The Untouchables

1 930. Η απαγόρευση μετέτρεψε το Σικάγο σε Εμπόλεμη Πόλη.

Αντίπαλες σπείρες διεκδικούν τον έλεγχο ...

... της αυτοκρατορίας παράνομου αλκοόλ, αξίας ενός δισεκατομμυρίου, ...

... επιβάλλοντας τη θέλησή τους με χειροβομβίδες και πυροβόλα.

Είναι η εποχή των συμμοριών.

Είναι η εποχή του Αλ Καπόνε.

Ενα άρθρο, σε εφημερίδα φαντάζομαι, ρώτησε γιατί, ...

... αφού επηρεάζετε τόσο πολύ το Δήμαρχο του Σικάγο, ...

... δε διορίζεσθε σε αυτήν τη θέση.

Τελικά, είναι συγκινητικό. Οπως για πολλά πράγματα στη ζωή, ...

... γελάμε επειδή είναι αστείο κι επειδή είναι αλήθεια.

Κάποιοι άνθρωποι λένε, μεταρρυθμιστές εδώ λένε:

""Βάλτε τον στη φυλακή, τι νομίζει ότι κάνει;""

Αυτό που ελπίζω ότι κάνω, κι εδώ οι εφημερίδες σας έχουν δίκιο, ...

... είναι ότι ανταποκρίνομαι στη θέληση του κόσμου.

Είναι γνωστό πως ο κόσμος θα πιεί. Εγώ απλώς κάνω κάτι γι" αυτό.

Λαθρεμπόριο του αλκοόλ, λένε. Τι είναι λαθρεμπόριο;

Στο καράβι είναι λαθρεμπόριο, στη λίμνη Ντράιβ είναι φιλοξενία.

Είμαι επιχειρηματίας.

Φημολογείται ότι ελέγχετε την επιχείρησή σας με βία.

Κυρίως ασκείται βία σε αυτούς που δεν αγοράζουν το προιόν σας.

Καλά.

Μεγάλωσα σε φτωχογειτονιά.

Λέγαμε, ""Πετυχαίνεις περισσότερα με την ευγένεια κι ένα όπλο ...

... απ" ότι απλώς με την ευγένεια"".

Και στη γειτονιά εκείνη αυτό δεν ήταν λάθος.

Και καμιά φορά η φήμη σε ακολουθεί.

Υπάρχει βία στο Σικάγο, αλλά δεν προκαλείται από μένα ...

... ή από τους υπαλλήλους μου. Η βία δεν είναι καλή για τις δουλειές.

Αφήστεμαςήσυχους. 'Εχουμε απ' όλα.

Η πράσινη μπύρα που πουλάς δεν είναι καλής ποιότητας.

Σημασία έχει να αγοράζεται, όχι να είναι καλής ποιότητας.

Δεν αγοράζω.

Μην ανησυχείς, Ποπς, δε θα ξαναέρθουμε.

- Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; - Καλά.

- Καλά είναι η μαμά σου; - Είναι λιγάκι κρυωμένη.

Αλήθεια;

- Λυπάμαι. - Θα γίνει καλά, όμως.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Εντάξει, καλή μου. Πρόσεχε πώς θα περάσεις απέναντι.

- Κύριε! - Πες στη μαμά σου ότι ...

Κύριε! Περιμένετε!

Κύριε! Περιμένετε! Ξεχάσατε την τσά...

ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΚΑΧΡΟΝΗΣ ΕΝΩ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ναι, το άκουσα στο ράδιο.

Το ξέρω.

Είναι ώρα για δουλειά τώρα.

Θα κάνεις καλή πρώτη εντύπωση.

Σ" αγαπώ, Ελιοτ.

Πήγαινε, τώρα.

Ελιοτ Νες, ειδικός αντιπρόσωπος του Εφοριακού Τμήματος.

- Κύριε Νες. - Ευχαριστώ, αρχηγέ.

Μετά από αίτημα των πολιτών του Σικάγο, ...

... το Εφοριακό Τμήμα εγκαινίασε ένα πρόγραμμα ...

... δίωξης του παράνομου αλκοόλ και της βίας που αυτό δημιουργεί.

Κύριε Νες! Από τι αποτελείται το πρόγραμμα αυτό;

Εγώ κι άλλοι αντιπρόσωποι του Τμήματος θα συνεργασθούμε ...

... με την Αστυνομία του Σικάγου.

Για να ρίξετε στάχτη στα μάτια πάλι;

- Τι πιστεύετε για την απαγόρευση; - Εσείς, κ. Νες, πίνετε;

- Απαντήστε στις ερωτήσεις. - Δε ρίχνουμε στάχτη στα μάτια.

Και θα σας πω τι πιστεύω για την απαγόρευση.

Είναι ο νόμος αυτής της γης.

Θεωρείτε τον εαυτό σας σταυροφόρο;

Τι προσόντα έχετε για τη δουλειά αυτή;

Εχετε πολιτικές φιλοδοξίες;

Εντάξει, παιδιά, αρκετά.

Ποιά είναι τα πραγματικά σας σχέδια; Τι ετοιμάζετε;

Θα τα διαβάσετε στην εφημερίδα.

- Να έρθω μαζί σας; - Δεν μπορώ να βοηθήσω.

Κύριε Νες, υπολοχαγός Άλντερσον, της υπηρεσίας αμέσου δράσεως.

Είστε έτοιμος να γνωρίσετε τους άντρες;

Ναι.

ΕΤΟΙΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Και κάτι ακόμη.

Ξέρω ότι πολλοί από σας πίνετε.

Δε με αφορά το τι κάνατε ως τώρα.

Τώρα όμως θέλω να σταματήσετε.

Δε με νοιάζει αν πρόκειται για ένα απλό ποτό.

Το θέμα είναι ότι είναι παράνομο.

Κι αφού θα ενισχύσουμε το νόμο, πρέπει να δώσουμε το καλό παράδειγμα.

Υπάρχουν ερωτήσεις;

Καλά. Το Εφοριακό Τμήμα είχε ...

... κάποιον μυστικό πράκτορα τον τελευταίο καιρό.

Μας πληροφόρησε ...

... ότι ήρθε στο Σικάγο μεγάλο φορτίο με Καναδικό ουίσκι.

Ελπίζω λοιπόν να είστε έτοιμοι να αναλάβετε εργασία.

Τα αλκοόλ έχει για σήμα το κόκκινο πλατανόφυλλο.

Ο εφοριακός πράκτορας φοράει γκρίζο κοστούμι και άσπρο κασκόλ.

- Δε πρέπει να τον συλλάβουμε. - Γκρίζο κοστούμι και άσπρο κασκόλ.

- Αυτά. Είστε έτοιμοι; - Ναι.

- Ηρεμα. - Ρίξτε τους, αν τους πιάσετε.

- Πώς πάμε; - Καλά.

- Θες λίγο σάντουιτς; - Οχι, ευχαριστώ.

- Εχεις αγωνία; - Οχι.

- Εχεις καιρό στην Αστυνομία; - Λίγο.

- Ολοι θέλουμε να τα καταφέρουμε. - Μάλιστα.

ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

Μήνυμα από τη γυναίκα μου.

- Είσαι παντρεμένος; - Μάλιστα.

Ωραίο το να είσαι παντρεμένος, ε;

Ακολούθησέ με.

- Θεέ μου ... - Αστυνομία. Ψηλά τα χέρια.

Ψηλά τα χέρια. Ρίξτο.

Γαμώτο, δεν μπορώ. Θα σπάσει.

Κύριε Νες, εγώ μόνο ...

Λυπάμαι.

Μπορώ να πετύχω αυτό που προσπαθείτε να κάνετε.

Τό ΄να χέρι νίβει τ" άλλο και τα δυο το πρόσωπο.

Δεχθείτε λίγη βοήθεια. Τι λέτε; Ας είμαστε ρεαλιστές.

Καλά. Σκάσε.

Ωραία... Ας κάνουμε το καλό!

Ακίνητοι!

Αστυνομία. Συλλαμβάνεστε για παραβίαση του Νόμου Βόλστεντ.

Κλείστε τις πόρτες! Μη φύγει κανείς!

Πρεζέφσκι.

- Εχω άδεια. - Ποιός σου την έδωσε;

- Ο κύριος Νες! - Αφήστε τον να περάσει.

Αφήστε τον.

Αν θες να βγάλεις τη φωτογραφία σου, κάντο τώρα.

- "Ετοιμος; - Ετοιμος.

Αλκοόλ, ε;

Πάρτε τον από εδώ.

- Κάντε το μέρος φύλλο και φτερό! - Πάρτε τον έξω, τώρα!

Κι εσείς το ίδιο.

Χριστέ μου!

ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΕ ΕΦΟΔΟ

ΕΛΙΟΤ ΝΕΣ:

ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Αν θες να πετάξεις σκουπίδια, υπάρχει καλάθι.

Δεν έχεις τίποτε πιο σημαντικό να κάνεις;

Ναι.

Αλλά όχι τώρα.

Συννενοηθήκαμε;

Γιατί οπλοφορείς, φιλαράκο;

- Γιατί έχεις όπλο μαζί σου; - Είμαι του Εφοριακού Τμήματος.

Μάλιστα.

Μην ξεχάσεις αυτό που είπαμε.

Ενα λεπτό!

Τι διάολο αστυνομία είναι αυτή που έχετε εδώ;

Μόλις γύρισες την πλάτη σου σε έναν οπλισμένο.

- Είσαι του Εφοριακού Τμήματος. - Μόλις στο είπα.

Ποιός θα έκανε το ίδιο, αν δεν ήταν;

Ποιό είναι το όνομα και η μονάδα σου;

Εδώ το γράφει.

Εχεις όπλο; Τι είναι;

Πώς ήξερες ότι οπλοφορώ;

Τι θες, δωρεάν μάθημα αστυνομικής τεχνικής;

Οχι.

Καλά είσαι, φίλε;

Είχα δύσκολη μέρα στη δουλειά.

- Θα πας σπίτι τώρα; - Σε λίγο.

Μόλις έβαλες σε εφαρμογή το νόμο.

Κοίτα να πας σώος στο σπίτι μετά τη δουλειά.

Τέλος του μαθήματος.

1 00.000 δολάρια για 40 βαρέλια. Να μην υπάρχουν άδεια.

Θα σου δώσω το σύνολο, είναι όλα στο βιβλίο.

55 γαλόνια το βαρέλι.

- Ο Εντι είμαι. - Ελα, Εντι.

ΠΡΟΤΟΜΗ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΥ

Βάζει λοιπόν το χέρι του μέσα και λέει, ""Ας κάνουμε το καλό!""

Και μετά πόζαρε στον ...

ΠΡΟΤΟΜΗ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΥ

- Κύριε Νες; - Ναι;

Ηρθα να σας ευχαριστήσω.

Ηταν ...

... το κοριτσάκι μου που σκοτώθηκε από τη βόμβα.

Λυπάμαι. Παρακαλώ.

Λυπάμαι... τόσο πολύ.

Ξέρετε... είναι επειδή ξέρω ότι έχετε κι εσείς παιδιά.

Κι επειδή συμφωνείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι μας έχουν ρημάξει.

Και ξέρω πως θα βάλετε ένα τέλος σ" αυτό.

Να το κάνετε, τώρα.

- Τι θες; - Θα ήθελα να σου μιλήσω.

Πέρασε.

Ζητώ λίγους επιλεγμένους, αρχίζοντας με σένα.

Νες! Είμαι απλός αστυφύλακας.

- Τώρα, πώς μπορώ να βοηθήσω; - Δουλεύοντας μαζί μου.

- Γιατί να το κάνω; - Γιατί είσαι καλός μπάτσος.

- Πώς το ξέρεις; - Εσύ μου το είπες.

Αν ήμουν καλός, ...

... γιατί έμεινα αστυφύλακας, στην ηλικία μου;

Θες να μου πεις;

Ισως είμαι η Πουτάνα με τη Χρυσή Καρδιά.

Η ο Καλός Μπάτσος σε Κακή Πόλη; Αυτό θες ν" ακούσεις;

Δε σε ρώτησα, και δε με νοιάζει!

Θες να παραμείνεις αστυφύλακας; Κάντο.

Αν θες νά "ρθεις μαζί μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σου ζητώ βοήθεια.

Αυτό είναι που φοβάσαι, ε;

Νες, μακάρι να σε γνώριζα πριν δέκα χρόνια και με είκοσι κιλά λιγότερα.

Αλλά... νομίζω ότι τώρα είναι σημαντικότερο για μένα ...

... να είμαι ζωντανός.

Και γι" αυτό είμαι αστυφύλακας. Ευχαριστώ, όχι.

Ωραία, Άντι. Ας αρχίσουμελοιπόν τη βολτίτσα.

Θέλω να ακούσω αυτή την έξοχη μηχανή να παίρνει μπρος!

- Να ανοίξω αυτήν εδώ την πόρτα. - Εμπρός!

Ώπα! Διάλεξε εκείνη την πόρτα, Άντι.

Πέτα το στο πίσω κάθισμα. Ας αρχίσουμελοιπόν.