Moribito: Guardian of the Spirit (精霊の守り人)

Đó là một mùa giải khó khăn cho trường ta

nhưng tất cả sẽ kết thúc vào thứ Bảy này!

Vì đó là khi đội bóng này...

đội Warriors của tôi

sẽ đè bẹp mấy tên ẻo lả từ đội Ohio

ngay tại sân này!

- Thôi hành động như một con dở đi. - Đừng bảo tôi phải cảm thấy gì lúc này!

- Này! - Á!

Xin lỗi vì đã mất thời gian.

Tôi quay lại vì thứ này.

Giờ cậu, cậu đem nó về chỗ cũ ngay!

Không. Sáng suốt đấy.

Liên bang với Deloatche.

Một vụ mà bên nguyên đáng lẽ thắng nhưng thua

vì không có vũ khí giết người.

- Ý cậu là sao? - Ta rửa sạch nó và đem trả lại.

Giấu chỗ không ai ngờ.

Sau khi chúng ta chôn cái xác.

Không, tuyệt đối không.

- Phải, tôi đồng ý với Michaela. - Không, Connor, nghĩ đi.

Ta cần cái cúp, đúng. Nhưng cái xác phải ở nguyên chỗ cũ...

Không, cái xác sẽ khiến chúng ta bị bắt.

- Cậu chưa nghĩ kỹ rồi. - Thế cậu đề xuất gì?

Không vác theo một cái xác ngang qua khuôn viên trường

vào đêm náo nhiệt nhất năm!

Cậu ấy nói đúng, Laurel. Có mang được ra khỏi nhà, không bị nhìn thấy

- thì mặt đất cũng đóng băng rồi! - Ta có cả đêm để đào mà.

- Cậu còn không biết cậu nói gì! - Đây là giết người!

- Không ai biết gì cả... - Làm ơn, hét to lên chút đi...

- Này! - ...thật ra cậu ngu hơn tôi nghĩ...

Tôi đồng ý với cậu...

Hai người cần cứng rắn lên và nghĩ kỹ vì ta sắp vào tù đấy.

Im đi!

Hai chọi hai.

Ta không còn cách nào khác. Ta sẽ tung đồng xu.

- Điều ngớ ngẩn nhất... - Tôi sẽ không để đồng xu

- Hãy nói cho xong đi. - ...quyết định chuyện ngồi tù của tôi!

Không có thì giờ để cãi nhau!

Ta cần đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Nên nếu ai có ý hay hơn, nói ngay đi!

Ngửa, ta lấy cái xác.

Sấp, ta để nó ở yên đó. Được chứ?

BA THÁNG TRƯỚC

TRƯỜNG LUẬT MIDDLETON

BẠN CÓ THẤY TÔI KHÔNG?

- Sáng nay tớ đã nôn bốn lần vì sợ bị gọi. - Ừ, cô ấy rất đáo để,

nhưng tôi đã dành cả hè thực tập cho Chánh án Roberts nên...

Dershowitz có ưu thế trong giới học thuật

nhưng Keating rõ ràng là luật sư bào chữa tốt hơn.

Bắt đầu nào.

Tôi không phải là người hay ngồi hàng đầu

nhưng tôi đã tự hứa sẽ không lủi thủi phía cuối lớp.

- Tôi đính hôn rồi. - Ôi.

Không. Tôi, tôi không có ý tán tỉnh...

Chỗ ngồi đã được chỉ định. Có sơ đồ ở kia.

Có cố gắng đấy, dân chơi.

- Không. Tôi đâu cố... - Cậu nên tìm chỗ của mình.

Cậu không muốn làm mục tiêu khi tay xạ thủ đến đâu.

- Cái gì? - Chúa ơi.

Cậu không biết vừa bước vào cái gì đâu.

Xin chào.

Tôi không biết các bạn đã làm điều gì ghê tởm

đến lúc này trong đời

nhưng rõ ràng số các bạn xui mới bị phân vào lớp tôi.

Tôi là Giáo sư Annalise Keating, và đây là lớp Luật hình sự 100.

Hay, như tôi muốn gọi là...

Làm thế nào để thoát tội Giết người

...làm thế nào để thoát tội giết người.

Không như nhiều đồng nghiệp,

tôi sẽ không dạy các bạn học luật

hay giảng lý thuyết về nó

mà là cách áp dụng nó

trong phòng xử án,

như một luật sư thực thụ.

Giờ là vụ án đầu tiên của chúng ta.

Sát thủ aspirin.

Cho cả lớp biết thông tin...

Connor Walsh.

Liêng bang với Gina Sadowski là một vụ âm mưu giết người.

Bị cáo, cô Sadowski, là trợ lý thứ hai của nạn nhân,

Arthur Kaufman

giám đốc điều hành của một công ty quảng cáo.

Tuy nhiên cô Sadowski không chỉ là trợ lý.

Mà còn là người tình của ông ta.

Chuyện gì xảy ra sau khi bà vợ 27 năm của ông Kaufman,

bà Agnes, biết chuyện ngoại tình?

Cậu.

Ông ta kết thúc mối quan hệ

và chuyển cô ta đến phòng kế toán,

đó là khi cô ta bị cáo buộc đã tráo thuốc huyết áp

với một viên aspirin mà cô ta biết ông ấy bị dị ứng.

Điều gì xảy ra khi ông Kaufman uống viên aspirin?

Có ai không?

Ông Kaufman bị sốc phản vệ.

Cổ họng sưng và não bị thiếu oxy

trong bảy phút trước khi trợ lý thứ nhất giúp ông ấy tỉnh lại.

Michaela Pratt.

Vậy, chúng ta đã chứng minh hành vi phạm tội.

Chủ ý phạm tội là gì?

Wesley Gibbins?

Chủ ý...

phạm tội?

Phải rồi.

- Ngày đầu tiên và cậu chưa chuẩn bị? - Không ạ.

Vâng, à đúng, nhưng em không biết phải chuẩn bị những gì.

Tôi đã gửi email nhiệm vụ cho cả lớp vào hai ngày trước.

Ôi. Em...không nhận được.

Cậu Gibbins...

là một luật sư bào chữa,

tôi dành phần lớn thời gian bên những kẻ chuyên nói dối,

nên cậu phải tốn nhiều sức mới lừa được tôi.

Em mới được nhận vào đây hai ngày trước...

từ danh sách chờ,

nên, có thể đó là lý do cô không có địa chỉ email của em.

Để tôi giúp cậu hình dung.

Actus reus nghĩa là hành vi phạm tội.

Đầu độc ông Kaufman bằng một viên aspirin.

Trong khi mens rea nghĩa là chủ ý phạm tội.

Vậy chủ ý phạm tội của cô Sadowski là gì?

Nghĩ đi, cậu Gibbins.

Chỉ là óc suy xét thôi.

Để giết.

Người vừa phát biểu vui lòng đứng lên và nhắc lại câu trả lời chứ?

Chủ ý phạm tội, còn được gọi là chủ đích

là để giết ông Kaufman.

Đúng vậy. Tên cô là?

Laurel Castillo.

Đừng bao giờ lấy đi cơ hội học hỏi của sinh viên khác,

dù cô muốn mọi người nghĩ mình thông minh thế nào đi nữa.

Được rồi, trước khi tiếp tục, có ai hỏi gì không?

Cậu Walsh.

Em thấy bản án không được liệt kê ở đây.

Vậy chắc câu hỏi của em là, cô ta có làm việc đó không?

Sao cậu không tự hỏi cô ấy?

Tôi đã nói dối.

Đây không phải vụ án cũ mà là vụ tôi nhận tuần trước

sau khi Gina sa thải luật sư cũ.

Một ngày nọ,

tôi bước vào văn phòng ông ấy thì hét lên rất to,

vì Arthur đang đứng ngay sau cánh cửa.

Tôi tưởng ông ấy sẽ tức giận, la mắng tôi

nhưng, thay vào đó ông ấy chỉ cười.

Rồi tôi cũng bắt đầu cười và ừ thì,

đó là khi ông ấy hôn tôi lần đầu tiên và...

phải, tôi đã trở thành cô gái đó.

Có gì đó bảo tôi cô ta luôn là cô gái đó.

Đó là hôm cuối cùng tôi làm việc cho ông ấy

khi tôi ăn trưa về và, thấy nhân viên y tế.

Khi biết Arthur bị đau...

tôi đã yêu ông ấy.

Tôi biết điều đó khó tin, nhưng tôi đã yêu ông ấy.

Tại sao tôi lại muốn hại ông ấy chứ?

Hai ngày nữa buổi xét xử bắt đầu

nên ngày mai, mỗi người có một phút

để đưa ra lời biện hộ tốt nhất cho vụ án này.

Để xem ai đánh bại kế hoạch của tôi.

- Cậu Gibbins? - Dạ?

Cậu sẽ là người cuối cùng, vị trí không ai mong muốn

vì không có chuyện hai sinh viên được đưa ra ý kiến giống nhau.

Sử dụng nguồn tài nguyên trong văn phòng này.

Hồ sơ tố tụng của Gina, thư viện của tôi

người hiểu tôi còn hơn cả chính tôi.

- Cộng sự của tôi. - Tôi là Frank

và không như các giáo viên mà bạn đã học, tôi tin là,

có những câu hỏi ngu ngốc.

Nên nếu các bạn có, vui lòng đến gặp cô đồng nghiệp Bonnie đáng yêu của tôi.

Hoặc tốt hơn, các bạn có thể đến gặp chúng tôi với câu trả lời.

Chúng tôi sẽ thích cách đó hơn.

Và một điều nữa.

Mỗi năm tôi chọn bốn sinh viên đến làm việc cho mình.

Bài tập này sẽ giúp tôi quyết định những người đó là ai.

Người giỏi nhất nhận cái này.

Hãy xem đây...là biểu tượng miễn trừ của các bạn.

Cậu, cậu đem nó về chỗ cũ ngay!

Người chiến thắng có thể dùng nó bất cứ lúc nào để miễn một bài kiểm tra.

Giờ đi đi.

Tìm lời biện hộ giúp thân chủ của ta tự do đi.

Trợ lý thứ nhất thấy Gina với một viên aspirin vào sáng hôm đó.

Pháp y tìm thấy dư lượng aspirin trên đĩa.

Cô ta được cảnh báo về thuốc dị ứng trong ngày đầu làm việc

có nghĩa ta nên tranh luận, ta nên tranh luận...

Có nghĩa ta nên tranh luận...

Nghĩa là ta nên tranh...

Cô ta có tội.

Chào. Wes.

Tôi mới chuyển đến cạnh nhà.

- Anh muốn gì? - Nhạc của cô...

Thường tôi không yêu cầu vặn nhỏ đi

nhưng đây là ngày đầu ở trường và tôi...

- Không. - Cái gì?

Gã cuối cùng sống ở căn hộ đó là một sinh viên luật.

Tôi đã chịu đựng tiếng làm tình ầm ỹ và cơn khủng hoảng của hắn.

- Anh sẽ quen thôi. - Ờ...

- Michaela. - Tôi chưa từng đồng ý việc này!

Đồng xu làm thế, nên tôi sẽ đứng đây và không nhìn gì cả

để khi nào phải đi làm chứng, tôi có thể nói vậy.

Tôi chỉ muốn cậu tránh chân ra.

Gì chứ?

Đây.

Tôi đã lau bồn rửa bát bằng thuốc tẩy sau khi rửa sạch nó rồi.