Murderville

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Đây là Terry Seattle, ‪thuộc đơn vị Điều tra Án mạng.

‪Đối với Terry, ‪mỗi ngày là một vụ án mạng mới,

‪cùng với cộng sự mới ‪do một ngôi sao khách mời đảm nhiệm.

‪Khách mời hôm nay: ‪danh hài huyền thoại Conan O'Brien.

‪Nhưng có cái khó đây.

‪Conan không được cung cấp kịch bản.

‪Anh ấy không hề biết chuyện gì sẽ diễn ra.

‪Anh ấy và Terry sẽ phải ‪cùng nhau ứng biến xuyên suốt vụ án.

‪Nhưng chỉ có Conan ‪là người kết luận ai là hung thủ.

‪Hãy cùng họ ‪trải nghiệm hành trình một chiều

‪đến Murderville.

‪Thành phố lớn,

‪nơi chỉ có kẻ mạnh sống sót…

‪và sự nhẫn tâm cao chót vót.

‪Nói cho có vần có điệu đấy.

‪Chuyện nhỏ thôi. ‪Tôi làm được nhiều cái hay ho lắm.

‪Tên tôi là Terry Seattle.

‪Tôi là thám tử cấp cao về án mạng. ‪Và tôi đang làm rất đỉnh.

‪Thám tử à.

‪Chào đội trưởng.

‪Rất vui được gặp anh.

‪Rất vui được gặp cô. Mong là cô vẫn ổn.

‪Đang rất ổn, cảm ơn anh.

‪Anh nên ghé qua nhà ‪và thu dọn mớ đồ linh tinh đó.

‪Không phải đồ linh tinh, Rhonda, ‪đó là 17 năm hôn nhân.

‪Cái máy PlayStation 2 đã hỏng, ‪vài tạp chí Maxim cũ,

‪hóa đơn rửa xe có chữ ký của Axl Rose

‪và áo in: "Say sưa ‪và chiếm lấy em đi, về rồi đây".

‪Cô chỉ cần đọc một bài báo ‪trên tạp chí Maxim,

‪là sẽ biết đàn ông hiện đại…

‪Lấy đồ của anh đi, nếu không tôi vứt hết.

‪Được chứ?

‪Hiểu rồi.

‪Đừng bĩu môi, Thám tử. ‪Tôi có quà cho anh đây.

‪Một cộng sự mới.

‪Cô đùa sao? Thôi nào, ‪đời tôi còn chưa đủ tệ hay sao,

‪mà phải làm vú em ‪cho thực tập sinh án mạng nữa?

‪Cô không nhớ chuyện xảy ra ‪khi tôi trông cháu trai cô sao?

‪Vào đây đi, Conan.

‪Lại gần hơn nữa.

‪Tôi không thích đoán phải gần đến mức nào.

‪Vậy tốt rồi.

‪Terry, hãy gặp cộng sự mới của anh, ‪Conan O'Brien.

‪Conan, đây là thám tử cấp cao, ‪Terry Seattle.

‪Rất hân hạnh. Anh thế nào?

‪Bắt tay hơi chặt nhỉ?

‪- Thế đấy. ‪- Chúa ơi.

‪THỰC TẬP SINH

‪- Được đấy. ‪- Ừ, vẫn ổn.

‪Chọc ngón tay anh vào tai xem.

‪Cô đùa sao?

‪Tôi là đứa trẻ bảy tuổi sao? ‪Cô vừa thuê một tên hề vào làm đấy!

‪Anh là thám tử duy nhất ‪không biết giữ cộng sự.

‪Vì bọn họ đều là lũ đần!

‪Nhìn tên này ‪chọc ngón tay vào tai đi. Ôi chúa ơi!

‪Thật ra tôi… ‪Các ngón tay chặn âm không tốt lắm

‪nên tôi nghe thấy "tên hề", "lũ đần".

‪Terry, làm cho ra trò đi.

‪Rất vui được gặp anh.

‪Để tôi nói vài điều.

‪Kẻ tóc đỏ quái dị là sai lầm lớn nhất ‪trong lịch sử đội án mạng của thành phố!

‪Không có ý xúc phạm.

‪Không có gì.

‪Anh có vẻ căng thẳng.

‪Hôm nay là ngày đầu tôi đi làm ‪còn anh lại là một huyền thoại.

‪Anh là Terry Seattle. Đúng chứ?

‪Anh cúi đầu còn nhiều hơn cả ‪cái gã Tommy Tune chết tiệt.

‪Thôi được, đúng là có hơi lỗi thời nhưng…

‪Đi theo tôi.

‪Anh có văn phòng tuyệt đấy.

‪Người nói nhiều.

‪Ừ, được thôi.

‪Thám tử cấp cao, Terry Seattle. ‪Và tôi chưa từng tới đó.

‪Đó là thắc mắc đầu tiên.

‪- Tất nhiên rồi. ‪- Đúng vậy.

‪Tôi kết hôn ở Seattle.

‪- Sao chứ? ‪- Tôi kết hôn ở Seattle.

‪Không, ý tôi là anh kết hôn rồi hả?

‪Đúng vậy.

‪Với gì?

‪Một người phụ nữ tuyệt vời.

‪Cô ấy có biết không?

‪Cô ấy có biết. Cứ nói như thế đi.

‪Nghe này. ‪Mong anh đừng buồn khi nghe điều này,

‪nhưng tôi không cần cộng sự mới. ‪Tôi đã từng có người giỏi nhất.

‪Tên cô ấy là Lori Griffin. ‪Cô ấy đã bị sát hại cách đây 15 năm.

‪Vì sự tôn trọng dành cho Lori Griffin,

‪bàn của cô ấy vẫn được giữ nguyên

‪kể từ đêm hôm đó.

‪Mọi thứ vẫn vậy, cô ấy để sao ‪thì để yên vậy. Các ghi chú,

‪bánh breakfast burrito chưa kịp ăn,

‪thỏ cưng Gulliver của cô ấy. ‪Chúa ơi, tôi nhớ anh bạn nhỏ đó.

‪Anh vẫn có thể cho nó ăn ‪sau khi chủ qua đời.

‪Thật thiếu tôn trọng khi đụng đến nó.

‪Chỉ cần cho ăn và tắm rửa, ‪con thỏ vẫn có thể sống.

‪Thật thiếu tôn trọng.

‪- Bốn mươi năm. ‪- Thiếu tôn trọng.

‪Trước đây anh làm gì?

‪Trước khi muốn làm thám tử án mạng, ‪anh làm công việc gì?

‪Làm nhiều thứ lắm. ‪Có thời làm nhân vật giải trí…

‪Mấy cái đó không quan trọng nữa. ‪Không ai quan tâm đâu.

‪- Anh vừa hỏi đấy thôi. ‪- Không quan trọng nữa.

‪Đội an mạng không dành cho ‪mấy cậu bé to xác trong lồng kính,

‪những kẻ luôn sợ môi bị bẩn ‪và đáy quần bị ướt. Hiểu chứ?

‪Tôi đâu có nghĩ vậy.

‪Vì anh không biết gì ‪về việc bị bẩn môi, đúng chứ?

‪Chắc anh luôn giữ cho môi sạch sẽ.

‪Tôi có thể làm bẩn chúng theo ý anh muốn.

‪Dính bẩn đủ thứ trên đời.

‪Đội án mạng thành phố toàn là gã tồi.

‪Tôi là gã tồi. Anh có vậy không?

‪Nghe này,

‪anh là gã khốn. Mọi người đều biết.

‪Tôi muốn dấn thân vào đó. ‪Tôi muốn được lấm bẩn.

‪Tôi muốn xử lý bất cứ vụ nào ‪đến với chúng ta.

‪Anh ấy khá đấy.

‪Anh ấy có tố chất làm thực tập sinh dữ dằn ‪chuyên về án mạng đấy.

‪Tin tốt đấy. ‪Vì chúng ta có một vụ giết người.

‪Cái gì?

‪Một ảo thuật gia biểu diễn tại ‪buổi khai trương thư viện thành phố

‪đã cưa trợ lý của mình làm đôi

‪nhưng không thể gắn cô ấy lại như cũ.

‪Như nhân vật Humpty Dumpty kinh điển.

‪Tôi cần hai anh đến đó ngay và luôn.

‪Tạm biệt đội trưởng.

‪Anh sẵn sàng phá án chưa?

‪Tất nhiên. Tôi sẵn sàng rồi.

‪- Vậy đi thôi. ‪- Được.

‪Chúng tôi lái chiếc 82 Dodge Rampage

‪đến thư viện để xem qua hiện trường.

‪Giờ là lúc để Conan tháo quần tập bỏ bỉm

‪và ị hẳn ra quần như một cậu bé đã lớn.

‪Terry Seattle đã đến rồi. ‪Tất cả chỉ là chuyện nhỏ.

‪Anh không cần phải thể hiện. ‪Ta đang ở hiện trường vụ án đấy.

‪Chúng ta cần tìm hiểu ‪chuyện quái gì đã xảy ra ở đây.

‪- Xin chào. ‪- Xin chào.

‪- Tôi vừa nói xin chào rồi. ‪- Được thôi.

‪Nhìn anh bạn này xem.

‪Chào anh, Seattle.

‪Cộng sự mới của Terry nhỉ.

‪Vâng. Tôi là cộng sự mới, Conan O'Brien. ‪Anh tên gì?

‪Thám tử Darren Phillips. ‪Mọi người gọi tôi là Daz.

‪- Đâu có. Tôi đâu có gọi anh là Daz. ‪- Rất hân hạnh.

‪Thám tử Phillips, hân hạnh được gặp. ‪Mọi chuyện là sao?

‪Đừng giả lả với gã này nữa. ‪Anh sao vậy? Anh thật đáng xấu hổ.

‪Bảo anh ta hiện trường là của ta ‪và biến khỏi đây giúp.

‪Này, hiện trường này là của chúng tôi. ‪Chúng tôi sẽ xử lý vụ này.

‪Chúng tôi biết đã có một vụ giết người.

‪Nạn nhân đã bị cưa làm đôi ‪trong một màn ảo thuật.

‪Kể lại cho anh ta làm gì? ‪Anh ta là cảnh sát mà.

‪Tôi đang điểm lại thông tin ‪mà tôi được biết cho đến giờ.

‪Tiếp tục nhé. Ngài cảnh sát, ‪chúng tôi giúp được gì không?

‪Chúng ta thu được gì?

‪Người này là Keith Mê Hoặc.

‪Trợ lý của anh ta đã bị cưa làm đôi.

‪Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

‪Trợ lý của tôi là Sarah, ‪chúng tôi chỉ đang…

‪Chúng tôi chỉ làm những gì ‪trước giờ vẫn làm thôi.

‪Chắc hẳn ai đó đã vào đây

‪và tráo cưa ảo thuật thành cưa thật.

‪Máu kìa. Toàn là máu. ‪Máu ở khắp nơi. Ôi máu!

‪Khi thấy máu như vậy, ‪có một lúc nào đó anh nghĩ rằng

‪anh nên ngừng cưa không? ‪Anh có ý nghĩ đó không?

‪Có lẽ có.

‪Bình thường anh có đặt ra ‪từ khóa an toàn không?

‪- Tất nhiên là có từ khóa. ‪- Được rồi.

‪Nếu có gì không ổn, ‪trợ lý của tôi sẽ la lên "Dừng lại".

‪Nhưng tôi chỉ nghe thấy ‪"Keith, anh cưa tôi làm đôi rồi".

‪- Tôi nghĩ đó không phải từ khóa. ‪- Ừ, không giống.

‪- Vâng… Hoàn toàn không phải. ‪- Phải đúng quy tắc.

‪Chúng tôi rất tiếc về mất mát của anh.

‪Cảm ơn.

‪Amber.

‪Đây là Amber King, chuyên viên pháp y.

‪Rất vui được gặp cô.

‪Thám tử chuyên về án mạng, King Coroner…

‪- Cái gì? ‪- Sao? Tôi xin lỗi.

‪Anh đang làm gì vậy? ‪Anh thật đáng xấu hổ, anh thật…

‪Tôi bị căng thẳng.

‪Amber à,

‪chúng tôi muốn biết có chuyện gì ở đây. ‪Tình trạng thi thể… Tôi đoán là đã chết.

‪Chết ngắc rồi.

‪Chúng ta thu được gì, Amber?

‪Để tôi đưa các anh xem hung khí.

‪Có một điều thú vị đây. ‪Không có dấu vân tay.

‪Nhưng anh không đoán được ‪tôi tìm thấy gì trên tay cầm đâu.

‪Vết tương ớt.

‪- Tương ớt trên tay cầm. ‪- Cay đấy.

‪Cái xác đang ở ngay đây.

‪Còn anh cứ như một tên hề.

‪Bình tĩnh đã.

‪Vết tương ớt. Cô có truy ra được ‪đó là loại tương nào không?

‪Vẫn chưa, nhưng tôi còn tìm thấy ‪một ít lông ướt.

‪Có vẻ là một con vật nhỏ.

‪Thú vị thật.

‪Anh thấy sao? ‪Chắc bị chó săn thỏ ghim hận?

‪Còn gì không, Amber?

‪Anh đã xem cái va-li này chưa?

‪Nó cho thấy đây là nơi ‪Keith Mê Hoặc cất cưa ảo thuật.