Girl in the Basement

מבוסס על סיפור אמיתי-

בבקשה, מרי. אני רוצה שתקחי ?נשימות עמוקות, בסדר

.בבקשה תיסע מהר יותר

.בבקשה, אבא .מרי-

?תקשיבי לנשימתי, בסדר

.אני לא יודעת מה קרה .אני לא יודעת מה קרה

?היא... מרי, את נושמת .עליך לנסוע מהר יותר

.אני נוסע מהר ככל האפשר !סע! היא הפסיקה לנשום-

.בבקשה תמשיכי לנשום

.שום מילה

?אפשר לקבל כאן עזרה

.חכו כאן, בבקשה

.עזרי לה. היא בדום לב

,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה

ילדה במרתף-

עשרים שנה לפניכן-

.מותק, הארוחה הייתה נהדרת .תודה רבה

.אין בעד מה

.אני יודעת שזה האהוב עליך ?אפשר קרח-

SnoWhite :תרגום

?איימי, מתי את חוזרת

.אני חוזרת מחר

.מחר? זו חופשת האביב ?למה שלא תשארי כל השבוע

.יש לי דברים שאני צריכה לעשות

.אז, כן, כנראה מחר

.שבי

.אאחר

?למה .למסיבה-

,אמא אמרה שאני יכולה ללכת .לפני שבועיים

זה היה משהו שלא רצית ?לדבר עליו איתי

...התכוונתי, אבל אני

.אני לא מבינה מה העניין .זו רק מסיבה

.העניין הוא הגישה שלך !שבי

.אמא

.תקשיבי לאביך

?את צוחקת עליי .אמרת שאני יכולה ללכת

.אני יכולה לקחת אותה .איימי, אל תתערבי-

.את לא הולכת. זה סופי .לכי לחדר שלך

.בסדר

?מי רוצה קינוח

.הנה היא

.בואי נעוף מכאן ?מה, עשו לך גיהינום

.כן, אבל החזרתי להם

.כל הכבוד

?שרה

.בחייך, מותק .אני יודעת שאת כועסת

קדימה, אני רק רוצה .לדבר איתך. קדימה

,יהיו מסיבות אחרות .אני מבטיחה. תפתחי את הדלת

!תפתחי, שרה .היא בטח רוצה קצת זמן-

.כן. היא רוצה הכל מיוחד .הכל מיוחד

.היא בעיה

.כתבתי משהו

?על מה .עלייך-

.לא הכל מוכן

.ואין לי את כל המילים .קדימה. תנגן-

.קדימה, קדימה, קדימה .בסדר, בסדר-

,אני זוכר שהחזקתי חזק

,הרגשתי שאני נופל

.מביט בעינייך

,אני שומע את זה בלילה

,קולות קוראים

.קולות הזריחה

,לכל מקום שאליו אלך .מתי שאלך עכשיו

,לאן שאלך .הקול שלך מהדהד חזק

?מה .אני אוהבת את זה-

?כן .כן-

.אני אוהב אותך

.אני אוהבת אותך

.אתקשר אליך אחר כך .אוהב אותך-

.נתראה .ביי-

למה את לא נכנסת בדלת ?הראשית כמו אדם נורמלי

.חשבתי שאמרתי לא

.את לא יכולה לקבוע חוקים משלך

.שיהיה .לא סיימנו-

?זה היה החבר שלך .זה לא עניינך-

האם אמך ואני נתנו לך אישור לצאת ?עם ילדים על אופנוע

ביום שבו אהיה בת 18, אני עפה !מכאן ולעולם לא תראו אותי יותר

.בואי לכאן

,כשאת בבית שלי .את מצייתת לחוקים שלי

.עזוב אותי ?היי, היי. מה קורה כאן-

.הוא מטורף ?באמת? היית חייבת לעשות את זה-

...אז

.אני מקווה שזה היה שווה את זה .זה היה-

.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי .לא נכון-

.חשבתי שאת חוזרת למעונות

.רציתי לוודא שאת בסדר קודם

את כמעט יוצאת מכאן. פשוט תורידי .פרופיל ותהיי רגועה

?בסדר .מישהו צריך לעמוד נגדו-

.הוא מטורף .אמא נותנת לו לרמוס אותה

?אל תתעסקי איתו, בסדר

.את מקורקעת רק שבוע

.אלוהים. זה ממש טיפשי

אני נשבעת, אני עוזבת .ברגע שאהיה בת 18

.זה מה שאת כל הזמן אומרת .אני רק מקווה שיש לך תכנית

.יש לי ?כן-

.אטייל בעולם

.זו לא תכנית, שרה. לא .זו לא תכנית-

.זו התכנית שלי .אתחיל בפלורידה

ואמצא עבודות כדי לטייל .ברחבי המדינה

.אראה את כל מה שאי פעם רציתי לראות

.אני יודעת שלא אוכל לעצור אותך .לכי, תראי עולם, תהיי אמיצה

.רק אל תהיי פזיזה .בסדר-

,ותתקשרי אליי .ותכתבי לי ותבקרי אותי

?מבטיחה .כן, אני מבטיחה-

.לא אאבד את הבנות שלי

שלושה חודשים לאחר מכן-

.לא, לא שאלתי אותו עדיין

.אני צריכה לחכות לזמן הנכון

הוא יכול להיות .ספקני לפעמים

.היי, אני הולכת למכולת ?איפה אביך

.אני חושבת שהוא בגינה

.יופי לו .אני דואגת לו

.הוא במרתף הרבה לאחרונה

מה את חושבת ?שהוא עושה שם כל הזמן

.כדאי שתלכי לראות .לא-

.הוא אומר שיש חולדות .אני ממא לא מתעניינת בחולדות

?רוצה לבוא איתי .אמא, אני בטלפון-

?זה כריס

.בסדר

.אוהבת אותך

.אני מצטערת

.ביי, מותק .ביי ביי-

...כן. רק

.היי. תנתקי .אני צריך את עזרתך במשהו

.סליחה, כריס .אצטרך לחזור אליך

.בואי ?מה אתה רוצה-

.תרימי את זה

.קדימה. תרימי

.כן. אנחנו יורדים למרתף

.בדיוק

.תמשיכי

-האבא הכי טוב בעולם- .זהירות מהמדרגה

?אוכל לצאת עם חברה הערב

.שאלת יפה, אז כן

?כאן .לא-

?מה זה המקום הזה

הבעלים הקודמים בנה .מקלט נגד פצצות

.עשיתי קצת שיפורים

.שימי את זה בקצה

.והנה

?מה דעתך

.זה מבאס .אין חלונות

?את לא אוהבת את זה

.אבא .חבל מאוד-

?מה אתה עושה, אבא ...אבא, מה אתה ע

!אבא

!אבא

!תן לי לצאת

!הצילו

?מה זה

?מה התיק שלי עושה כאן

!שלום! הצילו

...חכה

?חכה. למה

.אלוהים, לא. בבקשה, אלוהים .לא, זה לא קורה

?שלום? אמא? אמא

!שלום

!שלום

!אמא! הצילו

!הצילו! אבא

.אבא, בבקשה תן לי לצאת

!הצילו! הצילו

הצילו

!אבא, בבקשה תן לי לצאת

!בבקשה תן לי לצאת, אבא

!שלום

!שלום

.אמא, אני בטוחה שהיא בסדר

.היא בטח בבית של חברה

איזו חברה? התקשרתי .לכולן, אף אחת לא ראתה אותה

.אני מתקשרת למשטרה .ריני-

.בואי נלך לישון .היא תהיה כאן כשנתעורר

.אני מתקשרת למשטרה

.אימיי, תתקשרי לכריס

היום הראשון-

היום השני-

היום הרביעי-

!הצילו

!אמא! אמא

את יכולה לצעוק ,כמה שתרצי

.כי החדר חסין קול

!אבא, עזוב אותי

!אבא, עזוב אותי !עזוב אותי

.אתה לא יכול לעשות לי את זה .כן, אני יכול-

.אני לא נושמת. אין אוויר

,כל עוד יש חשמל .יש אוויר

שלושה נסיונות כושלים ,במקלדת מפילים את החשמל

.מה שמכבה את מערכת האוורור

.אני משנה את הקוד כל יום

?למה אתה עושה את זה .החיים הם סדרה של אינטראקציות-

.פעולה, תגובה

.בחירות, השלכות

,בחרת לזלזל בי .וזו ההשלכה שלך

!הצילו! מישהו

דרך התעלה ,הזו את מקבלת את האוויר

.אם אומר כך

את אוכלת .כשאני אומר שאת אוכלת

,את רוצה שמיכה, ספר

תוכלי לקבל .אותם, אם אומר כך

,כל מה שאת מקבלת עכשיו .כל זכות, את תרוויחי את זה