Metropolis

映画「メトロポリス」は 初公開の直後

編集により 多くのシーンがカットされ

全体の4分の1以上が 失われたとされてきた

2008年 ブエノスアイレスで ほぼ完全な状態のフィルムを発見

しかし 見つかったのは

16mmフィルムに印刷されており オリジナルではなかった

アルゼンチンの資料を元に 正しい順序に再編集され

スペイン語だった字幕は ドイツ語に修正された

見つかっていないシーンは 黒いコマを挿入してあり

不足したシーンは黒く表示される

ストーリーの理解を得るため

失われたシーンの補足として

オリジナルにはない 字幕を追加している

この映画はパラフォマットにより配信

監督：フリッツ・ラング 脚本：テア・フォン・ハルボウ

美術：オットー・フンテ エリック・ケテルフート カール・フォルブレヒト

撮影：カール・フロイント ギュンター・リッタウ

音楽：ゴットフリート・フッペルツ 美術：ウォーレン・シュルツ・ミッテンドルフ

原作：テア・フォン・ハルボウ

出演

ジョー・フレーダーセン…アルフレッド・アベル

フレーダー…グスタフ・フレーリッヒ

発明家ロトワング…ルドルフ・クライン=ロッゲ

痩せた男…フリッツ・ラスプ ヨサファト…テオドル・ロース

11811号…エルヴィン・ビスワンガー

グロット…ハインリヒ・ゲオルゲ

人造人間…ブリギッテ・ヘルム

死…ブリギッテ・ヘルム 七つの大罪…ブリギッテ・ヘルム

マリア…ブリギッテ・ヘルム

碑銘 頭脳と手をつなぐものは 心でなくてはならない！

シフト交代

地球の

地下深くにある

労働者の街

地下には労働者階級の街が横たわり

地上には富裕層のための "サンズ・クラブ"があった

クラブにはホール 図書館 劇場 運動場があった

父親たちは機械の働きで 財産を手にし

その息子たちへ 永遠の庭園を与えた

フレーダー様を楽しませてくれる―

今日のお相手はどなたかな？

フレーダー！ フレーダー！

見て あれはあなたの兄弟です

見て

あなたの兄弟よ

彼女は誰だい？

権力者フレーダーセンの息子 フレーダーは

彼女を探して 地下へと降りた

モレク神！

バベルの塔へ 父の所へ行ってくれ

ヨサファト 事故について なぜ息子が知っている

調べろ

フレーダー 工場で何をしてた？

もう一度会いたかったんだ あの子供たち 私の兄弟に…

父さん あなたの偉大な街

あなたはこの輝く街の頭脳だ

でもこの街を作ったのは誰？ どこにいるの？

どこにいるかって

どこ？

地下なの？

もし地下の人たちが 反乱を起こしたらどうなる？

ハート・マシンの責任者グロットが 大事な話があるそうで…

フレーダーセン博士 怪しいメモが見つかりました

事故に遭った作業員の ポケットから出てきたんです

ヨサファト なぜおまえからでなく グロットから聞かねばならん？

退職金はG銀行へ振り込ませる

父さん クビってどういうことさ

- 地下へ送られるの？ - そうだ

ジョーに解雇されたんだ その意味がわるか？

ヨサファト 僕にまかせて

家で僕が来るのを待ってて まだやることがあるんだ

兄弟たちが地下にいるんだ

息子の行動を監視して知らせろ

兄弟…

機械を操作しないと！ 誰か機械を！

機械の操作が必要なんだろう？

僕がやる

聞いてくれ 僕と入れ替わってくれないか

ヨサファト 99街区 ハウス7 7階

そこで僕を待っててくれ

ヨサファト 99街区 ハウス7 7階

"吉原"

メトロポリスの真ん中に

時代に取り残されたような奇妙な家

住んでいるのは発明家ロトワング

フレーダーセンさんがお見えです

愛しいヘル

人類に幸福をもたらすために生まれる

ジョー・フレーダーセンに奪われ 命と引き換えにフレーダーを出産

もう忘れたと思っていた

人生でただ一人愛した女ヘル おまえが奪ったんだ

彼女は死んだんだ もう誰のものでもない

いや 彼女は死んじゃいない 私の中で生き続けてるんだ

ヘルを蘇らせるためなら 腕を失うくらい安いものだ

彼女を見たくないか？

どうだ フレーダーセン

腕と引き換えに創造した 未来の人間―

人造人間だ

どんなに時が経とうと

けっして死ぬことはない

彼女は私のものだ お前にはヘルの子がいる

私をこうさせたのはおまえだ

困った問題が発生した 君の助けが欲しい

このメモを解読してほしい

労働者のポケットに入ってたんだ

俺のシフトは２時までだ 彼女の集会へ行こう

父さん 助けて 終わりが見えないよ

これは古い地下墓地への地図だ

街の地下深くにある…

その地下墓地に何があるというのだ

今日の私の話は―

バベルの塔の伝説について

バベルの塔の伝説

塔を建てるのだ そのいただきが星まで届く塔を！

塔のいただきに こう記そう

偉大なりは世界を作りし者 それは人間

しかし 計画は思うように進まず

塔の建設は難航しました

払うべき代償が あまりにも大きすぎたのです

塔を建設する人たちにとって

指導者の夢など関係ありませんでした

一人の夢のために 数多くの怒りを買いました

みんなには夢の意味を 理解できなかったのです

偉大なりは世界を作りし者 それは人間

頭脳と手をつなぐものが必要なのです

頭脳と手をつなぐものは 心でなくてはならない！

つなぐ者は誰なんだ マリア

待っていればきっと現れます

マリア いつまで待てばいいんだ

あなたが"つなぐ者"ですね

君が呼び寄せたんだ

ロトワング 人造人間にあの女の顔を与えて

労働者の団結を崩せ

あの女を使って 信念を打ち崩すんだ

私を一人にしてくれないか

愚か者め ヘルの最後の贈り物さえも失うことになる

息子をな

明日 大聖堂へきて

序幕の終わり

幕間

フレーダーは説教する修道士を目撃した

"真実をお話しします 黙示録の告げる日が近づいています"