Crawl

# ترجـمـة # | محمد العزّازي - إسلام الجيز!وي |

"شركة (بارامونت) للإنتاج"

"شركة (بارامونت) للمرئيّات: تقدم"

"(من إنتاج شركة (رايمي) و(فاير آكس"

"(فيلم للمخرج: (ألكسندر رجا"

|| زحـف ||

!هيا - !هيا -

.أجل

.رباه

.إيّاك والبكاء

.(إيّاك والسماح لهم برؤيتك تبكين يا (هايلي

.ستنالين منهم المرة القادمة

اتفقنا؟ ماذا تكونين؟

ماذا تكونين؟

.المفترسة الأقوى

.أجل، إنك كذلك

.مفترسة أقوى طوال الوقت

"(من اتصال وارد من (بيث" رد رفض

مرحبًا، ما الأخبار؟

هل كل شيء على ما يرام؟ .كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح

.آسفة، سهرت البارحة أتمرن

كنت تتمرنين؟ وسط الإعصار؟

...أكثر من مليون شخص

.يتم إخلاؤهم الآن من المنطقة في أسرع وقت ممكن

!قالوا إن الإعصار لن يصيبنا

ألّا تردك إشعارات إنذار على هاتفك؟ .سيضربنا الإعصار بشدة

.لوي) عزيزي) - .مرحبًا يا صغيري، تبدو جميلًا -

.أهلًا

،)اسمعي يا (هايلي هل سمعت خبرًا من والدك؟

لا، لماذا؟ - .إنه لا يجيب على مكالماتي -

.ربما سهر البارحة كذلك

.أجل، أريد التأكد من سلامته

.أخلوا الساحل الجنوبي كله بالفعل

.لعله غادر بالفعل

.لعله يقوم بأمر غبي

.مثل محاولة النجاة وسط الإعصار مثلًا .تعرفين تصرفاته

ما رأي أمي؟

."أمك في "باريس

مع أميرها الوسيم؟

.رفقًا بها

يُفترض أن يعيد والدك الاتصال بي .بحلول الآن، دومًا ما يفعل هذا

.اسمعي، سأقود إلى المنزل وأتفقد أمره

هل أنت مجنونة؟ - .الطريق السريع 75 الجنوبي سيكون فارعًا -

.يمكنني الوصول في غضون ساعتين

لا أريدكما أن تكونا وسط إعصار .من الدرجة الخامسة

لم اتصلت بي إذًا؟

.لأنني حسبت أنك قد سمعت منه خبرًا

.لم أسمع منه خبرًا... منذ مدة طويلة

هل تشاجرتما مجددًا؟ - .هو من تشاجر معي -

.لأنكما متشابهان تمامًا

.أجل. وأنت تشبهين أمي

.تشفقان على الغير من بعيد

.حسنًا، دعك من الأمر

.بيث)، عليّ الذهاب)

.ابقي آمنة. إن سمعت منه خبرًا، فراسليني

.حاضر. أحبك - .أحبك كذلك -

.مع السلامة - .مع السلامة أيها الوسيم -

.ربما سرعة الإعصار تصل إلى 240 كلم في الساعة

.هذا سخيف. يستحيل أن يكون حقيقيًا

.إن ظننت أن هذا ظريفًا فإليك التالي - .أفض بما لديك -

حذر مأمور المقاطعة .من إطلاق النار على الإعصار

ماذا؟ محظور إطلاق النار على الإعصار؟ - !هذا خطير -

.قانون "فوريدا" يفيد بأن تحمي منطقتك بنفسك

.أجل، إنه كذلك! لهذا السبب أتيت إلى هنا

"(جارٍ الاتصال بـ(أبي"

(اتصلت بـ(دايف كيلر ."صاحب شركة "(دايف كيلر) لأعمال البناء

،ربما أكون فوق سلم أعمل في مكان ما .لذا اترك رسالة رجاءً

.أبي، (هايلي) تحدثك. عاود الاتصال بي

.بيث) قلقة عليك)

.حسنًا

.تبًا، الوضع كارثي

...أقسم بالله إن لم تكن غادرت بالفعل

.مهلًا. خففي السرعة

...متأسفون يا آنسة، لا يمكننا السماح لك

هايلي)، ما الأخبار؟) - .(مرحبًا يا (واين -

ما الأحوال؟

،عاصرنا أيامًا أفضل .الإخلاء يقود الناس إلى الجنون

.حاول هذا الشخص الالتفاف من حولنا

ألن نقيم حفل مرور الإعصار بأمان هذا العام؟ - .لا أظن هذا -

ما أخبار أختك؟ ."يقول والدك إنها تعيش في "بوسطن

.أجل، إنها بخير

.طلبت مني الذهاب وتفقد حاله في الحقيقة

.أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بفعل هذا

غيّر الإعصار مساره نحو الغرب .وإلينا من بعد ذلك ولا نسمح لأحد بالمرور

.(بالله عليك يا (واين .إنه لا يجيب على هاتفه

.أعرف الطريق .أعدك أنني سأغادر في غضون ساعة

،)أنا متأسف فعلًا يا (هايلي ...أتمنى أن بإمكاني مساعدتك، لكني

.لا يمكنني، لا أريدك أن تصابي بأذى

.حسنًا، أتفهم الوضع

لعل بإمكانك تفقد أمره لاحقًا إن سنحت لك الفرصة؟

.طبعًا، سأحاول - .شكرًا لك -

.قيادة آمنة لك

.سلّمي لي على أختك

.طبعًا - .حسنًا -

.لُفي

"الطريق غارقة بالمياه"

"أبي"

.تبًا لهذا

!مهلً! توقفي

.جميع الطرق مغلقة هنا

.أجب

!توقف

.انتظر فحسب! ابق مكانك

.يبدو أن الإعصار متوجه مباشرةً نحو ولايتنا

.نوصي كل المقيمين .بالانصياع إلى كل تحذيرات السلطات

،إن كنت من سكّان منطقة الإخلاء .يلزم أن تغادر

...لا يمكنك الانتظار، فنحن

.لن نستطيع القدوم لإغاثتك

،آمل أن يفكر كل رب أسرة في التالي

"كيف أبقي عائلتي آمنة؟"

"(برايتروك)"

أبي؟

أبي؟

!أبي

.مرحبًا

أهلًا يا ، أين الوالد؟

.اشتقت إليك

أين أبي؟

أين هو؟

،لا أثر لوالدي لكن هنا .ما كان ليغادر من دونها

.غريب وكأنها بلدة مهجورة، رحل الجميع

،أرجوك، اذهبي إلى مكان آمن فحسب .حتى إن اضطررت إلى الذهاب إلى مأوى

أتظنين أنه ذهب إلى المنزل القديم؟

لا، أظن أن عدم الذهاب .شرط من شروط اتفاقية الطلاق

.بيث)، ثمة صور لي ولك ولأمي في كل مكان)

.أعرف أن الوضع مروّع ومحبط

.هايلي)، عليك التوقف عن لومهما)

.كان القرار قرارهما

.أيًا يكن، سأتفقد المنزل

...لا، إيّاك. لن - .قابلت حبيبك السابق (واين) في طريقي -

.لم يكن حبيبي - .لن أعارضك -

ما زلت أتذكر تلك المرة .التي ضبطكما أبي فيها

!توقفي

...رباه، كيف تتذكرين هذا؟ كان عمرك نحو - .كان عمري 8 سنوات وقتها -

.رباه - .أخافني هذا من والدي لمدة طويلة -

ألن تنسي هذا أبدًا؟ - .لا، ولا بعد مليون عام -

،لا ترمقيني بهذه النظرة ...كنت سأزورك أكثر لكني

.انشغلت

.أحاول أن تكون لي حياتي الخاصة

.أحب زيارة المستنقع

،الحرارة والرطوبة

.والبعوض

ماذا يوجد لأكره المكان، صحيح؟

.إلّا أنت. فتاتي الصغيرة ذات الفرو

.حمدًا لله

".محادثة مع (بيث). 4 دقائق"

".وصلت إلى المنزل. وجدت شاحنته"

.[تعالي يا [شوغر

|| معروض للبيع من قِبل المالك ||

!أبي

هل من أحد هنا؟

أبي، هل أنت هنا؟

أبي؟

فٌلان! عِلان! هل من أحد هنا؟

!أبي

!أبي

أين هو يا فتاة؟

.أجب

"يُرجى شحن البطارية"

.تبًا

.يا إلهي

شوغر]؟ أين هو يا فتاة؟]

.تبًا

هل هو هناك؟ أيمكنك سماعه؟ أبي؟

أبي؟

!أبي

عليّ النزول، صحيح؟

.حسنًا

.حسنًا

.لا بأس

.يفعلها رجال التوصيلات طوال الوقت

أبي؟

ابقي هنا، اتفقنا؟

!رباه

.رباه

!أبي

.تبًا

أبي؟

.تبًا يا أبي

.علمت أنك ستأتي إلى هنا أثناء الإعصار اللعين

.بقوة وصخب .نذيع لكم أفضل موسيقى "فلوريدا" الصاخبة

.إذاعة الروك الصاخبة على تردد 98.5

.أفضل إذاعة لموسيقى "فلوريدا" الصاخبة

.لا

!أبي

!أبي

.أبي. لا. تبًا

.تبًا

.تبًا. أبي

.حسنًا، ما زلت تتنفس. لا بأس

ماذا حدث؟ أبي؟

.يا إلهي

حسنًا، لا بد أن نذهب إلى المستشفى، اتفقنا؟

.علينا أن نخرجك من هنا

.حسنًا

.تبًا

.حسنًا

نوافذ مقاومة لرياح الأعاصير القوية

.نفتح أيام الأحد من الصباح حتى الظهيرة

.كدنا نصل يا أبي