The Diplomat

‫- אני חושבת שאתה רוצה שאני אהיה שם מהיום הראשון. ‫- הייתי צריך לשלוח את זה לניקוי יבש.

‫מה הטעם?

‫- לחכות שבוע? ‫- כן.

‫עייפות הטיסה שלי כבר עברה. ‫אני יכולה להתרכז.

‫ובחסדך אני מקבלת את הצעתך ‫כדי שאוכל להתאושש.

‫אבל השבוע הראשון הוא הזמן שבו אתה צריך לעשות את זה. ‫זה הזמן שבו אתה צריך להתאושש.

‫אם תשב פה כמה ימים ‫ותחשוב, לא תמות

‫מצא את הצעד הבא.

‫אולי זה כבל.

‫אולי הצעד הבא הוא זה.

‫אתה לא חושב שאפגניסטן יכולה ‫להתאים לשנינו?

‫- לא. ‫- מה זה?

‫- שימי כמה בתיק שלי. ‫- היית צריכה לכתוב עליהם "שגריר".

‫- לא עדיין. ‫- אני אכתוב עליהם "שגריר" בעצמי.

‫הלו? שלום. הוא חושב שצריך ‫לפתוח מחדש את השגרירות בקאבול.

‫כדי שהוא יוכל לקרוא לעצמו "שגריר"

‫טוב, זה באמת מגוחך.

‫קייט, זה הצוות.

‫הוא כותב "שגריר" על כרטיסי הביקור שלי. זה נראה כמו אמבולנס.

‫בחופי איראן, פיצוץ אדיר

‫בנושאת המטוסים הבריטית ‫"ה.מ.ס. קוריג'ס"

‫הרג לפחות 25 אנשי צוות של הצי המלכותי.

‫משרד ההגנה הבריטי צפוי.

‫- להוציא הודעה בקרוב. ‫- מה לעזאזל זה?

‫- טים, תחזיק רגע את הטלפון. ‫- ...דיווחים ראשוניים מצביעים על נזק

‫כן?

‫- גברת ויילר? ‫- כן.

‫ראש הסגל על הקו ‫מהבית הלבן.

‫- זה כאן. ‫- גברת...

‫- שלום, חזרתי. ‫- כן?

‫- למה? ‫- כן.

‫לא, אני מבינה שהם מחפשים אותנו, אבל למה בריטניה?

‫קייט, הם מבקשים פגישה.

‫- המשרד? ‫- לא, הבית הלבן.

‫בסדר. אני צריכה ללכת. הבית הלבן ביקש פגישה מהול.

זה לוקח לי עשר דקות להתכונן. אני אחזור אליך.

קייטי.

אני לא, אתה.

שלום?

שלום.

- בוא פנימה. - האם הצוות שלך יכול להשיג שני עותקים מזה?

הכנתי רשימה של אנשים שאולי הוציאו פקודה מטהראן לתקוף ספינת מלחמה בריטית

ואלה שכעסו על החרמת מכלית הנפט שלהם

- הכנתי. - אני חושב שכולם כעסו.

אבל אלה שלא ציפיתם להם צייצו על זה.

- בילי. - אנחנו צריכים ללכת.

אני חושב שאתה יכול לשתף את הדוח הזה.

זו קתרין וויילר.

היא הייתה סגניתנו השנייה בביירות ובאיסלמבאד.

כשהחרמנו את המכלית בשבוע שעבר,

משטר איראן הראה את זעמו בדרכים לא שגרתיות.

מה היא עושה?

יש לה הרבה מידע על איראן. לא אמרתי לה מה הנושא העיקרי שלנו.

אם לכל אחד מכם יהיה עותק, זה יקל עלינו.

שב.

בסדר.

- מה שלום האל? - טוב.

- הוא אדם טוב. - תודה.

- הוא עשה עבודה נהדרת באפגניסטן. - אני בטוח שכן.

- אין לנו מישהו בלונדון. - אהמ.

- זה לא זמן טוב לא להיות עם מישהו בלונדון. - נכון.

עשרים וחמישה מהאדמירלים שלהם נהרגו כי איראן רצתה לשלוח לי מסר.

- אנחנו לא יודעים אם זה היה איראן. - מי שזה לא היה,

אנחנו צריכים מישהו משפיע בשביל השגרירות שלנו בלונדון.

- זה יהיה נהדר. הוא האדם הטוב ביותר. - סליחה?

אני מתכוון להאל, ולא היית צריך לדבר איתי.

- עבדנו יחד בשתי מדינות שונות. - אנחנו לא מדברים על האל.

את מנוסה. לקחנו את התכונה הזו ברצינות.

היית בכל הלוויות, טקסי זיכרון, ...

סליחה, אני רוצה לנסוע לקאבול.

אנחנו נטפל בזה בעצמנו.

הם בלונדון, אוהבים את האל. הוא עושה את זה טוב.

- האל לא יכול. - למה?

כי הוא קרא לשר החוץ פושע מלחמה.

הבטחתי שלעולם לא אשלח אותו שוב כשגריר לשום מקום.

אני יודע שללונדון יש תפקיד טקסי מיוחד.

ואתה היית מוכן לעשות משהו יותר חשוב בקאבול.

אני מקווה שאוכל להציל חלק ממה שהשקענו בבניית החיים של 2,400 אמריקאים.

נשמע כמו עניין רציני.

- בילי. - אני רק אומר שקשה לדמיין את זה.

- הוא לא יכול לדמיין את זה. - הנשיא רוצה שת

תשמש כשגריר שלנו בבריטניה. יש מטוס שמחכה לך.

אנחנו רוצים שתלך איתו.

זה יהיה כבוד גדול בשבילי.

זה יותר מזה.

זה בדיוק מה שהם רוצים להבין. הם עורכים מסיבות בשטח כבר 50 שנה.

הנשיא רוצה שתתאמץ קצת יותר.

הממ.

- הוא בחר בך כי אתה מנוסה. - הוא רוצה מישהו מנוסה

- שיהיה שם ויראה עצוב. - אתה כל כך מעצבן.

היה ויכוח בין בילי לנשיא

אם אני צריך לשחק שם תפקיד של אדם אשם או אדם עצוב.

אנשים מתים. הנוכחות חשובה.

אני כלב תמיכה רגשית.

- זה בטח היה איראן. - שטויות. הם פשטו רגל.

הם לא רוצים לתקוף מישהו כדי לקבל את הנפט שלהם בחזרה. הם רוצים שיחזירו להם את הנפט.

- אז מי זה היה? - רוסיה, סין, דאעש.

רוסיה לא יורה טורפדו על ספינה בריטית.

- למה לא? - כי יש להם מספיק בעיות משלהם.

זה מסיט את תשומת הלב ממזרח אירופה. זה גורם לנשיא להתעסק עם המזרח התיכון.

ומציג אותו כאידיוט.

זו ספינה בריטית. אתה לא רוצה לשקול את האפשרות

שתקפו אותה כי יש אנשים שלא אוהבים את בריטניה?

- הידיים שלי נפוחות. זה לא טוב בכלל. - מי שעשה את זה, בכל מקרה, המפרץ הפרסי סוער.

הנשיא שולח אותך לשם לא בשביל ליהנות, אלא כדי למנוע מלחמה לפני שהיא תתחיל.

הבית הלבן רוצה אותך בחדר הישיבות הסודי.

אנחנו בודקים תמונות של הפנטגון, ה-NSA וה-NGA.

כדי שנראה מי עשה את זה. יש לי כמה השערות.

אנחנו לא מנחשים. אני מנחש שזה היה איראן.

הדלת סגורה?

כן. אתה עדיין יוצא עם הבחורה ההיא?

עשרים וחמישה קציני צי בריטיים איבדו את חייהם לאחרונה.

יש משהו שאני רוצה לומר לך, שרק 5 אנשים יודעים. אתה האדם השישי. אני לא רוצה שהוא יהיה השביעי.

אני לא אגיד לו. אנחנו עומדים לאבד את סגן הנשיא.

למשל, למות?

הוא מתפטר. מתפרסם סיפור שגורם למבוכה שלו.

ואז הוא מתפטר. אולי בעוד שישה חודשים.

וואו. כן. אז יש לנו עוד מישהו.

ויש לי כמה רעיונות.

אבל אחד מהם... אני רוצה שתבדוק את זה גם.

תגיד לי אם אני משתגע.

יש לה תכונות יוצאות דופן אבל קצת...

מה? אני לא יודע.

היא צריכה לקצץ את השיער. חה. לא.

אני לא רוצה שהאישיות המשפיעה הזו תחזור.

רק תבדוק את זה. תגיד לי מה אתה חושב. כשאתה קורא לי ככה, אתה רק מחמיר את הדברים.

אישיות משפיעה? מצטער. לא, אתה לא.

אתה צודק. אני לא מצטערת. אני מבקשת ממך טובה אבל אתה מעצבן אותי.

ואתה גם בריון. לא זה לא.

אתה לא יכול להגיד לא. שלחתי את זה במטוס. היא אמורה להיות השגרירה החדשה שלך.

תודה.

ברוכה הבאה ללונדון, שגרירה ויילר.

אני סטיוארט הייפורד, סגן המשלחת.

אני חושב שזה מה שנקרא נישואים מסורתיים.

- גוון המפיל ממשרד החוץ. - נעים מאוד.

אני כל כך מצטערת על מה שקרה.

שגרירה ויילר, זה כבוד לראות אותך.

תקרא לי האל. יש לנו רק שגריר אחד.

- מספר ההרוגים לא עלה? - 28 הרוגים

פעולות החיפוש וההצלה נמשכות.

אלוהים אדירים.

זו פרנסיס מונינג, מנהלת האחוזה.

- ברוכה הבאה לאחוזת ווינפילד, גברתי השגרירה. - תודה.

שלום לכולם.

שלום, גבירתי.

- וברוכים הבאים גם לך, השגריר ויילר. - קרא לי האל. יש לנו רק שגריר אחד.

אולי מר ויילר.

בבקשה לכו אחריי.

אנחנו הולכים לעשות את זה שוב?

הבית הזה נקנה על ידי ברברה האטון זמן קצר לפני נישואיה לקרי גרנט.

חלקת אדמה גדולה ממש במרכז לונדון.

גברת האטון מיד לאחר חטיפת התינוק לינדברג

עברה לוינפילד עם בנה הצעיר.

אתם יודעים שפארק ריג'נט סיפק סביבה בטוחה.

הגן הפרטי היחיד בלונדון שגדול יותר מוינפילד הוא ארמון בקינגהאם.

הו, אלוהים.

סגן הנשיא

לא נכח בפגישה הדחופה אתמול.

משרדו הודיע כי הוא היה עסוק מדי.

אך ישנה תחושת אכזבה גוברת בקרב תומכיו...

הנשיא ידבר עם ראש הממשלה בשעה 12. הוא רוצה שגם הוא יהיה נוכח בשיחה.

- באמת? - לא ייאמן.

- השגריר וייל לא נכח בשיחות. - כן.

הכל בסדר?

הראיתי להם את הסביבה. היא בדקה את המצעים בחדר אדמס.

- ובכן. - כדי לראות אם הם היו על המיטה.

הם היו?

כן.

לאחר שיחתך עם הנשיא וראש הממשלה,

אתה הולך למשרד החוץ ומגיש עותק של כתב האמנתך.

שר החוץ מדבר עם הנשיא?

גאנון? הוא לא אמור לעשות את זה.

- אני גם לא אמור לעשות את זה. - זה לא נכון.

אחר הצהריים תבקרו באנדרטת הצי בגריניץ'.

להניח זר כבוד לזכר האדמירלים שנהרגו.

- נכון. - ובסוף היום

נתאמן על הגשת כתב האמנה הרשמי.

- למה אנחנו עושים את זה פעמיים? - אינך יכול להתחיל בעבודתך

עד שתגיש עותק של כתב האמנתך למשרד החוץ.

אחרי זה, נציג אותו רשמית ל ארמון בקינגהאם.

אנחנו מנסים לוודא שהכל בסדר.

היו בעיות בכניסה ויציאה מהכרכרה.

- כרכרה? - גברת ויל, השמלה שלה נקרעה מאחור.

- ואז הסוסים... - אין מה לדאוג.

הבאת איתך שמלה ארוכה?

לא.

- פיפה - יש לנו מעצבת אופנה

שתגיע לשגרירות. את גם תקבל בגד רשמי.

היום? מתי הטקס?

אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל אם נוכל לבצע את החזרה, זה יהיה מעניין.

אז אפשר לצלם את זה?

להזמין זוג צלמים?

- קודם כל. היא טובה בזה. היא אמורה לצלם. - זה היה יותר מדי.

תן להם לעשות את העבודה שלהם. הם צריכים תמונה לאתר.

- על סוס? - הם מצלמים תמונות לפני ואחרי.

זו הפעם הראשונה שאת שגרירה. קבלי את זה שאת סינדרלה.

אני לא סינדרלה.

אני כאן בשביל 30 הלוויות. השמלה הארוכה היחידה שהבאתי היא רעלה.

יש לי חליפה שחורה ו עוד חליפה שחורה

ואני לא אלבש בגדים ש עוצבו על ידי מישהי בשם פיפה.