Constantine

গত পর্বে যা হয়েছিলো

আমার নাম হলো জন কনস্ট্যান্টিন

একজন ঝাড়ফুঁককারী, ডিমনলজিস্ট,

এবং কালো যাদুর মাস্টার?

বড় কিছু হতে চলেছে,জন

মানুষ এখন বুঝতে পারে কি হতে চলেছে

সব যায়গায়তেই এমনটা হচ্ছে আমরা যাদের বিপক্ষে আছি তাদের

তুমি খুজে বের করলে

আমি তাদের হারাতে সেই তথ্যগুলো ব্যবহার করবো আর অনেকগুলো জিবন বাচাবো

আর আমার জিবনের কি হবে? তুমি একটা মেয়েকে নরকে পাঠিয়েছো

আর তার সাথে নিজের আত্মাকেও

অন্তত এখন পর্যন্ত তো

তুমি বলছো এখনো সময় আছে

আমার আত্মাকে বাচানোর? তার মানে তুমি আমাদের সাহায্য করবে?

আমি নিজের পথে সব সময় একাই চলি

কারন চলুন সত্যিটাই বলি

আমার সাথে চলার মতো পাগল থাকবেই বা কে?

খারাপ গেল দিনটা?

লেনিস?

আজকে আমার শিফটের আরো তিনজন চাকরি ছেড়ে দেবার হুমকি দিয়েছে

বজ্জাতগুলো

এখনো শব্দ শুনতে পাচ্ছে?

তুমিও আবার শুরু করে দিও না

আমাকে এমন লোকদের দ্বায়িত্ব দিয়েছে...

যাদের সবেমাত্র দাড়ি উঠেছে

ওই খনিতে তাদের শুনার মতো কিছুই নেই

গিয়ে গোসলটা ছেড়ে ফেলছো না কেন?

তুমি বের হলেই খাবার তৈরি পাবে

আমার এখন খিদে লেখেছে

খাবার এখনো তৈরি হয়নি

বালের?

অনুবাদক:আল-আমিন শেখ শান্ত

Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine

নতুন কিছু শিখছো?

শুধু একটা পদ্ধতি মাত্র

এতক্ষণ কোথায় ছিলে তুমি?

শেষ লটারিটা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলাম

ওইটাই শুধু তুমি জিতেছো

আমার ব্যবহারিত পদ্ধতিটাকে একদম যাদু বলা যায় না

ধূয়ার গতি দেখে ভবিষ্যৎ বলে দেয়া

অনেক ভেজালের কাজ

আমি তোমাকে বিশেষজ্ঞ ভাবতাম

তৈরি হয়ে নাও

আমরা পেনসিলভেনিয়াতে যাবো

মানচিত্রে দেখো

একটা ফোটা ভিজা আছে

আমাদের গন্তব্য একটা ছোট শহর হেডউইচ

স্থানীয় পত্রিকার মতে একজন খনির কর্তা

গোসল খানায় আগুনে পুড়ে মারা গেছে

তোমার একাই যেতে হবে

পেনসিলভেনিয়া?

লোকাল ট্রেনের মধ্যে মন্ত্র পাঠ করা?

সেই নিষেধাজ্ঞাটা এখনো বহাল আছে?

মজার ব্যাপার যে রেল কতৃপক্ষের রেলের

নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে সব আইনই মনে থাকে

কে তুমি?

তুমি তো আমাকে বিরক্ত করা শুরু করে দিয়েছো

ওহ,আমি খুবই দুঃখিত

আসলে,আমিই মূল দোষি,জান

চলো,তোমার সব গুছিয়ে দেই?

আমি সবসময়ই শুধু

ভুলই করি

এটা...তুমি

তুমিতো তুমি

যখনই মানুষ আমাকে এভাবে দেখে

তার ফলাফলটা শেষে গিয়ে একই হয়

আর তা আমার অনূকূলে থাকে না

আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখি

আমি বিশ্বাস করা শুরু করে দিয়েছিলাম তুমি বাস্তব নও

কে তুমি?

মনে হয় কোন দ্রুত গতি সম্পন্ন চিত্রশিল্পী তুমি,তাইনা?

জানালায় বসে থাকো সবসময়

তারপর কাউকে দেখলে দ্রুত তার ছবি একে ফেলো

আর তারপর তার সাথে ধাক্কা খেয়ে বলো তুমি তো আমার সেই হারানো প্রেমিক

তার কানে জিহ্বা থাকে আর পকেটে হাত, তাই না?

দারুন পদ্ধতি,জান।তবে আমি এতে সাড়া দিবো না

না.এই সোনালী ময়লা চুল

কুচিত ঠোঁট

খারাপ অঙ্গ ভঙ্গি আমার অঙ্গ ভঙ্গি ভালোই আছে

আমি সব দেখেছি আসলে,সব দেখো নি

এই যে

আমার চোখ এতো কালো নয়

না.আমি জানিনা তুমি কে

দয়া করো

ঠিক আছে

তোমার উত্তর চাই?

এক শিল্পী আরেক শিল্পীকে বলছে

আলোতে তাকাও

আমি সবসময়ই সেখানে উত্তর পাই

জন কনস্ট্যান্টিন

স্টাউট

ওইরকম বিদ্রুপকে এড়ানো মুশকিল

তাই না?

এই শহরের চিন্হ হলো ড্রাগন

আর...এই বেচারা লোকটা

জীবন্তই আগুনে জ্বলে গেলো

তো কিভাবে এটা হয়েছিলো?

পাইপ দিয়ে আগুন?

এটা বিরল,তবে খনি ওয়ালা শহরে এগুলো প্রায় হয়

যদিও এটা অবাক করা কিছু

কিন্তু এই জায়গায় তো পাথর ভাঙ্গা হয় তাই না?

এর ব্যাপারে তুমি কি জানো?

লিভারপুলে বড় হয়েছি,বন্ধু

ছোট থাকতে যত বিশুদ্ধ বাতাস পেয়েছি সেখানে তার থেকে ২গুন ধূলা বালি সয়েছি

লেনিস হ্যা

ভালো মানুষ ছিলো মনে হয়

লেনিস একটা মাদারচোদ ছিলো

কিন্তু আজকের জন্য তারা খনি বন্ধ রেখেছে

মদ খেতে আসার জন্য এখানে কারো

দাওয়াত লাগেনা আরেক গ্লাস,চার্লি

তুমি কখনে বিবেচনা করেছে এটা সত্যিকারের ড্রাগন এর কাজ হতে পারে ?

বেচারা লেনিস এর সাথে কি হয়েছে তার তো কোন স্বাভাবিক বর্ণনাই নেই

আছে কি? ঠিক বলেছো

কিন্তু সেটা কোন ড্রাগন ছিলো না যে লেনিস ও বাকিদের মেরে ফেলেছে

বাকিদের?

বাকি নয়জন.সবাই গত বছর মারা গেছে

সবাই তার মতোই একইভাবে মারা গেছে?

খনন কাজের দূর্ঘটনা

কিছু ছেলেরা বলছে আমরা একটু বেশিই খুদে ফেলেছি

আমরা নরকের দরজায় আঘাত করেছি

আর তারা এখন আমাদের ডাকছে

কেউ ডাকার শব্দ শুনেছে? হ্যা

হ্যা।নিচের সুড়ঙ্গে

যা খুজছিলে পেয়েছো সেটা?

সত্যি বলতে গেলে,না

আমার নাম জন কনস্ট্যান্টিন তুচ্ছ তদন্তকর্তা

বাইরে থেকে আসার সময়তো তোমাকে দেখিনি

আমি ভিতরে লুকিয়ে ছিলাম

আমার স্বামীর মৃত্যুতে আমি খুবই কষ্ট পেয়েছি

আপনার ওখানে,কয়লার দাগ লেগেছে

আপনার হাতে

ওহ

এখানে থাকলে এগুলো একটু লাগবেই

কালির নির্যাতন

ঘরের সব আসবাবপত্রেই এগুলো লেগে আছে

এর তো কোন মানেই হয় না,তাই না?

এবং যদি কিছু মনে না করেন তাহলে একটা প্রশ্ন করি,

আপনার কি মনে হয় এখানে কি হয়েছিলো?

এখন তা ভেবে আর কি লাভ? লেনিস তো চলে গেছে

যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন

তাহলে হয়তো তাকে নিয়ে একটা গল্প লিখতে পারবো যা তাকে জনপ্রিয় করে তুলবে

আমাদের জিবনে শুধু একবারই সুখ এসেছিলো

বুঝলাম না

তুমি খুব ভালো

জানেন আমি একটা গুজব শুনেছি যে...

যে কিছু...

অস্বাভাবিক হচ্ছে খননের জায়গায়

আপনার স্বামী তা নিয়ে কখনো কিছু বলেছেন?

তুমি একটা গল্প চাও?

হ্যা

ঠিক আছে,আমার কাছে তোমার জন্য একটা গল্প আছে

একটা রোমানের মেয়ের গল্প

সে একটা লোক থেকে চিঠি পেলো...

একটা বড়লোক...

যে তাকে বিয়ে করতে চায়

তাকে নিজের রাণী বানাতে চায়

সে বলেছিলো সে একটা কোম্পানির দলের প্রধান

বলতে ভুলে গিয়েছিলো তা কয়লার কোম্পানি ছিলো

এখন, এই গল্পে পত্রিকা বিক্রি হবে?

এ নিয়ে আমরা পরে একদিন কথা বলবো।ঠিক আছে

কেন?

আমার হাতে তো এখনো সময় আছে

ওহ...

দেখো,তুমি খুব ভালো মেয়ে এবং সবকিছু,

কিন্তু আমি শুধু... বের হয়ে যাও

বের হয়ে যাও ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি

ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি

চলে যাও আমি যাচ্ছি

আমি চাই তুমি চলে যাও ঠিক আছে,ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি

কোন ঝামেলা করার দরকার নেই,বুঝেছো? কেউ ওকে বের করে দাও

আমি চাই ও চলে যাক,কে এইলোক?

সে বলেছে সে একজন সাংবাদিক

হেই,হেই

হেই!কেউ আমার লোকদের সাথে ঝামেলা করে না

এখানে তুমি কি চাও?

মহিলা যেমনটা বলেছে...

আমি একজন সাংবাদিক

তল্লাশি করো ওকে

এখন,তোমাকে আমি আরেকবার জিজ্ঞেস করবো

তুমি কে?

তাহলে আমি বলতে পারি তুমি খনির মালিক

হ্যা,আমি নরপেন খনন কোম্পানির মালিক

আমার এক কর্মীর বিধবাকে তুমি কষ্ট দিচ্ছো

আমরা উভয়েই জানি

এটা সত্যি নয় শান্ত হও,থেড

ও হয়তো প্রকৃতি বাচাও কর্পোরেশন এর লোক

এটা?প্রশ্নই উঠে না

তোমার লোক একভাবে ঠিকই বলেছে

তোমার খনিতে অস্বাভাবিক কিছু একটা হচ্ছে

সেটা তুমিও জানো আর আমিও জানি

শুধু আমি বুঝতে পারছিনা

কাউকে মারতে এটা উপরে আসলো কেন?

আমার কথা শুনো তুমি...

আমি জানিনা কোন

পত্রিকার লেখক তুমি,কিন্তু আমার খনিতে

সবকিছুই ঠিক আছে

আমাদের সবচেয়ে বড় হুমকি হলো তোমার মতো পরগাছারা যারা

আতঙ্ক ও ভয় ছড়াচ্ছে

তুমিও তা শুনেছো,তাই না?

ঠক্ঠক্ শব্দ