Betrayed at 17

Pertandingan pertama antara Nankatsu SC vs Meiwa FC

dimulai dengan duel pemain andalan masing-masing tim.

Tsubasa berhasil melewati Kojiro, dengan teknik Heel Lift-nya yang luar biasa.

(Heel Lift: Teknik menendang bola dengan tumitnya dan melewati lawan dari atas kepalanya)

dan berhasil mencetak gol yang pertama.

Tak mau kalah, Kojiropun melepaskan tembakan jarak jauh yang kuat

dan berhasil menghempaskan kiper.

Setelah menerima tembakan yang sangat kuat itu, Morisaki dipenuhi oleh rasa takut.

Terima ini!

Morisaki, tangkap!

Kau pasti bisa menangkapnya!

Nice cover, Tsubasa!

Morisaki-kun, bola adalah temanmu! Jangan takut!

Ha?

'Bola adalah temanmu' apaan?!

Kalau begitu, rasakan bola ini juga!

- Tsubasa, awas! - Tsubasa!

Wah, dia terkena bola tepat di wajahnya!

Apa?

T-Tsubasa!

Lihat kan? Aku baik-baik saja?!

Aku mengerti...

Aku tidak akan takut lagi.

Aku akan berusaha.

Rasakan ini sekali lagi!

Morisaki, tangkapan yang bagus!

Bola adalah temanku yang berharga.

Takkan pernah kulepaskan!

Dasar si pendek sialan!

Dia berhasil membangkitkan keberanian kiper itu lagi!

Ini saatnya serangan balik, Tsubasa!

Kupercayakan temanku padamu!

Baiklah! Kali ini, giliran kita yang menyerang!

Wakey, 13 Juli 2018 Captain Tsubasa Episode 15

Bau rumput saat aku tersandung jatuh,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidô ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kita

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibô ga atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

AKU TAKKAN KALAH, KARENA INI IMPIANKU!

Kita sedang berada di pertandingan pertama Grup 1 di babak penyisihan grup,

dalam Turnamen Sepak Bola Yunior Nasional.

Pertandingan antara Nankatsu vs Meiwa tinggal sedikit waktu yang tersisa di babak pertama

dan Meiwa masih memimpin dengan skor 2-1.

Tsubasa-kun berlari cepat untuk mencoba menyerang!

Ayo maju, Misaki-kun!

Ya!

Ayo kita ajarkan pada Kojiro bahwa bola adalah teman kita.

Lagi-lagi mereka bicara omong kosong tentang "teman" itu?

Jangan biarkan mereka berdua lewat.

Hentikan mereka, apapun caranya!

Baik!

Takkan kubiarkan!

Misaki-kun!

Tsubasa-kun!

Ini dia! Pasangan Emas Nankatsu!

Tsubasa-kun dan Misaki-kun mengontrol bola dengan bebas

dan maju ke daerah pertahanan Meiwa seolah-olah mereka sudah menyatu.

Sial!

Ayo kita cetak gol, Misaki-kun!

Ya!

Akan kuhentikan kalian!

Apa dia bisa membaca arah operan itu?

Hyuga-kun mencoba memotongnya!

Kena!

Apa?

Bolanya berbelok arah!

Apa Misaki-kun sudah memperkirakan langkah Hyuga-kun yang mencoba memotong bola?

Apakah ini operan terakhir Misaki-kun pada Tsubasa-kun?

Aku akan menghadang tembakannya!

Bawalah temanku, Misaki-kun!

Dia tidak menembak! Tsubasa-kun mengirim umpan terakhir di depan gawang!

Mereka ini...

Misaki-kun berlari ke arah bola!

Goool...!

Nankatsu berhasil menyamakan kedudukan tepat sebelum babak pertama berakhir!

Misaki-kun, tembakan yang bagus!

Umpan yang bagus juga, Tsubasa-kun!

Bagus, Misaki!

Inilah akhir dari babak pertama!

Kita akan lanjutkan nanti di babak kedua dengan kedudukan sementara ini 2-2.

Bagus, Nankatsu!

Tsubasa! Misaki!

Kalian berhasil!

Ya.

Hasil pertandingan ini tidak bisa diprediksi.

RUANG GANTI-NANKATSU SC

Terima kasih, teman-teman.

Tsubasa, permainan yang bagus.

Terima kasih, Ishizaki-kun.

Semuanya, kalian sudah bermain dengan baik.

Bisa menyamakan kedudukan sebelum babak pertama berakhir itu penting.

Ya!

Morisaki, kau masih sanggup bermain di babak kedua kan?

Ya. Serahkan padaku. Akan kulindungi gawang kita!

Kalian bisa menyerang tanpa perlu mencemaskan gawang!

Baik!

Baiklah! Begitu babak kedua dimulai, kerahkan seluruh kemampuan kalian!

Serang, serang dan teruslah menyerang sampai akhir!

Ya!

Sialan!

Kalau seperti ini, aku harus mencetak gol!

Teruslah memberikan bola padaku. Aku pasti akan mencetak gol!

Bawalah bola ke depan gawang sekuat tenaga kalian!

Tidak ada kata kalah dalam sepakbola Meiwa!

Baik!

Anak bernama Tsubasa itu benar-benar telah membuat Kojiro berapi-api.

Itu benar, Kojiro.

Menyerang adalah pertahanan terbaik.

Kalahkan lawanmu dengan kekuatanmu.

Baik!

Aku tidak datang ke sini untuk kalah.

Apalagi kalah dari mereka!

Mereka semua sudah berusaha dengan baik untuk mengimbangi ketidakhadiranmu di tim.

Ya.

Baiklah! Teruslah bermain seperti itu juga di babak kedua.

Tsubasa! Misaki! Morisaki!

Genzo, kau juga ingin bermain, kan?

Tapi untuk sekarang, kau harus bersabar. Bersabarlah!

Baiklah, para pemain sudah masuk ke lapangan.

Babak kedua akan segera dimulai.

Babak kedua akan dimulai.

Pemenangnya akan ditentukan di babak kedua ini.

Tsubasa-kun...

Tsubasa vs. Hyuga...

Misaki, jangan sampai kalah.

Ini akan jadi bagian terakhir dari duel mereka.

Sekarang kita akan lihat siapa yang lebih baik, Tsubasa atau Kojiro.

Akan kutunjukkan padamu bagaimana aku bermain sepak bola saat aku serius.

Tsubasa Ozora!

Baiklah, 20 menit babak kedua sudah dimulai!

Oh! Tim yang berhasil mendapatkan bola adalah Nankatsu.

Misaki-kun yang sangat bersemangat setelah menyamakan kedudukan di babak pertama,

berhasil merebut bola dan terus maju.

Jangan biarkan dia lewat!

Baik!

Meiwa mencoba menghadang dengan tackle!

Tapi Misaki-kun berhasil bertahan!

Jangan terlalu percaya diri!

Hyuga-kun berhasil merebut bola dari Misaki!

Itu tackle yang kasar, dan hampir melakukan pelanggaran!

Dengan gaya bermain sepakbola seperti itu, kalian tak punya peluang mengalahkan kami!

Di babak kedua ini, jangan menangis setelah kami tunjukkan kekuatan kami yang sebenarnya!

Aku takkan membiarkanmu!

Nankatsu mencoba merebut bola!

Kali ini, dia langsung menembakkan ke tubuh Izawa-kun!

Izawa-kun!

Takeshi!

Dia mengoper bola kepada Sawada-kun dan mulai berlari.

Hyuga-san!

Sawada-kun melakukan umpan silang ke tengah!

Aku tidak akan lari... Akan kuhentikan!

Rasakan ini!

Tembakan langsung!

Masuk!

Kali ini, ia tidak mengarahkan kepada kiper,

tapi menempatkannya jauh dari jangkauan kiper dan membuahkan gol!

NANKATSU SC 2 - 3 MEIWA FC

Meiwa kembali memimpin dengan skor 3-2.

Izawa-kun!

Apa kau baik-baik saja, Izawa?

Ya...

Apa kalian sudah mengerti sekarang, Nankatsu?

Inilah sepakbola kami!

Tetap semangat! Kita pasti bisa membalikkan keadaan!

Kali ini giliran Nankatsu melakukan serangan balik.

Kami tidak akan kalah!

Kisugi!

Taki!

Oke!

Nankatsu belum mau menyerah!

Pola serangan mereka sangat sempurna!

Tsubasa! Jaga ketat Tsubasa!

Terima ini, Misaki!

Bola di oper kepada Misaki, sang playmaker.

Namun, pemain andalan mereka, Tsubasa-kun dijaga ketat!

Eh!?

Tsubasa-kun melakukan gerak tipu dengan cepat dan mengejutkan mereka!

Apa?

Tsubasa-kun!

Tsubasa-kun melakukan diving header!