Malum

บทบรรยายไทยโดย Komkean

เราสวดภาวนาในวิหารของพระเจ้าผู้ต่ำต้อย

คุณโอเคมั้ย, ผู้กอง?

เออ

ใช่, ฉันเพิ่งเผลอหลับไป

ให้ตายห่า, ฮัดสัน, นายเอางี้เลยนะ?

ไม่มีใครอยากเห็นของนายหรอก เวรกรรม, รีบไปซักผ้าเช็ดตัวซะ

อะไรวะ? มันแค่อยากออกมาสูดอากาศ

นายมีหนอนชาเขียวเกาะอยู่ บนลูกโอ๊คสองลูกว่ะ

ไอ้ห่า, นายอิจฉาของเล็กๆรึไงวะ?

ฉันจะซื้อที่ปั๊มกระเจี๊ยวให้นาย เป็นของขวัญคริสต์มาสอันนึง

ตำรวจฮีโร่ช่วยสามชีวิตจาก การถูกรุมทำร้ายของกลุ่ม Malum

ปรบมือให้ผู้กองหน่อย!

จอห์น ไมเคิล มาลัม แกนนำลัทธิถูกยิงตายคาชุมชน

กล่าวอะไรหน่อย, ปราศัย, ปราศัย, ปราศัยนิดนึง

ฉันจะไม่กล่าวสุนทรพจน์ตอนสวมแค่ชุดชั้นใน

โธ่, นั่นไม่เคยหยุดคุณมาก่อนเลยนะ

สาวๆสามคนได้กลับ ไปอยู่บ้านกับครอบครัว

เพราะฝีมือผู้กองของวันนี้

อาจเป็นสี่คนก็ได้ ถ้าฉันเข้าไปเร็วกว่านี้

- ถ้าฉันหยุดเขาได้ก่อน... - ก็คุณหยุดเขาได้แล้ว, ใช่ไหมล่ะ?

- ไม่เอาน่า, ผู้กอง - ใช่, คว้าชัยชนะ

ฟังนะ, คุณต้องพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

คุณก็แค่โชคร้ายในเกมบาสเกตบอล, เข้าใจ๋?

ไว้เจอกันพรุ่งนี้

เจอกันพรุ่งนี้ครับ, ผู้กอง

ไปแต่งตัวซะ เจ้าฟักทอง

โอ ไบรอัน!

- นายต้องการห่าอะไร? - คุณยังโกรธผมอยู่?

ใช่, ฉันล่ะโคตรโกรธนายเลย

ไม่เอาน่า, นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน ผมขอสาบาน

ผมเมาหนักไปหน่อย

ฉันมีกฎอยู่ข้อนึง

ฉันไม่กระดวนกับผู้ชาย ที่ดื่มเหล้าไม่เก่งเท่าฉัน

แล้วนายก็กรนเสียงดัง

เหี้ยแล้ว

ผู้กอง!

เจ้าหน้าที่เสียชีวิต!

มองผม

วางปืนลูกซองนั่นลงซะ แล้วเดินมาหาผมเดี๋ยวนี้!

วานบอกเจสสิก้าและไดแอนว่าฉันขอโทษ

ช่วยบอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขามาก

บอกพวกเขาว่าฉันปลอดภัยดี ในอ้อมแขนของนายท่าน, ฉัน...

ผู้กอง!

ในฐานะเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

หน้าที่ของฉันคือปกป้อง ชีวิตและทรัพย์สิน

ปกป้องผู้บริสุทธิ์...

คืนนี้เป็นการเข้าเวรครั้งแรกของหนู

หนูไม่เคยคิดว่าจะได้ใส่ชุดนี้

ตอนนี้สวมแล้วก็ดูดีนะ พ่อไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

โอเค, ไว้ค่อยเจอกันนะพ่อ

พระเจ้า, ไดแอน ต้องการอะไรน่ะ?

- แล้วแกล่ะ, ยังไงถึงไม่รับโทรศัพท์? - ทำไมเหรอ?

ก็เรื่องเดิมๆ, แม่เมาพล่าม,

แล้วฉันก็ยังเป็นตำรวจอยู่ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

- แม่ไม่ได้เมานะ - โอเค

พ่อของแกเคยใช้เวลาโคตรเยอะ ไปกับของเล่นพวกนี้

ฉันเคยเกลียดพวกมันโคตรๆ,

แต่ตอนนี้ฉันดูเหมือนจะทิ้ง พวกมันไปไม่ได้แล้ว

ชิ้นนี้เป็นตัวที่เขาโปรดที่สุด

ไดแอน...

โอเค, นี่มันดีจังเลย ไว้ค่อยเจอกันใหม่นะ

แม่ขอโทษ, ลูกรัก

- ลูกรัก แม่ขอโทษ แม่ขอโทษ! - ไดแอน, หยุด พอที, โอเค?

- ลูกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ - ทำไมไม่หัดมีความสุขเพื่อฉันบ้าง?

นี่มันไม่ใช่ลูก ลูกกำลังทำตัวบ้าๆ

เนี่ยนะออกจากปากของผู้หญิง คนที่เคยหักแขนที่ปรึกษาของฉัน

ลูกไม่รู้หรอกว่ามันเกิดอะไรขึ้น

นั่นคือสิ่งที่แม่พูดเสมอ

- แกไม่รู้หรอก - งั้นก็บอกมาสิ

ไม่บอก? ไม่มีอะไรเหรอ?

เพราะว่าพ่อของฉันเขาลงหลุมไปแล้ว แล้วดูเหมือนฉันจะไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

แม่อาจจะไม่สนใจ, แต่ฉัน จำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันแคร์, แต่พ่อของลูกก็ไม่ใช่นักบุญ

ไม่, พ่อไม่ใช่แน่

เขาเป็นทุกอย่างที่แม่ไม่ได้เป็น

ถูกต้อง ก็ฉันไม่ใช่ฆาตกรนี่

บาย, ไดแอน

เจสสิก้า ขอร้องล่ะ!

ดูทางสิวะ นังโสโครก

ไอ้เหี้ย!

ไอ้บัดซบ!

เธอยืนอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

ฉันเพิ่งเดินเข้ามาค่ะ

ฉันเป็น.. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

หมุนตัวไป!

ฉันขอมาเข้าเวรกะนี้

ฉันบอกว่าให้หมุนกลับไป!

หยุดนะ!

ฉันบอกว่าให้หมุนตัวไป ไม่ใช่เดินกลับไป

ค่ะ

ฉัน..ไปที่สถานีใหม่มาแล้ว

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีงานล้นมือ

นี่เธอกำลังพูดถึงไอ้เวรพวกนั้น ที่นั่งแหกปากร้องเพลงไปวันๆเหรอ?

ใช่, ผ่านมาปีนึงแล้วตั้งแต่ที่เรากำจัด ไอ้พวกลัทธิฟาร์มหมูหัวรุนแรงนั่นออกไป

และไอ้เวรพวกนั้น มันก็รอดพ้น จากการติดคุกไปได้

แถมโชว์เก๋าบวกความไม่สบอารมณ์อย่างฉุนเฉียว, พวกเดียวกับแม่งเดินทางมาจากทั่วทุกแห่ง

ทางนี้, เด็กใหม่

เธออาจเจอพวกคนแปลกๆเดินเข้ามา ก็แค่ส่งพวกเขาไปที่โรงพักแห่งใหม่

สายเรียกเข้าถูกเปลี่ยนเส้นทางหมดแล้ว ดังนั้นมันควรจะเงียบสนิท

แต่มีหมายเลขฉุกเฉินและ หมายเลขโรงพักใหม่อยู่บนโต๊ะ

มือถือฉัน, นายตำรวจกริป โคเฮน

แต่อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเต็มใจ ที่จะทิ้งเบอร์ส่วนตัวไว้

ส่วนใหญ่ฉันมักจะแจกเบอร์ ให้สาวๆไว้คุยกัน

เธอเข้าใจนะ?

ค่ะ, ท่าน ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่เป็นไร

คุณบอกว่าคุณสมัครใจทำงานกะนี้?

ค่ะ, ท่าน

แล้วมันเป็นเพราะอะไร? เธอโรคจิตรึไง?

เปล่าค่ะ

ฉันแค่อยากทำงานในที่ๆ พ่อของฉันเคยทำงานอยู่

แม้จะแค่คืนเดียวก็ตาม

เมื่อกี้เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ?

เจ้าหน้าที่เจสสิก้า ลอเร็น

เธอเป็นลูกของวิลล์ ลอเร็น?

ค่ะท่าน

เธอเคยเห็นคนตายมาก่อนรึเปล่า?

ไงนะคะ, ท่าน

จ้องมองเข้าไปในดวงตาของเขา ขณะที่แสงในดวงตาค่อยๆจางลง

- นั่นพอจะทำให้เธอลาออกไปมั้ย? - คุณมีปัญหาอะไรกับดิฉันคะ?

- ขึ้นอยู่กับ - กับอะไรคะ?

ขึ้นอยู่กับว่ามันมีหรือไม่มี

เรื่องแย่ๆที่ฝังอยู่ในหัวของเธอ เหมือนพ่อของเธอ

พ่อของดิฉันเป็นคนที่ดีที่สุด เท่าที่ดิฉันเคยรู้จัก

พ่อของเธอ เป็นฆาตกร

เขาฆ่าเพื่อนของฉัน, แล้วก็ ยัดปืนลูกซองเข้าปากตัวเอง

ขอถามอีกครั้ง, ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

เพราะฉันไม่สามารถหาเหตุผล ที่มันสมเหตุสมผลได้ว่า

ทำไมเธอจึงร้องขอมาเข้าเวรกะนี้

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้ตัว ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำงาน

ดังนั้น, ฉันขอตัวไปทำงานได้ไหม?

หากฉันยังแคร์อยู่จริงๆล่ะก็

ฉันจะโทรหาหัวหน้าให้ไล่เธอออก แต่ฉันไม่ทำ

อยู่ให้ห่างๆห้องขังไว้นะ

ไอ้รูขี้

เจ้าหน้าที่โคเฮน?

เจ้าหน้าที่โคเฮน?

คุณคะ, คุณโอเคมั้ย?

ไม่, ผมไม่โอเค. คุณคงไม่คิดว่าผมดูดีใช่มั้ย?

- คุณคะ, อยากให้ฉันช่วยคุณมั้ย? - ไม่ต้อง

ลูกผมอยู่ไหน?

แฟนของผมอยู่ไหน?

คุณไปไหนมา?

ทำไมคุณถึงทิ้งไป?

ให้ฉันช่วยคุณนะ, โอเค? ฉันจะโทรเรียกหน่วยสงเคราะห์ให้

ระยำ

เอาอย่างงี้เหรอ?

สถานีตำรวจแลนฟอร์ดค่ะ

สวัสดีเจ้าหมูน้อย

สถานีตำรวจแลนฟอร์ดค่ะ

เธอรู้หรือไม่ว่าเจ้าหมูน้อย

ที่ไปตลาดนั่นน่ะ ไม่ได้ไปซื้อของชำ?

หมูไปที่นั่นเพื่อจะเป็น ของชำ

หมูถูกเชือด

ฟังนะ, ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระ

การโทรรบกวนสถานีตำรวจเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

และฉันสามารถจับคุณได้ ถือซะว่านี่เป็นคำเตือนแก่คุณ

ถูกเชือดอย่างเลือดเย็น

เหมือนหมูที่สถานีของเธอ

เธอเป็นใครกันน่ะ

สถานีตำรวจแลนฟอร์ด

ดิฉันเจ้าหน้าที่ลอเร็น โทรจากโรงพักเก่าค่ะ

ฉันโทรมาเพราะว่ามีคนโทรมาก่อกวน

ซึ่งจะต้องมีการแกะรอยสายค่ะ

โทษที, นั่นใครนะ?

เจ้าหน้าที่ลอเร็น

มีความสัมพันธ์ใดๆ กับวิลล์ ลอเร็น รึเปล่า?

ค่ะ, เขาเป็นพ่อของดิฉัน

ผมเสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น

ว่าไงนะคะ?

มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายที่สถานีนี่ และการตามรอยการโทรก่อกวน

ไม่ได้อยู่ในอันดับต้นๆ ในลำดับความสำคัญของเรา

มานี่สิ, เธอปลอดภัยแล้ว

เรามาที่นี่เพื่อมาช่วย, รีบมาเลย เราจะพาเธอกลับบ้านนะสาวๆ ไม่ต้องกลัว

พวกเขาเรียกตัวเองว่า ฝูงแกะของพระเจ้าผู้ต่ำต้อย

การฆาตกรรมตามพิธีกรรม

ย้อนกลับไปไกลถึงยุค 90

จอห์น มาลัม และผู้ติดตามอีกหลายคน ถูกยิงเสียชีวิต

หมอบลงกับพื้น ไอ้แม่เย็ด, อย่าขยับนะมึง

รับรองมึงตายโหงแน่!

สัญลักษณ์แปลกๆ และของใช้ที่เกี่ยวข้องกับซาตาน

เราสวดภาวนาในวิหารของพระเจ้าผู้ต่ำต้อย

ได้โปรด, หากใครมีข้อมูลใดๆ

ผมแค่อยากให้ลูกสาวของผม กลับบ้านอย่างปลอดภัย

ป้อนศพของเหยื่อให้หมูกิน

สถานีตำรวจแลนฟอร์ด

ดิฉันเจ้าหน้าที่ลอเร็น โทรจากโรงพักเก่าค่ะ

เจ้าหน้าที่ลอเร็น, โดนโทรป่วนอีกแล้วรึไง?

เปล่าค่ะ, มีหมูตัวใหญ่ถูกผูกอยู่ข้างนอก

คุณไม่ได้เจอแบบนั้นทุกวันหรอก

ฉันควรทำยังไงกับมันคะ?

ไม่ต้อง

แค่ปล่อยมันไว้อย่างงั้นเหรอ?

มันคงปลอดภัยกว่าถ้าคุณอยู่ข้างใน

ค่ะ, ทำไมคะ? เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

เปล่านะ คุณตำรวจ,