Like Father, Like Son (Soshite chichi ni naru) (そして父になる)

Adelante.

Gracias.

Noviembre.

Por favor, digame su nombre,

edad y fecha de nacimiento.

Me llamo Keita Nonomiya, y tengo seis años.

Mi cumpleaños es el 28 de Julio.

¿A quién cree que se parece más Keita?

¿A su padre o a su madre?

Se parece más a mi esposa, por su temperamento tranquilo

y su bondad hacia otros.

¿Tiene algún defecto serio?

Probablemente lo mismo:

quiere hacerlo todo con calma.

No le importa perder.

A mi, como padre, me desilusiona un poco.

Keita, ¿cuál es tu estación favorita?

Verano.

¿Y qué hicistes el verano pasado?

Acampamos con papá

y elevamos volantines.

¿Es bueno papá elevando volantines?

Muy bueno.

Masaharu Fukuyama

Machiko Ono

Yoko Maki

Lily Franky

Escrita y dirigida por Hirokazu Koreeda

De tal padre, tal hijo

¿Ha cambiado?

Lo deben estar haciendo muy bien

No es el estadio que conoci.

Baja la voz.

- Aquí estoy! - ¿Eras estudioso?

Estimados padres, eso es todo por hoy.

Le deseamos un regreso a casa seguro

Gracias.

Keita.

Nunca fuimos a acampar, ¿o sí?

¿Por qué dijistes eso?

El director me aconsejo.

Has aprendido mucho en la escuela ...

También dijiste: "La omelette que mi madre me hizo"

- ¿Te fue bien? - Si.

- ¿Pintaron globos? - Si.

- Con un monstruo bien lindo. - ¿Un monstruo lindo?

Oh, me pilló con las manos en la masa.

Es raro verlo aquí en Domingo.

Pensaba irme antes de que Ud. llegara.

- La maqueta se ve muy bien. - Gracias.

La he revisado tres veces.

Su turno.

No le molesto más; me voy.

No tardare mucho; ¿Quiere ir a comer algo?

Pienso ir al cine con mi esposa.

Gracias a Ud. y a su dedicación al trabajo

tengo tiempo para estar con mi familia.

- Cuento con Ud. - Gracias.

Ese es el Sur y este, el Norte, ¿correcto?

Si, el sol aparece por aquí.

Pondre un par de familias en el parque.

- ¿Con perros? - Si, se verá más cotidiano.

Atención a todos!

El jefe invita a comer algo, es bastante tarde.

Pueden elegir pizza, arroz con carne ...

Me parece bien que vaya a un colegio privado.

Ryota piensa que un esfuerzo ahora tendrá frutos a futuro.

El teléfono está sonando.

- ¿Contestas? - Debe ser papá

Luego te cuento de mi tía, adiós.

¿Bien?

Es papá.

¿Vienes a cenar?

Creía que llegarías tarde.

¿No debería estar practicando piano?

Ya terminaron los exámenes, así que, por ahora ....

Debe ser disciplinado.

Si pierdes un día ...

Ya se: perderas tres días tratando de recuperarte.

Ven, Keita.

Es hora del piano.

Ven, toca algo.

¿Ya cenaron?

El baño está listo.

Un poco de pizza.

¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?

¿No queda nada?

Te hare pasta.

Minura nos envió pasta casera.

Se ve bien, comamos.

No te pases con la pasta.

No te preocupes, sere cuidadosa.

Nada de huevos en la tarde, demasiado colesterol.

Uno no me hara daño, ¿cierto, Keita?

Castigado!

¿Por qué me castigas?

Vamos, intenta otra vez.

Espero que a Minura le vaya bien en su nuevo trabajo.

Por supuesto que sí.

Le hara bien vivir en el campo.

No parece importarte.

Siempre le protegías.

No tengo tiempo para perdedores.

Oye, yo también soy una perdedora.

¿Ya se durmió?

Estaba tenso y cansado.

Hicimos nuestra tarea, ahora le toca a él.

Pone todo su empeño, quiere parecerse a ti.

¿No crees que ha crecido?

¿Te parece?

Parece que le dijo a Daichi que le dejara solo.

Espero que sea cierto.

En estos días, la bondad es un defecto.

En la entrevista dijiste que era su fortaleza.

Debes darle más mérito.

Es suficiente con que uno de nosotros lo consienta.

¿Puedo?

Gracias por tomarme el día libre.

A Keita le gustó.

Quiero dedicarle al menos los Domingos.

Tendré más tiempo cuando termine este projecto.

Te escucho decir lo mismo desde hace seis años.

¿Cierto?

Así es.

Siempre lo olvido.

Nos llamaron del hospital Maebashi.

¿Cual hospital?

Ahi fue donde nació Keita.

¿Y entonces?

No sé. Dijeron que querían hablar.

¿Sobre qué?

Dijeron que fueramos.

Estoy preocupada.

Espero que no sea nada malo.

¿Niños intercambiados?!

Eso pasaba hace mucho tiempo, cuando eramos niños.

Sí.

La mayoría de los casos son de fines de los 60.

A partir de entonces

comenzamos a escribir los nombres con un marcador

en la planta de los pies de los recien nacidos.

¿Qué pasó, entonces?

Bueno ...

¿Cómo saben que el niño no es hijo de la otra pareja?

Por la prueba de sangre cuando se inscribió en el colegio;

no corresponde con sus padres.

Pero la nuestra sí, ¿no?

¿Esta seguro?

Entonces ... ¿Keita ...

... no es nuestro hijo?

Nacieron tres varoncitos ese mismo día.

Tenemos que hacer pruebas de ADN primero.

Entonces sabremos.

Dos, uno ...

"Felicitaciones, Keita"

Vamos, todos juntos.

Felicitaciones, Keita, por aprobar los examenes de ingreso.

- Muy bien. - Venga.

- Así se hace! - Magnífico!

- El tomate está bueno. - ¿De verdad?

Mira como comes!

Abre la boca.

Cangrejo frito.

Un cangrejo.

Dejame ver.

- Está muy bueno. - Muy bueno.

Ahora.

Muy bien.

¿Quieres verlo?

Presiona aquí.

- Si presionas aquí, veras las anteriores. - Sí.

- Vamos, otra vez. - Y si presionas aquí ...

Todos juntos.

Todos juntos.

Todos juntos.

Todos juntos.

Abre la boca.

"Los resultados de la prueba #1, tomados de Ryota Nonomiya,"

"Los resultados de la prueba #2, tomados de Midori Nonomiya"

"Los resultados de la prueba #3, tomados de Keita Nonomiya"

"muestran que no están relacionados"

"Informe de resultados"

Ahora comprendo

Fue por eso que te pregunte

si ese hospital de provincia era seguro.

Mi madre me tuvo ahi.

- Y a mis hermanos. - No es suficiente.

Tú estabas muy ocupado.

Me sentía bien sola.

Al menos mi madre podía venir y cuidarme.

¿Cómo no me di cuenta?

Yo soy la madre.

- Sí, está aquí. - Nos atrasamos.

Te dije que cargaras bencina.

Aquí están.

Por favor, disculpen nuestra demora.

A mi señora se le ocurrio ...

... que tenía que cambiarme justo cuando ibamos saliendo.

Buenas tardes.

- La familia Saiki. - Buenas tardes.