Resident Evil: Retribution

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: anonimo

Il mio nome e' Alice.

Ho lavorato per l'Umbrella Corporation,

il piu' grande e potente ente commerciale del mondo.

Ero a capo della sicurezza,

in un impianto segreto chiamato l'Alveare.

Un enorme laboratorio sotterraneo,

per lo sviluppo sperimentale di armi virali.

C'e' stato un incidente.

Un virus e' stato rilasciato.

Molte persone sono morte.

Il problema era... che non rimanevano morti.

Il computer che controllava l'Alveare,

era un'intelligenza artificiale... la Regina Rossa.

La Regina Rossa ha risposto alla minaccia dell'epidemia virale in maniera estrema.

Uccise tutti.

Morirete tutti qua sotto

La Regina Rossa ha cercato di uccidere tutti.

Che siano stati infettati o meno.

Sono riuscita a scappare, ma...

era solo l'inizio.

L'epidemia virale si e' diffusa rapidamente.

All'inizio negli Stati Uniti, poi in tutto il mondo.

Ma il T-Virus non si limito' a riportare in vita i morti...

li muto' in modi terrificanti.

Nonostante l'apocalisse che avevano creato,

l'Umbrella Corporation ha continuato gli esperimenti col virus mortale.

Sono stata infettata...

ma il virus si e' legato a me a livello cellulare.

Ho sviluppato dei poteri...

La chiave e' la sua struttura genetica!

Sono cambiata.

Piu' forte.

Inarrestabile.

Mentre io diventavo piu' forte, la razza umana si indeboliva.

Ho fatto del mio meglio per portare i sopravvissuti al sicuro,

ma siamo stati inseguiti senza sosta.

Anche la mio amica, Jill Valentine, era sotto il controllo della Umbrella.

Spara per uccidere.

Finalmente ho affrontato il capo della Umbrella Corporation...

Albert Wesker.

Mi ha derubato dei miei poteri, ma sono riuscita a sconfiggerlo.

Finalmente... avevamo pensato che fosse finita.

Avevamo pensato di essere sopravvissuti all'orrore...

ma ci sbagliavamo.

Ancora una volta...

ci siamo trovati a lottare... per la nostra vita.

Vai, vai, vai!

E' ora di svegliarsi.

Andiamo, tesoro. Siamo in ritardo.

La sveglia non ha funzionato.

Becky non si e' ancora svegliata.

La signora Henderson sara' furiosa.

Sai cosa succede quando arriviamo in ritardo a scuola.

Tesoro? Ti senti bene?

Si'.

Vado a chiamare Becky.

Ho caricato le batterie.

Becky...

Sai che la signora Henderson vuole che parli mentre fai i segni.

Grazie, papa'.

Quando torni da scuola, ho una sorpresa per te.

Ho sentito.

Queste batterie durano sempre meno, ne servono delle nuove.

Va bene, posso prenderle io quando torno a casa.

Arrivero' in ritardo... di nuovo.

Oh, merda!

Vado in camera a prenderti un'altra camicia.

Qualcuno ha fatto il bucato ieri.

Lo sai che sei il mio piccolo angelo, vero?

- Stai facendo tardi, ricordi? - Oh, si'.

Ti prendo la camicia.

Porta via Becky!

No!

No!

Aiuto! Aiutateci!

Forza!

Nasconditi.

Vieni!

Forza!

Scappa!

- Fermatevi! - Aspetta!

- Aspetta! - State giu'!

Che diavolo hai che non va?

Avanti, salite in macchina!

- Cosa sta succedendo? - Ne so quanto te.

Perche' queste persone si comportano cosi'?

Queste cose non sono persone. Non piu'...

Sei ferita?

Puoi muoverti? Bene.

Andiamo.

Merda!

Mamma.

- Mamma, andiamo! - Vai!

Ti voglio bene.

Progetto Alice In attesa di interrogatorio

Progetto Alice, perche' ti sei rivoltato contro l'Umbrella?

Jill, sei tu?

Progetto Alice, perche' ti sei rivoltato contro l'Umbrella?

Cos'e' successo a Chris e Claire?

Dove sono gli altri della nave?

Progetto Alice, per chi lavori?

Progetto Alice... per chi lavori?

Jill, perche' lo stai facendo?

Attenzione. Attenzione.

Accesso non autorizzato al computer.

Sistema di sicurezza disattivato.

Riavvio del computer centrale in 2 minuti.

Sistema di sicurezza disattivato.

Riavvio del computer centrale in 1 minuto e 50 secondi.

Sistema di sicurezza disattivato.

Riavvio del computer centrale in 1 minuto e 40 secondi.

Sistema di sicurezza disattivato.

Riavvio del computer centrale in 30 secondi.

Sistema di sicurezza disattivato.

Riavvio del computer centrale in 20 secondi.

Sistema di sicurezza disattivato.

Riavvio del computer centrale in 10 secondi.

Computer centrale riavviato.

Sospetto fuggito: Progetto Alice

Tutte le squadre di sicurezza in posizione.

Attivare la rete laser nel corridoio.

Sospetto fuggito: Progetto Alice Protocollo 6 avviato

Stand by.

Stand by.

Sequenza Tokyo avviata.

Stand by.

Stand by.

Benvenuti nel centro di controllo della Umbrella.

Oh, si'!

Non farlo!

- Il mio nome e'... - Ada Wong.

Operativa per la Umbrella Corporation.

Uno dei migliori agenti di Albert Wesker.

So esattamente chi e cosa sei.

Ora, la vera domanda e'...

perche' non annullare il contratto in questo momento?

Non lavoro piu' per l'Umbrella,

- ne per Albert Wesker. - Non mi interessa.

Puoi ucciderla se vuoi, ma non saprai mai la verita'.

Wesker.

Fai la brava ragazza, metti giu' il coltello.

Oh, Alice, che bello rivederti.

- Come ha fatto a scappare? - Ovviamente e' stata aiutata.

Abbiamo un traditore in questa struttura.

I sistemi di sicurezza sono stati disattivati per 2 minuti.

- E il centro di controllo? - Non possiamo ancora contattarlo.

Ho ucciso tutti nella sala di controllo.

Consentendo a Wesker di hackerare il mainframe.

Abbiamo disattivato i sistemi di sicurezza.

Ti abbiamo liberato da quella cella.

Dobbiamo farti uscire da questa struttura.

- Perche' mi avete aiutato? - Abbiamo bisogno di te.

La razza umana e' sull'orlo dell'estinzione.

La nostra unica speranza di sopravvivenza, e' lavorare insieme.

Non vado da nessuna parte, finche' non so cosa sta succedendo.

Sei nel primo impianto sperimentale della Umbrella.

Cos'e' Tokyo?

Quello che hai visto, era una ricreazione dettagliata, niente di piu'.

Si estende per un paio isolati, tutto qui.

- Ero li'. - Davvero?

- Hai visto il cielo? - Era notte.

Stelle? La luna?

La base per il test si trova a 300 metri di altezza.

Il tetto nero.

Di solito e' notte li' dentro.

Com'era quando arrivavano i mostri?

- Pioveva. - Climatizzatore.

Vento, pioggia, se vogliono, possono anche far nevicare.

- Perche' costruire un posto cosi'? - Semplice.

La Umbrella Corporation ha il suo piu' grande reddito

dalla vendita di armi virali.

Qualcosa di impossibile da testare nel mondo reale.

Hanno ricreato il centro di New York, simulato un'epidemia,

l'hanno mostrata ai russi e gli hanno venduto il virus.

Hanno simulato un'epidemia a Mosca

e l'hanno venduto agli americani.

- Un'epidemia a Tokyo. - L'hanno venduto ai cinesi.

- Una epidemia in Cina. - L'hanno venduto ai giapponesi.

Esattamente, tutti dovevano averlo.

L'Umbrella Corporation ha dato il via a una nuova corsa agli armamenti.

Solo che questa volta e' stata biologica piuttosto che nucleare.

Altamente redditizia.

Qui e' dove tutto e' accaduto.

Questa e' la piu' grande creazione della Umbrella.

Il ventre della bestia.

Allora perche' non portiamo l'inferno fuori di qui?

Ferma!

Il sole sorgera' tra meno di un minuto, non riuscirai a farcela.

Questa struttura si trova nello stretto di Kamchatka,

nel nord della Russia.

L'Unione Sovietica, negli anni '80, ci ha costruito basi sottomarine.

Dopo la fine della Guerra Fredda,

l'Umbrella Corporation l'ha ampliata

ed ha costruito la base per i test.

Nessuno e' mai fuggito da questa struttura.

Ghiaccio.

Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.