Snowfall - Sixth Season

گوش کن ، مادر جنده ی هفت خط

گوش کن

، اگه تا 24 ساعت دیگه پول ها توی حسابم نباشه

به خدا قسم میخورم که تا آخرین لحظه ای که

توی این دنیا زنده هستم رو صرف این میکنم که روزگار تو و هر کسی که برات مهمه رو سیاه کنم

باید هر چیزی که راجع به تدی

و عملیاتش میدونی رو بهم بگی

بار اولی که تدی مک دونالد رو دیدم

یهویی زد به ماشینم ، بهم شوکر زد

و بیدار شدم دیدم دست و پام بسته ـن و توی یه زیر زمینم

میدونی مامانم بابت همه چی سازمان سیا رو مقصر میدونه

حاضره هر کاری کنه که بهشون ضربه بزنه

، اون تو رو پیج نکرد

ازت نخواست که پاشی بیای به اون آشغال دونی ؟

نه

با من ازدواج کن

اینو فراموش نکن که تو برای من کار میکنی

تنها چیزی که من میخوام فرانکلین ـه

بدون تو از پسش بر نمیام ، لویی

من اینکارو به خاطر تو نمیکنم

اینکارو میکنم تا از شر تدی خلاص بشم

اگه تدی پیداش بشه

و تو اونجا نباشی

من کارم تمومه ، اوسو

چه خبر شده ؟

دیگه معامله ای در کار نیست

و قراره که زیر همون هلفدونی خاکت کنن

... مأمور گوئرو هستم . ما یه موقعیت

اون تفنگی که پشتت داری رو هم در بیار

خودت میدونی تهش چی میشه ، مرد

سازمان سیا کوفتی ، اونا پیدات میکنن

مهم نیست کجا بری

هر چیزی که اون به تو وعده داده ، ارزششو نداره

خب پس ، چکار میخوای بکنی ؟

پنج دقیقه دیگه میام

تو در شرف یورش پلیس قرار داری

دی.ای.اِی تو رو زیر نظر داشته

اونا همه چی رو میدونن

داری راجع به چی حرف میزنی ؟

مقابل اون ماشین بایست

لویی

باید فرار کنی

اوه ، تو اصلاً دلت نمیخواد که اینکارو کنی

یعنی که ، فکر میکنی کُشتن یه پیرمرد خیلی بده ؟

، همکاری با شوروی

میدونی که اونا ( سیا ) به آب و آتیش میزنن که

بعدش تو رو بگیرنت

تو و تمام خانواده ـت

اگه اینو نمیدونستم که شوتت کردن بیرون

این حرفت واقعاً باعث وحشت کردنم میشد

میخوام این کارو خیلی ساده ـش کنم

بانک ها صبح باز میکنن

میذارم که تا صبح همینجا برای خودت بشینی

به زندگیت فکر کنی

حالا چه بخوای چه نخوای به زندگیت ادامه بدی

و بعدش برمیگردم

و اینکه تو هم یا تلفن رو برمیداری

، و کار انتقال پولو انجام میدی و زنده می مونی یا اینکه انجام نمیدی

و اینطوری منم مغزتو می پاشونم به کل دیوار

یه کم منطقی باش

تو نمیتونی اون کسی که

چیزی که میخوای رو داره بکُشی

منطقی ، ها ؟

فکر کردی چطور کارمون به اینجا کشیده ؟

، رد پدرت رو زدم

با چاقو زدم توی گردنش

اونجایی که داخلش مُرد رو به آتیش کشیدم

برای کمک رفتم سراغ کاگ‌ب

توی یه زیر زمین دست و پاهاتو بستم

وسط شب از خواب می پرم ... در حالی که عرق می ریزم

نمیتونم نفس بکشم

منطقی اینجا در کار نیست ، مادر قحبه

الان کلاً یه جای دیگه ایم

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.

هیچکدوم از اینکارا ضرورتی ندارن

من هنوزم میتونم کمکت کنم به چیزی که میخوای برسی

چیزی که میخوام رو دارم

نه ، نداری

تو مشکلاتی داری که هیچ خبری ازشون نداری

ساکت

قوانین اساسی ایناست

، ساکت باشید

و منم چسب نمیزنم در دهنتون

خواستین برینید یا بشاشید

راحت باشید

هیچکس قرار نیست شما رو ببره دستشویی

هیچکس قرار نیست دست و پاهاتونو به هر دلیلی باز کنه

، مشکل ساز بشین

، بازی در بیارین

صدمه می بینید

فرانکلین

الو

هی ، منم

نقشه عمل کرد ، وی

گرفتمشون

چه خبر خوبی

گوش کن ، اینجا هیچ کاری از دست تو بر نمیاد

استراحت کن ، فردا صبح باهات حرف میزنم . باشه ؟

دیگه تقریباً موفق شدیم ، عزیزم

عاشقتم - عاشقتم -

مرسی که اومدین

تو حالت خوبه ؟

خوبم

اونا اینجان ؟

آره . جفتشونو انداختم اون پشت

توی یه اتاقن ؟

دست و پاهاشونو بستم و کیسه کشیدم سرشون ، طوری نیست

نه ، اونا ممکنه باهم حرف بزنن . یه حقه ای سوار کنن

سیاه

آره ، خودم میدونم ، اوسو

گوش کن ، تو میتونی وقتی که

ما رفتیم روبن رو بیاری توی گاراژ ؟

آره

خیلی خب ، خوبه

دارین میرین ؟ کجا ؟

یه قولی دادم

باید بهش عمل کنم

یه چند ساعت دیگه برمیگردم

خب ؟

همه ـش حقیقت داره

میدونی چند وقت زیر نظرت داشتن ؟

نه

فرانکلین نگفت که منم توی این قضیه دخیلم یا نه ؟

مادر جنده ی هفت خط قشنگ صبر کرد

و بعد از اینکه من کمکش کردم

تازه بهم گفت اونا دارن میان سراغم ، خب پس نه

خیلی خب

خیلی خب ، خب ، تو منو

توی بد چیزی دخیل کردی ، دختر

باشه ، باشه ، خب پس نقشه چیه ؟

تو پس انداز داری ؟

یه نقشه ی خروج داری ؟

یه خونه نزدیک " اوهای " دارم

پس انداز ، پاسپورت اونجاست میتونیم از اونجا بریم

چقدر پول داری ؟

تقریباً یک میلیون

نصفشو میخوام

مگه اینکه بخوای خودت تنهایی بری اونجا

، چون که هیچ اشکالی نداره همینجا پیاده ـت میکنم

منو از شهر ببر بیرون میتونی نصف پولو داشته باشی

سیسی

میتونم بوی عطرت رو حس کنم

باید باهام حرف بزنی

پسرت توی بد دردسری اُفتاده

میتونی بری ، پسرم

من مشکلی ندارم

اگه نیازم داشتین من همین بیرونم

ممنون

میدونم که تو و خانواده ـت خیلی سختی کشیدین

اینکه تو دلسردی از این چیزی که

ممکنه به عنوان عدم پیشرفت در نظرش بگیری

تو از اعتماد من سوء استفاده کردی

تو درد و رنج منو به بازی گرفتی

و همینطور پسرمو

منم باید به دستورات عمل کنم ، سیسی

متأسفانه ، همیشه نمیتونم همه چی رو

مطابق میل خودم انجام بدم

کاگ‌ب نوارهای رو فرانکلین داره

کیف ـم

کف اون یه ضبط صوت جاساز شده بود

، تمام مکالمات

تمام جزئیاتی که اون گفت

ضبط شده بودن

اون نوارها الان دست مافوق های منن

، و اگه من تا 24 ساعت آینده باهاشون ارتباط برقرار نکنم

اون نوارها میوفتن دست اعضای رسمی و معتبر

بنیاد بین‌المللی مطبوعات

اینطوری اون به فنا میره ، همه ـتون به فنا میرین

نمیخوام این اتفاق بیوفته

منو آزادم کن ، سیسی

کمکت میکنم جواب هایی که میخوای رو از تدی بگیری

، و وقتی که راضی شدی

تحویلش بده به من

من این کابوس رو برای خانواده ـت به پایان میرسونم

چه جور آدمیه ؟

کمونیست ؟

چیزی که میخوای بشنوی رو بهت میگه

و بعدش هر کاری خودش عشقش بکشه میکنه

خب پس ، چی میشه اگه تو طبق گفته ی اون عمل کنی ؟

تدی رو تحویلش بدی ؟

پسرم رو از دست میدم

خانم سنت ؟

دوشیزه سنت

خانم سنت

فکر کنم شنیدم که فرانکلین رفتش بیرون

امیدوارم اون ما رو اینجا با شما تنها نذاشته باشه

بهم بگو چه بلایی سر آلتون آوردی

بذار دست از حدس و گمان بردارم

، اینو بهم بگو

و منم سعی میکنم خاطر جمع بشم که این پروسه به سرعت برات بگذره

خب ، پول ها دست منه

خب پس قرار نیستش که من اینجا بمیرم

بهترین کاری که میتونین بکنید

شاید این باشه که منو آزاد کنین

و منم میتونم این گندی که درست کردین رو جمع و جور کنم

کاگ‌ب میخواد که تو رو تحویلشون بدم

همکاری با کاگ‌ب هیچ ثمره ای براتون نداره

نه پولی گیرتون میاد ، نه جوابی

تسخیر شدگی

زندگی در تبعید