Fist of Fury (精武門)

Saya terlambat.

Tuan Chen, Senang kau telah kembali.

Dimana yang lain?

Mereka semua pergi ke pemakaman.

Aku pinjam payungmu.

Guru!

Chen!

Guru tidak akan mendengarmu.

Chen!

Ada apa denganmu?

Bawa dia kembali untuk beristirahat.

Makanlah bubur ini.

Kau sudah tidak makan dua hari.

Guru sudah meninggal, kutahu apa yang kau rasakan.

Tapi jangan sedih seperti ini.

Makanlah sesuatu.

Dia tetap tidak mau makan?

Bicaralah dengannya.

Kenapa kau tidak mau makan?

Kita semua bersedih atas kematiannya.

Tapi kita harus tetap hidup.

Apa bisa bisul membunuh manusia?

Tidak, tapi beliau memiliki radang paru-paru.

Dapatkah itu membunuhnya?

Bagaimana guru bisa mati dengan hal seperti itu?

Dokter mengatakan beliau mati karena radang paru-paru.

Aku tak percaya.

Sebelumnya, ia baik-baik saja.

Pasti terjadi sesuatu.

Tenangkan dirimu.

Kita semua telah berpikir tentang semua ini.

Tapi kita tidak boleh terburu-buru.

Kita akan menyelidikinya perlahan.

Aku harus mengungkap kebenarannya.

Tentu, itu tugas kami juga.

Banyak yang akan datang besok, untuk memberikan penghormatan padanya.

Kau harus tenang, istirahatlah.

Ho Yuan chia adalah seorang guru yang hebat

Dia pembela kaum yang lemah

Semua tahu hal itu.

Aku telah mengenalnya selama 30 tahun.

Saya kagum padanya, karena mendirikan perguruan Ching Wu

Dia telah menjelajah seluruh negeri,

Menggunakan uang dan waktunya,

Bahkan nyawanya.

Aku ingat dia pernah berkata :

Alasannya mendirikan perguruan Ching Wu,

adalah untuk menguatkan tubuh dan pikiran

bukan untuk mengalahkan orang lain.

Dia menentang konflik antar perguruan.

Ia berharap kita semua dapat bersatu,

untuk menjadi kuat dan mencintai negeri ini.

kita harus mengingat kata-katanya.

dan membangun seni bela diri sesuai wasiatnya

Hingga semua orang China menjadi kuat

Untuk melayani rakyat dan negara

dan juga generasi berikutnya.

Ia meninggal terlalu cepat, setelah Ching Wu berdiri

Banyak kontribusi yang diberikannya untuk perkembangan seni bela diri.

Terbukti, banyak orang yang datang untuk memberikan penghormatan terakhir

Hormat kami kepada guru Ho!

Mari kita mengheningkan cipta selama 3 menit.

Silahkan masuk

Kita tepat waktu

Siapa anda?

Saya juru bicara dari perguruan Hung Kiu

Aku membawa sesuatu untuk kalian.

Apa itu?

Kepala Ling Mu Kuan mengirimku.

Pesakitan dari Asia Timur?!..

Apa maksud anda?

Maksud saya? hahaha

Kita tahu kalian semua berlatih disini.

Itu adalah pemberian dari guru kami.

Apa kau orang China?

Ya, tapi aku berbeda denganmu.

Tenang saja, saya tidak akan berada disini jika saya takut.

Saya tau khalian semua yang ada disini.

Kami datang untuk menantang kalian.

Dan, siapa yang akan maju?

Chia Chi

Mundur!

Teman-temanku disini, sangat ingin berduel.

Siapa yang sanggup memuaskan hasrat bertarungnya?

Kalian telah berlatih keras

Tapi sekarang kalian tidak berani

Ada apa dengan keberanian kalian semua?

Tunggu..!! Maaf, siapa nama anda?

Saya Hu, sang juru bicara.

Tuan Hu, Guru kami telah mengajarkan

Untuk melatih fisik

Tapi bukan untuk berkelahi.

Kami tidak akan melawanmu.

Maka kalian dinyatakan kalah.

Jika tidak ada yang bisa mengalahkanku, saya akan menertawakan mereka.

Dengarlah teman Jepangku

Dia menyatakan tantangan.

apakah ada yang ingin mencoba?

Jika seluruh pergurauan Ching Wu tidak ada yang mau

Bagaimana dengan perguruan lain?

Jika itu maumu...

Jangan marah, anak kecil

Kalianlah orang asia pesakitan yang tak berguna

Chen, tenanglah.

kenapa tidak ada yang berani?

Padahal kalian bisa menyerang bersama-sama.

Kami akan melayani kalian semua

Ini keterlaluan, keterlaluan!!!

Mengapa kau tidak mengijinkan kami untuk bertarung?

Aku juga ingin

Tapi guru mengajarkan kita untuk tidak terlibat masalah

Siapa yang anda cari?

Gurumu, Hiroshi Suzuki

Dia tidak disini. ada apa?

Aku punya sesuatu untuk dikembalikan kepadanya

Ingusan, punya nyali juga kau.

Saya murid terlemah di Ching Wu.

Saya ingin mencoba bela diri Jepang.

Kau pasti sudah bosan hidup!

Satu lawan satu? atau semua sekaligus?

Saya sendiri sudah cukup.

Biar saya saja

Kepung dia

Tahan!

Kami orang China bukanlah pesakitan

Makan!

Kau makan kertas kali ini, lain waktu, itu akan berganti menjadi kaca.

Ada apa ini? apa kau gila!

Berhenti disini!

Anak ingusan Ching Wu itu, berani sekali dia datang kesini!

Siapa namanya?

Saya kenal dia, Guru

Dia Chen Zhen, Murid favorit guru Ho

Aku ingin bertanya

Dapatkah kita para bushido, menerima perlakuan ini?

Tidak bisa!

Benar

Tidak! Bushido adalah yang terbaik di dunia.

Lalu katakan apa yang harus kulakukan

Kita harus melakukan pembalasan!

Betul, Balas dendam!

Hancurkan perguruan Ching Wu

Jangan kembali, jika kalian gagal.

Ya...mari kita pergi.

Tempat apa ini?

Tidak boleh masuk, lihatlah

Tidak

Lihat

Kenapa anjing itu boleh masuk?

Itu milik orang asing.

He, Kesini kau!

Tidakkah kau ingin masuk?

Bertingkahlah seperti anjing, dan aku akan membiarkanmu masuk.

Cepat pergi, polisi akan segera datang!

Apa yang kau inginkan?

Kau menyerang tanpa peringatan terlebih dahulu.

Apa maksud kalian?

Ada apa dengan semua kekasaran ini?

Hancurkan semua!

Jangan berkelahi, stop perkelahian!

Jangan menghina guru kami

Stop!

Hentikan pertarungan.

Ini hanya peringatan kecil.

Serahkan Chen Zhen dalam waktu 3 hari

Atau kami akan menghabisi kalian semua

Dan kalian semua akan dijebloskan ke penjara

Saudaraku!

Kesini, bantu aku menolongnya.

Guru, jika kau masih hidup

kita tidak akan dianiaya seperti ini.

Mereka ingin kita menyerahkan Chen Zhen.

Gara-gara dia kita semua terkena masalah

Jangan salahkan dia.

Jangan salahkan semua ini kepadanya.

Dia kembali

Kakak

Kau membuat kita semua dalam masalah.

Darimana saja kau?

Apa kau pergi ke perguruan Hong kiu?

Kau ingin menjadi pahlawan tapi,

lihatlah yang terjadi pada kami

Mengapa kau tidak memberitahu kami?

Aku bertanya padamu

Kita melatih fisik, semangat, dan patriotisme

tapi tidak untuk berkelahi dan membuat masalah.

Lalu mengapa kau tidak memberitahu kami?

Banyak orang jepang datang, dan memukuli kami.

Mereka ingin kami untuk menyerahkanmu dalam waktu 3 hari.

Apa yang harus kita lakukan?

Mari kita serahkan dia.

Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?

Lalu apa? menunggu sampai perguruan ini hancur?

Bukan itu saja, kita semua akan ditahan

Coba pikirkan! kita tidak dapat menyerahkan dia pada mereka.

dan kita tetap harus melindungi diri kita juga.

Kita tidak dapat menyerahkannya

atau tidak dia akan dibunuh

Hanya ada satu cara. Tinggalkan Shanghai.

Betul, kau harus tinggalkan Shanghai.