The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

پادشاه: حکمران ابدی

"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"

"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"

ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB "قسمت یازدهم"

شماها کی هستید؟

پلیس نیستید

شبیه آدم بدهایین

کارتون چیه؟

کمکت کردیم از دست پلیسها فرار کنی

پس فکر کنم بتونم بگم که ما با هم متحد هستیم

شنیدم توی محله‌‌های پایین شهر معروفی

هیچ کاری نیست که نتونی یا نخوای انجام بدی

خانه و خانواده‌‌ای هم نداری

روی صندلی ماشین میخوابی

و برای درآوردن پول کارهای بقیه رو انجام میدی

کل عمرت رو توی جوی فاضلاب زندگی کردی

و نمیدونی والدینت چه شکلین

و به زودی می‌میری

فکر نمیکنی زندگی زیادی بی‌‌رحمانه است؟

...اصلا نوبتت میشه

که پیوند عضو بشی؟

...الان به خاطر تو

ناراحت شدم

ممکنه از نقطه ضعف مردم استفاده کنم اما هرگز روی زخم‌‌هاشون نمک نمیپاشم

خیلی عوضی‌‌ای

نمیخوام متحدت باشم

من همیشه سراغ افراد درستی میرم

داشتی واسه دیدنم دعا میکردی؟

"جونگ ته‌‌اول"

این دیگه چیه؟

به خودت اینقدر زحمت دادی که صورتم رو روی این فتوشاپ کنی تا واسم چرت و پرت ببافی؟

این دختر تویی

دقیق‌‌تر بخوام بگم، توی اون یکی دنیا

بااینحال، زندگیش با تو خیلی فرق داره

اون با والدینی دوست داشتنی‌ شاد و سلامت بزرگ شده

اینا والدین‌‌تواند

هرچند انگار تا حالا ندیدیشون

تو اون دختره که جلوی کی.یو دیدم نیستی

خواهر دوقلو داری؟

بهت یه زندگی جدید میدم

اگه اون زندگی رو میخوای فقط سرت

رو تکون بده

بخت داره

در خونه‌‌ات رو میزنه

چقدر خوب

اون همه چیز داشته

این من رو عصبانی میکنه

راستش الان ناراحت شدم

شاهزاده بویونگ، که به اسم پروفسور لی جونگ‌‌این هم شناخته میشده

شب گذشته مُرده در محل اقامتش پیدا شد

دربار سلطنتی هنوز در مورد علت دقیق مرگ بیانیه‌‌ای صادر نکرده است

پلیس و دادستانی بیان کردن که پادشاه لی گون

اختیار کاملِ همه مسائل

در رابطه با این پرونده رو دارند و ایشون خودشون شخصا در مورد علت مرگ تحقیق می‌‌کنند

من نزدِ آمیتابها بازمیگردم

کسی که من را به سرزمین پاک رهنمود میشود

نزدِ دو بوداسف بازمیگردم

که در سمتِ چپ و راستش‌‌اند

...من بازمی‌‌گردم

سال نو مبارک، اعلیحضرت

...اینجا جمع شده‌‌ایم که برای مرحوم آرزوی

تولدِ مجدد خوبی کنیم

و نزدیکترین فرصت

برای رسیدن به نیروانا

که توسط پادشاه لی گون

پادشاهِ کورا هدایت شده است

این مراسم برای شاهزاده بویونگ

خویشاوند سلطنتی است

نخست وزیر کو

این مراسم برای گرامیداشت همه مشارکت‌‌ها

و خدمات ارزنده ایشون به ملت است - الان لبخند زدید -

واقعا؟ - باشد که روح شاهزاده بویونگ -

در آرامش بیاساید و به نیروانا برسد

واقعا از دیدن غم لی گون

لذت بردم

نخست وزیر کو، سرمنشی گروه کی.یو دو ساعت پیش

اینجا اومدن

بهم گفتن مطمئن شم که این به دستتون میرسه

بذارش اونجا

دارم یه استراحت کوتاه میکنم پس مزاحمم نشو

چشم

کار منشی‌‌هام خیلی عالی نیست؟

مشتری‌‌ای که چترش رو توی مغازه جا گذاشته بود چند روز پیش اومد بگیرتش

اون دقیقا شبیه لی لیم بود وقتی که زنده بود

واسه همین فکر کردم

شاید یه پسر داشته

پس حق با مامانم بود؟

"رئیس جمهور ایالات متحده ترامپ از کره شمالی دیدار میکند"

"رئیس جمهور ایالات متحده ترامپ از کره شمالی دیدار میکند"

...ارتباط این دو تا

چیه؟

قبل از اینکه اینجا بیام من تلفن دو.جی رو از طریق پست ثبت شده واسه خودم فرستادم

اگه نتونن به گیرنده دسترسی پیدا کنند

بعد از اینکه دو بار در خونه بردنش توی دفتر پست نگهش میدارن

احتمالا الان هنوزم دارن تلاش میکنند به دست گیرنده برسوننش

من رو از اینجا بیرون میاری؟

معلومه، میارمت بیرون

اجساد فورا حذف میشن

دنبالِ چیز خاصی میگردید؟

...اگه پوستتون خشکه

مایلید این رو امتحان کنید؟

الان؟

هوای بیرون خیلی خشکه، نه؟

این "گلدن تایم میست آمپول"ـه، لطفا چشمتون رو ببندید

خودم میزنمش

درست بعد از شستن صورتتون، این رو به صورتتون بزنید ...اونوقت این به پوستتون آبرسانی میکنه

،هی، جانگمی، الان اومد بیرون سمت چپ

لباس‌‌هاش شبیه توئه

باشه فهمیدم

برید کنار، لطفا عکس نگیرید

شماها الان دزدیدنش؟

نه، دستگیرش کردیم

...اوه

ما پلیسیم

ببخشید

از همکاریتون ممنونم

و برای اینم ممنونم

واقعا خیلی آبرسانه

لباس‌‌خانه سلطنتی لباسهای شما رو برای جشن سال نو فرستاد

با خودم فکر کردم باید خودم بیارمشون تا بتونم ببینمتون

اوه، امروز اون روزه؟

روزی در سال

که نخست وزیر کو همه شب رو با اعلیحضرت بیدار میمونه؟

معلومه اومدی اینجا چون این تو رو معذب میکنه

به خاطر اون عوضی، کو سوریونگ؟

وای، معلومه که نه

خوشحالم که اینجایی

،میدونستم حوالی این وقتِ ساله برای همین منتظر شما بودم

گامهونگرو" خوب کهنه شده"

اعلیحضرت از اتاق مطالعه بیرون اومدن؟

بله، پنج‌‌شنبه شب، درست به موقع

،نخست وزیر کو خوشگله اما فقط همین

خوبی دیگه‌‌ای نداره

موذی و حیله‌‌گره

و اگه با دقت بهش نگاه کنی حتی اونقدرا هم خوشگل نیست

میدونم

درک میکنم

بیماری‌ خاصی ندارن

در کنار سرمِ ویتامین بهشون آرامش‌‌بخش هم دادیم

و دکتر هوانگ گفتن

به محض تموم شدن کالبدشکافی شاهزاده بویونگ به قصر برمیگردن

عاشقتم

خیلی زیاد

من عاشقتم

میتونستم بگم

که از زمان متفاوتیه

نه دنیای متفاوت

شاید

...روزی بود که تصمیمم رو

در مورد خیلی چیزها گرفتم

الان داری اینطوری باهام بهم میزنی؟

عمرا، وقتی برگشتی بهت یه درس درست و درمون میدم

"تیم پزشکی قانونی، گیونگ‌‌ران"

هی، منم

خبرها رو شنیدی؟

جانگ یونگ‌‌جی توی زندان خودکشی کرده

خودکشی؟

آره

الان تیم پزشکی قانونی از سونگدونگ‌‌گو باهام تماس گرفت

صبر کن

جانگ یونگ‌‌جی جونِ خودش رو گرفته

اوه، ادامه بده

به طور تصادفی زندان اون روز برق نداشته پس فیلمی از دوربین مداربسته در دسترس نیست

وقتی رفتی اونجا باهاش بدرفتاری یا اذیتش نکردی؟

شنیدم رفتی ملاقاتش

خودکشی توی زندان خیلی نادره

ممکنه به خاطر استفاده از زور ازت بازجویی کنند، حواست باشه

باشه مرسی، گیونگ‌‌ران

من باید برم

برای اینکه ردی به جا نذارن از شرش خلاص شدن

بریم

کجا بریم؟

این حتی توی حوزه اختیارات ما هم نیست

اونجا نمیریم

بیا اول سونگ جونگ‌‌هی رو پیدا کنیم

خاکسترخانه ممکنه جزئیات تماسش به عنوان قیم رو داشته باشه

سونگ جونگ‌‌هی کیه؟

مادر لی جی‌‌هون

،همون خاکسترخانه‌‌ای که بهش رفتی اون پسر لی جی‌‌هون‌‌ـه

...اما اگه اون مادر لی جی‌‌هون باشه

درسته

دقیقا شبیه مادر لی گون

که یعنی به احتمال زیاد الان با لی لیم

،آدرسش به درد نمی‌‌خوره من رفتم اونجا و فقط زمین کشاورزی دیدم

یه لحظه

دفتر مدیریته

الو؟

شما تماس گرفتید؟

بله درسته

من ستوان جونگ از ایستگاه پلیس جونگنو ام

آه بله

چیزی که ازم خواسته بودید رو بررسی کردم

اما ما اطلاعاتِ تماسِ کسی رو در فایل لی جی‌‌هون نداریم

پرداخت‌‌های پنج ساله رو همیشه نقداً

به صورت پیش‌‌پرداخت میگرفتیم

به اینش فکر نکرده بودم

پس میشه فیلم دوربین امنیتیتون رو بهمون بدید؟

کل خاکسترخانه رو نمیخوایم فقط همونی که جلوی پارکینگه

الان میایم پیشتون - باشه، اونجا میبینمتون -

فیلم اینجا رو لازم داریم