Lyle, Lyle, Crocodile

تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & مها عبد الكريم ||

‫"عشرة آلات كاتبة صغيرة ‫تمرح في النفق".

‫"عشرة آلات كاتبة صغيرة ‫تمرح في النفق".

‫"عشرة آلات كاتبة صغيرة..."

‫ـ لا يمكنك التواجد هنا. ‫ـ مجاملة صغيرة من المكان.

‫ـ استمتعوا بها. إنها لذيذة. ‫ـ سيدي، سيدي.

‫أخبره أننا سنعاود الاتصالات ‫الأسبوع المقبل وسيعلم متى.

‫حسنًا.

‫حسنًا، برنامج "أرنا ما لديك".

‫المتسابق 318، أنت التالي.

‫لم يكن التالي.

‫مرحبًا، اين رقمك؟

‫- ليس لديّ وقت أضيعه. ‫- إليك سحرًا.

‫انتظر لحظة يا رجل.

‫لا، لا، لا.

‫(هيكتور)، أخبرناك بعد ‫محاولتك الأخيرة، لا مزيد.

‫إنه كان مجرد روتين .غناء ورقص

‫فعاليتي الجديدة سوف تبهرك.

‫جهز نفسك لرقصة "ألف حمام".

‫نعم.

‫هذا يكفي.

‫شكرًا.

‫ربما...

‫ربما عليك العودة للغناء.

‫أيها الأمن.

‫أأنت جاد يا صاح؟

‫رمي الطيور. ‫أظهر لهم شيئًا لم يروه قبلاً.

‫لأنه مهما كانت فعاليتك، ‫فإنه لا تجدي نفعًا.

"متجر إيدي للحيوانات الجذّابة"

‫مرحبًا، أنني أبحث عن شيء...

‫شيء...

‫شيء فريد.

‫لكن جميل.

‫جميل جدًا.

‫بسعر معقول ايضًا.

‫يمكنني أن أضعه تحت ‫قبعتي بينما أرقص.

‫لدينا عرض مميز لعناكب .آكلة طيور

‫حسنًا، لنحاول مرة أخرى.

‫أفعى المضيقة.

‫خفاش مصاص دماء.

‫لديّ قرد "ليمور" في الخلف.

‫"ليمور".

‫تمساح يغني.

"(لايل)"

‫(لايل). (لايل).

‫أنا (هيكتور بي فالنتي)،

،نجم مسرحي وسينمائي ‫تحت خدمتك.

‫يا صديقي الزاحف، ‫مرحبًا بك في المنزل.

‫نحن عائلة الآن.

‫تعال.

‫حسنًا، لنبدأ.

‫هيّا يا (لايل).

‫أعلم أنك لا تتحدث، ‫ لكن يمكنك الغناء.

‫أنت مدين ليّ فعلاً ‫بسبب العرض الأخير.

‫نعم، لكن هذا العرض مميز.

‫إذًا ادفع لي مقدمًا. نقدًا.

‫قد تكون مشكلتي المال.

‫لكن لدي شيء أكثر قيمة بكثير.

"مسرح كينغز" __________________ "لايل، التماسح المغني"

‫باقي 30 ثانية لبدء العرض.

‫المسرح ممتلء بالكامل. ‫حظًا موفقًا.

‫(لايل).

‫(لايل).

‫(لايل)، غني.

‫غني يا (لايل).

‫ارجوك.

‫أنزلوا الستارة. هيا.

‫ما سبب هذا الوجه العبوس؟

‫لقد واجهنا انتكاسة ‫بسيطة، لا أكثر.

‫نعم.

‫سأقدم العروض في الشوارع ‫وأكسب بعض المال.

‫هاك، خذ هذا.

‫فيه كل أغنية التي ‫ستحتاجها على الاطلاق.

‫أفضل رفيق لك.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لن يطيل غيابي.

‫وتذكّر، إذا سألك أحد، ‫ أخبره أنّك دمية محشوة.

‫حسنًا.

"بعد 18 شهرًا"

‫- هل يمكنك حمله؟ ‫- نعم، يمكنني.

‫تبقى صندوقين.

‫خذه إلى غرفة المعيشة يا أخي.

‫هل سنعيش هنا فعلاً؟

‫أعتقد ذلك.

‫انها فعلاً فكرة سيئة.

‫هل تدركان أن إحصاءات ‫الجريمة في "مانهاتن"

‫شهدت زيادة سنويًا ‫إلى أكثر من 18%؟

‫ينتقل معظم الناس إلى خارج ‫المدينة حين ينجبون الأطفال،

‫وليس في داخلها.

‫أأنت مستعدة؟

‫لا بد أنّكم عائلة (بريمز).

‫سررت حقًا بمقابلتكما.

‫أنا (كارول) من مدرسة "ليبرتي داي".

‫نحن متحمسون جدًا لأنتقالنا هنا.

‫ـ رئيس قسمكم الرياضيات الجديد. ‫ـ سعداء جدًا لانضماك لمدرستنا.

‫إذا أمكنك التوقيع على هذا ‫حين تسنح لك الفرصة.

‫وهذا ابننا (جوش).

‫بالإضافة إلى أننا لم نتحدث حتى

‫حول الاستخدام الواسع ‫لطلاء الرصاص.

‫- إنه متوتر قليلاً لأنها مدينة جديدة. ‫- بالتأكيد.

‫هل يمكنني أن أخبرك مدى ‫اعجابي بكتبك الطبخ؟

‫حقًا؟

لا أطيق الانتظار لرؤية ‫ما ستفعلينه لاحقًا.

‫أنني في الواقع أحاول ،تقليص عملي قليلاً

‫لكي أتمكن من قضاء ‫المزيد من الوقت مع (جوش).

‫وهذا السيد (غرامس)، ‫جاركم في الطابق السفلي.

‫مرحبًا، كيف الحال؟

‫وضعت إدارة الإسكان المحلية ‫قواعد صارمة للحد من الضوضاء.

‫ـ أحرصوا انكم تقرأوها. .ـ نعم بالطبع

‫بالتأكيد سنفعل ذلك، ‫ألسنا كذلك يا عزيزتي؟

‫بالطبع.

‫هذه أجمل قطة رأيتها على الإطلاق.

‫"لوريتا" ليست قطة.

‫إنها قطة شيرازي مظلّلة فضية ‫ببنية جسمانية دقيقة للغاية.

‫لا أطعمها أو أتركها ‫تخرج من المبنى.

‫لماذا لا نصعد؟ .هيّا بنا

‫سوف أراقبهم.

‫محاميي سيراقبونهم أيضًا.

‫عدم التزامهم بالقواعد، ،سيتعين عليهم المغادرة

‫وستضطرين للبيع المنزل، حسنًا؟

‫أود أن أقول إن موائها ‫أسوأ من عضتها،

‫لكن لأكون صادقة، فإن ‫عضتها مؤلمة جدًا أيضًا.

‫لكنها قطة مذهلة رغم ذلك. ‫هل يمكننا اقتناء حيوان أليف؟

‫(جوش)، الحساسية.

‫أعرف.

‫لمعلوماتكم، هناك القليل من ‫بقايا المالك السابق في العلية.

‫آمل ألا تضايقكم.

‫مرحبًا بكم في البيت.

‫عزيزتي، هل يمكنني وضع هذه هنا؟

‫ـ أنت تكرهيها. .ـ لا

‫مدينة "نيويورك".

‫ـ هل انتقلنا هنا فعلاً؟ ‫ـ أعتقد أننا فعلنا ذلك.