

Τι γιορτάζουμε;

Μπαμπά,έχεις μικρή τσέπη και μικρή καρδιά

Ετσι λέει ο τσιγκούνης

Σαν να είσαι ξεχωριστά γενναιόδωρη

Σας ταίζω εσάς τις δύο τα τελευταία 30 χρόνια

και τι έχεις ξοδέψει γι'αυτή την οικογένεια απ'τη στιγμή που άρχισες να κερδίζεις χρήματα;

Μπαμπά,άσε με να αγοράσω το σπίτι μου

Μετά ο μισθός μου θα είναι στη διάθεσή σου και θα είσαι πλούσιος

Η αγορά ακινήτου δεν είναι αστείο

Τι ξέρεις για την περιοχή; Αν έχει κάποια υπερτίμηση;

Πρέπει να καταλάβεις όλους αυτούς τους παράγοντες.Μήπως ξέρεις κανένα απ'αυτούς;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα εγκρίνουν το δάνειο;

Μπαμπά,συνέχεια με υποτιμάς

Να καταστεί το αδύνατο δυνατό,αυτό κάνει η Praful Patel

Σταμάτα να της γκρινιάζεις

Ασε τη να επενδύσει

Κάθεσαι πάντα πίσω απ'το ταμείο ενός καταστήματος

Μόλις επέστρεψε σπίτι,κουρασμένη μετά το σκούπισμα και το σφουγγάρισμα πατωμάτων όλη μέρα

Ασε την να φάει με την ησυχία της.Μαμά,δεν είναι σκούπισμα και σφουγγάρισμα

Δουλεύω στον ξενοδοχειακό κλάδο

Τι σε δίδαξα; Ναι

Τμήμα καθαριότητας.Ναι,ναι

Δείξε λίγο σεβασμό.Περνάω τη μέρα μου να κάθομαι πίσω απ'το ταμείο

Κι εσύ; Μπροστά από ένα υπολογιστή

Ψωνίζοντας απ'το διαδίκτυο όλη τη μέρα

Δεν είναι σαν να αγοράζω χρυσό ή διαμάντια

Αγοράζω είδη μαναβικής για το σπίτι

Κι αυτό επειδή με ενοχλεί το γόνατό μου

Μήπως έχεις τα χρήματα για την επίσκεψη στον γιατρό;

Είναι επείγον;

Είναι η κόρη σου.Μίλησέ της

Το λέω αυτό για το δικό της καλό

Αν έχει αποταμιεύσει κάποια χρήματα τότε θα πρέπει να τα επενδύσει στην επιχείρησή μου

Επιχείρηση; Την επιχείρησή σου "σνακς Gujarati";

Μπαμπά,είναι κάτω απ'την νοημοσύνη μου

Λες και κατέκτησες το Εβερεστ με τη νοημοσύνη σου

Εχω δουλέψει σαν υπάλληλος ώστε να μπορέσεις να έχεις ένα καλύτερο μέλλον

Σε κάλεσα εδώ για να έχεις μια εκπαίδευση

αλλά εσύ αποφάσισες να ερωτευθείς αμέσως μόλις έφτασες εδώ

Παντρεύτηκες παρά τη μη έγκρισή μας

Και δεν μπορούσε ούτε καν να το διαχειριστεί

Χώρισε παρόλο που της είπαμε να μη το κάνει

Και μιλάει για νοημοσύνη

Praful,οι άνθρωποι βγαίνουν έξω και επιτυγχάνουν εδώ το ακατόρθωτο

Και κοίτα εσένα,είσαι ακόμα βάρος για μένα

Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχα ζητήσει από σας τις δύο να έρθετε εδώ

Ημασταν καλύτερα στην Ahmedabad (πόλη στην πολιτεία Gujarat)

Αγοράζω το δικό μου σπίτι ώστε να μη σου είμαι πια βάρος

Σοβαρά; Οπότε,ποιο είναι τώρα το πρόβλημα;

Ε; Γιατί δεν παντρεύεσαι,αγαπητή μου;

Θα έχεις το δικό σου σπίτι επίσης

Σε μερικά χρόνια,αυτές οι προτάσεις που παίρνεις τώρα θα σταματήσουν

Και γιατί θέλεις το δικό σου σπίτι;

Για να καλείς εκεί τους φίλους σου;

Ναι,θα καλώ τους φίλους μου

Τι; Θα καλείς εκεί τους φίλους σου;

Οχι.Είναι καλύτερα να μην αγοράσεις το δικό σου σπίτι

Είναι μια κοπέλα που είναι επίσης χωρισμένη

και μιλάει για να φέρνει εκεί τους φίλους της

Θέλει να καταστρέψει την εικόνα μου στην κοινωνία.Για ποια κοινωνία μιλάς;

Είσαι στο επίπεδο του απλού λαού στην κοινωνία για την οποία μιλάς

Μπορείς να τους δεις όλους εκεί πάνω αλλά κανείς δεν θέλει να κοιτάξει κάτω σε σένα

Κανείς δεν νοιάζεται.Οπότε,απλά ηρέμησε

Το άκουσες αυτό; Πόσο μεγαλόπρεπα σκέφτεται για μένα η κόρη μας;

Τα πράγματα που λέει για τον πατέρα της

Ακριβώς γιατί δεν μπορούσε να επιτύχει κάτι μέχρι τώρα

Λάθη,λάθη και περισσότερα λάθη

Kumud,επέτρεψέ μου να στο δώσω αυτό γραπτώς

Πρόκειται να κάνει λάθος γι'ακόμα μια φορά

Ναι,θα κάνω λάθος

Κάνω λάθη.Αλλά συμφωνώ επίσης στο να τα κάνω

Δεν ψεύδομαι στον εαυτό μου όπως εσείς.Κοιτάξτε τους εαυτούς σας

Εάν συμπεριφέρονται έτσι τα παντρεμένα ζευγάρια,τότε είναι καλύτερα να είμαι χωρισμένη