Sleepwalking

اداره کلانتري. چطور ميتونم کمک کنم؟

زن 2 }ميخواستم بگم از اين زن نشنيدم، خيله خوب؟ }

مشکلات؟ چه چرت و پرتي داري ميگي؟

شماها اومدين و ساعت 2صبح به خونه من هجوم آوردين

حتي بهم فرصت ندادين وسايلم رو بردارم

بيرونم ميندازين؟ از خونه شخصي خودم بيرونم ميکنيد؟

مرد} اين خونهء تو نيست، جولين} خونه دوست پسرته

به اين دليله که اون تو زندونه و تو نيستي

جولين )حتي بهم فرصت ندادين وسايلم رو بردارم)

مرد) ميتوني بياي و وسايالت رو بعدا برداري)

پس اينجا رو مصادره ميکنيم؟ ميتونم برم؟

...مرد) درباره مصادره شدن چيزي نميدونم اما نميتونم نگهت دارم، پس )

خوبه. دخترم کجاست؟

هيچ جايي براي نگهداري اون داري؟

آره ،جاهاي زيادي براي رفتن داشتم گزينه هاي زيادي داشتم

هيچ فکر کرده بودي شايد تارا راحت تر باشه با يه رابطه پادار؟

ميدونم اون يه جايي يه پدر داره- نه-

فقط تا زماني روي پات بگير- فقط برادر من، باشه؟-

برادرت؟- آره-

درباره والدينت چي؟

والدين ندارم- والدين نداري؟-

نه. همه مردن. تارا کجاست؟

...جولين، ميدونم يه پدر داري چون ما صحبت کرده بوديم

اون مرد هيچ کاري با اين چيزا نميتونه انجام بده، درسته؟

جولين، فقط سعي ميکنم بهت کمک کنم- به کمکت نيازي ندارم-

نميتوني اين کار رو بکني؟ به کمکت نيازي ندارم

ما خوبيم- خوب نيستي-

فکر ميکني نيمه شب بيرون کشيده شدن خوب باشه؟

تارا چطور؟ ,درحال حركت در سرتاسر مكان

مدرسه رو گم کرده، اينکه مردم در باره مادرش صحبت ميکنن خوبه

باشه، به اندازه کافي داشتم- اوه، دوباره ميريم اينجا-

دوباره اونو ميون اين لعنتي بکش

ميدوني ميخوام چي کار کنم؟ ميخوام دخترم رو به مدرسه ببرم

پس چي ميدوني؟ بنابراين ميخوام يه جاي شگفت انگيز براي زندگيمون پيدا کنم، باشه؟

و اتفاقا گزينه هاي زيادي دارم ، باشه؟

ممنونم، ممنونم بخاطر کمکت اما بهش نيازي ندارم

تارا ، بيا بريم

عجله کن، بريم

مرد) جيمز هستم)

جيمز ،آره

اسپيدي. خوبه

آقاي کارول اونجا هستن؟

باشه. خوب، ميتوني بهش بگي

امروز نميتونم بيام سر کار ،بخاطر پشتم؟

هنوز...ميدونم

باشه

چيکار ميکني، موهات رو نگاه کن

خيلي درازه. به سلماني نياز داري

خسته به نظر مياي

خوب، دو روز خيلي بد داشتم، خيله خوب؟

به زندون هم رفتي؟

زندان، نه، جيمز

چرا بايد زندون برم؟ خدا- نميدونم-

چرا بايد زندون برم؟ - نميدونم-

تمام اين كار چيزي براي انجام با من بدست نياورده,باشه؟

باشه

به هيچ وجه- باشه-

با اون لعنتي چيزي براي انجام بدست نياورده,باشه؟

آره، متاسفم- کمربندت رو ببند-

افسر) بهش بگو ما جولين رو گرفتيم) جولين داره برميگرده

بزن بريم. جيمز، عجله کن

افسر) ما غالبا يه شک در حفاظت داريم )

...خصوصا در مورد رشد ماري جوانا

برادرم رو آوردم

هي سعي خواهم کرد گام برداشتنم رو حفظ کنم، هي ، واستا، واستا

عجله کن. ميخوام مقداري از لعنتي خودم رو بگيرم، اگه اون خيلي زياد نخواد

افسر) ميخواي ساکت باشي؟)

ميخواستيم ماري جوانا بيرون برگرده

اميدوارم شماها خودتون سربلند بشيد يه گروه از مردان بزرگ در اينجا

فقط وسايلت رو بردار، جولين

جولين) هر کسي يه دختر کوچولو رو از خيابون ميگيره)

- قهوه من کجاست؟-

قوطي قهوه من کجاست؟

آخرين چيزي که نياز داري قهوه است، جولين

ميدوني درباره چي صحبت ميکنم ديشب، وقتي شمها اومدين اينجا

يه قوطي قهوه بالاي يخچال بود

پولم توي اون بود

باب، تو به قول معروف قوطي قهوه رو ديدي؟- نه-

تا حدي مطمئنم دختري مثل تو ميتونه از راه ديگه اي مقداري پول تهيه کنه

ميکنمت. عجله کن ، جيمز

دي اي اي کشف شد

بعلاوه يه مقداري گياهان ماري جوانا بيرون وجود داره

و همچنين مقداري ماري جوانا جز لازم شخصي زنه

ميگه اون تا پايان از اينجا ميره بيرون DEA

همه مسير پايين در سمت چپ ماري جوانا کشت شده

يه ترقي ديگه بدست آورده DEA-

جيمز- درباره اون نصفه مقدار زمين در اونجا-

بزن بريم. خيلي ممنون

کسي رو ميبيني؟

آه، نه

بسيار خوب، بزن بريم

دنبال چي ميگردي؟

ميتونم تو خونت بمونم؟

پس ميخواي چي کار کني؟- نميدونم-

تارا، هي، اونو بذار تو وسايل. بزن بريم

بعد ميبينمت، خداحافظ

خداحافظ

امروز اولين روز استراحت در کل زندگيته

حرکت دوباره؟

حالت خوبه، خانم؟

زن )واقعا براي مردن وحشت زده هستم) -

- اما طور ديگه خيله خوب-

دايي جيمز منو به بيرون ميخزونيد

هي ، تو براي دايي جيمز دلپذيري

جيمز، جا رختيت رو کجا نگه ميداري؟- چي؟-

جا رختي خداي من، اينجا مقداري شلوغه

مقداري از اثاثيم رو بايستي بيارم

و ضمنا به بالش ديگه اي براي تارا نياز داريم

در رختخوابي مثل تو نميخوابم، مامان

ميدوني، واقعا بايستي شروع کني به باز کردن مقداري از وسايل لعنتيت

به جاي اينکه بشيني اونجا و به انجام دادن کارات وانمود کني

به انجام کارام وانمود نميکنم به زندگي تنفر انگيزم وانمود نميکنم

خوب ، تو شغلي رو که براي خودت خواستي رو خوب انجام نميدي

خوب، شايد خودم نميخوام

الان نيازي به اين نوع لعنتي از تو رو ندارم، تارا

الان چه چيز لعنتي از من نياز داري، مامان؟

خداي من، از من چي ميخواي؟

خداي من، تارا

ميکنمش

به آسوني بگيرش، چهره بچه

جا رختي هايي اونجا وجود داره نميخوام ازشون استفاده کنم

براي تو من چند ساله به نظر ميام، جيمز؟

نميدونم

اين جواب درستي نيست

پس جواب درست چيه؟

اينجا يه قانون هست، باشه؟

بايستي گوش کني، چون شايد يک زني براي خودت پيدا کني

زماني که يه زن ازت ميپرسه چند سالشه

فکر ميکني چه سني اون ميخواد باشه؟

و بنابراين تو يه عدد ميگي

اون جواب درستيه

25به نظر مياي

اينطور فکر ميکني؟

مم-همم

25.

# اون چيه #

# نميتونم باور کنم #

# اون زن منو سوزونده #

اونو نگو

بسيار خوب

چطور به نظر ميام؟- عالي-

آره؟- آره-

اون...خيلي خوب به نظر مياي- يه کم براي پيرهن پوشيدن پير نيستي؟-

نگفتم" اونو نگو"؟ فکر کنم گفتم

ميخواي اونو ببيني؟

آره- باشه-

اقلا کجا ميري؟- بيرون-

- اوه، خداي من، اونه-

بسيار خوب، برام آرزوي موفقيت کن

خداحافظ- خداحافظ-

واقعا زمان شگفت آوري داري ، مامان

# با عجله برو اونو بگير #

جولين) هي ) - -

# بايستي پايين برم#

- خفه شو-

خفه شو. اين جاي برادرمه

عزيزم ، واستا

صبر کن. صبر کن

فقط براي شوخي؟ صبر کن

ميتونيم بگيم اون صحبت الکل اخير است

...فقط براي شوخي، فقط فقط بگو دوستم داري

- عجله کن، فقط اونو بگو-

هيچ منظوري ندارم

دوست دارم- داري؟-

لباس جينت رو دوست دارم

اونو نگو- شلوارت رو دوست دارم-

بگو. فقط بگو- Say it. Just say it. زير پوشت رو دوست دارم-

اونو بگو- دوست دارم-

آره؟

کدوم مرد رو هموني که هميشه برات گل مياره؟

تو

عزيزم ممم

واستا، صبر کن. صبر کن

.جت هاتون رو خنك كنيدو صبركنيد زود بر ميگردم

زود برميگردم باشه؟

باشه، باشه، عزيزم

مسيح، چه اتاق ارزون مناسبي اينجا داري ، جوجو؟

منظورم محدود کردن روش تو نيست، ناقلا

عجله کن ، عجله کن

هي

هي، خوابت برد

نه

ميدوني، بايستي ازت ميپرسيديم، اگه اينجا ميمونيم

بايستي انجامش ميدادم

پرسيدي.

تو ...تو بهم تذکر دادي

نه، جيمز

يادم هست

2:00صبح بود پاسبانها از ميون همه چيز رفتن

بهت گفتم. ازت نپرسيدم

خوب، به هر حال، خوشحالم که اينجايين

جيز

ميدوني، جيمز وقتي مردم باهات بد رفتار ميکنن

نبايستي اطراف دور بزني و نجيب باشي

اون راهي براي کار کردن نيست

تو آدم خوبي هستي

بايستي شروع کني روي پاي خودت بموني

ما بيش از اين با پدر نيستيم

پدر ميخواد با اين چي کار کنه؟

هيچي