New Girl

Kamis keempat di bulan November yang harus selalu kita ingat

Setiap Peziarah akan meninggal jika bukan persahabatan suku - suku...

Terima kasih sudah banyak membantu di belakang panggung tahun ini.

Banyak membuat perbedaan.

Baik sekali./ Ya.

Bagaimana kabar pacarmu?

Kami putus./ Maaf./ Pembebasan yang baik! Bercanda.

Ada rencana untuk Thanksgiving tahun ini?

Yah, biasanya aku lewatkan bersama Nenekku.../ Bagus sekali./...Tapi dia baru saja meninggal.

Astaga! Aku turut prihatin. Kapan meninggalnya?

Sekitar sebulan yang lalu.

Saat aku sedang menulis sajak pendek cinta tentang Halloween.

Pantesan makna lagunya terasa dalam banget.

Tentang apakah ini? Adakah maknanya?

Apa kita mulai sekarat saat kita lahir...?

Baiklah, aku akan pergi memanaskan labu.

Paul!

Apa itu?

Aku pergi ke lima toko kelontong, dan aku dapatkan kalkun terakhir di Amerika.

Tidak Jess, kita tak rayakan Thanksgiving, ya? Kita sudah bicarakan hal ini.

Best Buy = kalo di Indonesia kaya GianT, Hero atau Carrefour

Kita hanya akan nonton futbol, minum bir, kemudian kita pergi ke Best Buy untuk Jum'at Kelam.

Black Friday (Jum'at Kelam) = Belanja waktu Thanksgiving, tapi "Jum'at" yang dibilang Winston merujuk ke Rebecca Black.

Atau aku lebih suka menyebutnya, "Jum'at."

Ini rencana kita, Jess. Ini saling-beri-antar-pria.

Sebanyak apapun surel yang kaukirim, bukan itu tujuannya.

Emang begitu, man./ Bukan. Kita gak nyebut begitu.

Sudah dua tahun aku gak ngerayain Thanksgiving ala Amerika.

Kita sudah bicarakan hal ini./ Bukan masalah besar.

Aku hanya mau memasakan makan malam untuk kalian.... dan Paul.

Apa?/ Apa?

Apa?/ Katamu "dan Paul"?

Paul siapa?

Apa kau mengundang seseorang bernama Paul ke rumah kita?

Ya, aku mengajak seseorang kencan./ Kencan?

Jujur, Jess... Apa kalkun itu yang namanya Paul?

Ini cowok beneran.

Dan dia mengajar di sekolahanku. Dan dia sangat sangat seksi!

Dan nama kalkun ini adalah Hank... Hanksgiving.

Dan kita akan memakannya./ Hanksgiving.

Hey, gadis. Apa yang sedang kaulakukan?

Hey, gadis. Kemanakah kau pergi?

Siapakah gadis itu? Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Dia Jess!

Sinkronisasi dan Koreksi:

Terjemahan Indonesia:

Alice & gloriabg

m 0 0 b 0 0 0 0 5 0 b -6 -4 -3 4 -14 0 b -11 5 -15 9 -16 10 b -10 16 0 5 4 11 b 7 7 7 2 5 0

HerrySis

Jangan khawatir teman - teman, biar aku urus semuanya.

Apa kami juga akan bisa maen sama Paul atau...

dia juga seorang guru?

Gak, dia itu cowok gaul kok.

Biasanya dia Thanksgiving-an sama neneknya,

tapi si nenek baru saja meninggal.

Rencana bagus, Jess, jadi cewek yang menggantikan neneknya yang meninggal.

Benar kan!

Ini adalah ide yang buruk. Kukasih tahu ya, dia bakal jadi teman sekamar kita yang ke-5.

Ini baru kencan pertama.

Kita gak kenal dia kan? Kita harus cari tahu dia itu orang yang tepat untuk kita atau tidak.

Kita pantas untuk bahagia.

Kalian tak perlu bangun. Nikmati birnya, aku akan buatkan masakan yang lezat.

Penasaran deh, di sini ada yang pinter masak gak?

Gak maksa kok.

Masak kalkun contohnya.

Katanya perlu sejenis benang gituh.

Benang trussing/ Jangan Schmidt!

Itu tips kalkun yang bagus, punya tips lain?

Ini tips lainnya: Jangan masak hidangan Thanksgiving untuk lima orang dalam tenggat-waktu 14 jam.

Tips yang lain lagi: Jangan ajak cowok keluar pada kencan pertama di hari raya agak seksi di Amerika.

Apa hari raya yang paling seksi?

Yang paling seksi adalah 4 Juli, Hari Kemerdekaan, tentu saja,

Bulan Sejarah Wanita dan Natal.

Kau mau bantu aku?/ Ogah.

Gimana kalo aku undang Cece?

Jangan, Schmidt. Bir, futbol dan Jum'at Kelam!

Thanksgiving sama Cece.

Jangan, Schmidt./ Baiklah.

Tidak!/ Jangan , Schmidt!

Tapi aku kasih tahu dulu kalo aku punya sedikit masalah jika berada di dapur,

Jadi aku yang akan masak. Aku tak mau kausentuh apapun.

Juga aku gak mau dengar "Schmidt, Schmidt,...

kau pakai taragon terlalu banyak," karena aku gak pakai terlalu banyak.

Kau tak'kan pernah dengar itu dari mulutku.

Aku ikut.

Yaoloh, Schmidt!/ Iya!

Jadi, kalkunnya bakal siap besok ya 'kan?

Kaukira kami ilmuwan?

Tuh, lihat, sudah siap./ Gimana nih?! Tiga jam lagi dia datang!

Astaga! Kalkunnya gak mau masuk!

Kita semua pernah begini, ya kan?/ Toples.

Mungkin jika aku lepaskan semua pakaianku dan tidur dengannya

maka panas tubuhku akan membuatnya matang.

Aku gak akan bohong. Itu membuatku bergairah./ Masa'?

Hai teman - teman./ Cece! Untunglah! Kemari dan tiduri kalkun sama aku.

Ya, silahkan tiduri./ Ya, lakukan, pasti bakalan asyik.

Ini ide buruk./ 100% benar.

Aku pakai tekanan permanen./ Bagus, kau tak perlu menyetrikanya.

Waduh! Dia datang lebih awal! Gimana penampilanku?

Mending kamu gak tahu deh.

Silahkan masuk./ Baiklah.

Paul, ini teman - teman!

Selamat datang di rumah kami./ Terima kasih.

Merasa canggung untuk makan kalkun, Di hari Thanksgiving ay-ay-ay~

Perutku krucuk - krucuk pai terbuat dari labu,

di setiap suapannya ay-ay-ay~

Aku gak tahu kalo kita akan saling memunggungi.

Selamat Thanksgiving.

Astaga, mereka kembar.

Senang berjumpa denganmu.

Akan kudinginkan./ Trims.

Bentar lagi aku kembali.

Aku lupa bilang, Paul bawa biolanya,

dan dengan sedikit bujukan, dia mungkin akan memainkan biola dengan rambut kuda lamanya.

Hanya jika kalian tidak keberatan untuk tersihir.

Aku cuman ingin nonton pertandingan./ Nick, bisa bicara bentar?

Aku ingin kau tak lakukan yang seperti biasanya.

Yang gimana? Aku tak lakukan apapun.

Ya, kau ngomong kasar dan membuat mimik muka ala kura - kura.

Kurasa aku gak bikin mimik muka ala kura - kura.

Ngobrollah ke dia seperti manusia normal.

Bukan ngobrol politik atau pinjaman bisnis kecil atau masalah konspirasi Google, ya?

Aku hanya bisa menemuinya di sekolahan, dan aku ingin membuat dia terkesan malam ini, ya?

Kumohon, dia satu - satunya cowok yang kusuka sejak si Spencer.

Aku gak pinter soal beginian, jadi kumohon bantu aku.

Baiklah, aku akan bantu kamu.

Salaman yuk, rekan?/ Aku gak mau salaman.

Oke deh./ Oke deh.

Boleh duduk di sini?

Teman sekamar laki - laki. Tiga cowok. Diintimidasi.

Jujur ya, terasa diintimidasi datang ke arena tersebut.

Susah untuk mengenal orang lain. Seperti Ikal Emas dan 3 beruang.

Pasti kau beruang di tempat tidur yang benar.

Itu guyonan guru, maaf.

Begini saja, paul.

agar aku bisa mengenalmu lebih baik dan juga sebaliknya,.../ Ya?

Kita bermain mainan kecil.

Bagus, menyenangkan./ Baiklah, aku akan katakan sesuatu,...

dan kau katakan kata pertama yang muncul di pikiranmu./ Kazoo.

Kita belum mulai.

Oke, aku mau tetap pakai "kazoo"-nya.

Baiklah, um... "Batas."/ Penting.

"Urusan orang lain."/ Pribadi.

Bagus. "Seks berisik di pagi buta."/ Bagus kalo kau bisa dapatkan.

Ada apa? Aku Nicholas.

Cuman dua cowok yang ngobrol sambung-kata, sambil minum bir labu.

Kupikir itu bir ringan, 'kan?

Ini bir. Bir yang terbuat dengan proses fermentasi./ Mungkin, mungkin.

Kalian mau nonton futbol? Lions?

Ya! Lions dari Des Moines yang jago.

Mereka main setiap Thanksgiving, karena mereka tim yang paling ganas.

Lions itu dari Detroit. Detroit Lions.

Itu jadi...

Apa yang kalian obrolkan, para kalkun?

Apakah ada yang kasih tahu kamu kalo saus basis nitrogen masa depan adalah memasak dengan penutup mata, Cece?

Apa kausudah cuci tangan?/ Aku cuci tangan kalo udah selesai.

Jangan.

Bisakah kau berhenti?

Karena sekarang seluruh kacang kenarinya rusak.

Wow, kau sangat menjaga kebersihan.

Apa kaucuci tangan 10x sehari?

Jangan khawatir, Cece. Kalo mau, aku bisa bikin tangan kotor.

Maksudku, kotor seluruhnya.

Maukah kaumakan kenari kotor ini?

A-Aku akan makan.../ Buka mulut, Schmidt.

Ogah!

Wanita biadab yang cantik.

Oh, waktu istirahat./ Bukan, itu jeda pertandingan..

Waktunya parade.

Itu robot kalkun. Itu kesukaan Nenek.

Dulu kami sering nonton parade bersama. Dia yang terbaik.

Lihat, ini fotonya.

Ini dia.

Dia cantik!/ Ya, kami sering lucu - lucuan lomba gulat-tangan.

Bisa aku tunjukan sesuatu?

Ini foto Kakekku. Dia meninggal tahun lalu.

Aku prihatin, Winston./ Trims, man. Tak apa.

Ini foto saat dia mencoba untuk berhenti minum. Itu ide buruk untuk semua orang.

Ini pertama kalinya dia makan es krim gelatto. Dia gak suka.

Siapa namanya?/ Namanya Nelson.

Schmidt, gimana masakannya?

Aku butuh kacang kenari, soalnya aku tak punya kacang kenari.

Biar aku yang beli. Kalian tetaplah di sini bersama kalkunnya.

Sial. Aku baru saja minum dua bir labu. Kurasa aku tidak bisa mengemudi dulu.

Nick, kamu nimum bir labu berapa?/ Aku tidak minum satupun bir labu.

Jadi kau bisa antar Paul ke toko, kan?

Beli kacang kenari, beli kacang kenari.

Maaf, man...

Apa kau sedang bernyanyi yang sedang kita lakukan?

Ya, kurasa begitu. Terkadang aku tak sadar menyanyi.

Dari mana asalmu?/ Chicago.

Tempat yang ramai.

Aneh berada di L.A.

Rasanya gak seperti Thanksgiving. Rasanya seperti gigitan kecil di udara, ya?

Sedikit seperti...

Ya, benar./ ...musim gugur yang renyah.

Kata Jess, kau ini pengacara?

Aku berhenti kuliah hukum. Cuman nyampe 3 semester doang.

Apa? Dikit lagi lulus, tuh!