The Village
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Fiona Ety
কে আমাকে রোজ ঘুম থেকে জাগাবে?
কে আমার উপর এভাবে হাসবে যখন আমি আছাড় খেয়ে পড়ে যাবো?
কার নিঃশ্বাস এর শব্দ আমি শুনবো...
...যাতে আমি ঘুমাতে পারি?
কার হাতটা আমি ধরবো...
...যাতে আমি হাটতে পারি?
আমরা আমাদের এমন মুহূর্তে প্রশ্ন করতে পারি।
আমরা এখানে থাকার জন্য কি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
আমরা সে সময়ের জন্য কৃতজ্ঞ যে সময়টা আমাদের দেওয়া হয়েছে।
কি ধরনের দর্শন আকর্ষণ করেছে আপনাদের মনোযোগ সুন্দরভাবে?
আমাকে শেখাতে সাহায্য করার জন্য এটি আমার পকেটে রাখা উচিত।
এ নিয়ে কে এসেছিল?
- ফিলিপ, তুমি কি নিয়ে এসেছিলে? - না, মিস্টার ওয়াকার।
আমি অতি সাবধানে এটি দেখে রেখেছিলামI এটির মাথা পিছনে পেচানো হয়েছিল এবং এর বেশিরভাগ পশম সড়ানো হয়েছিল।
- আমি দেখতে পাচ্ছি। - এটা খুন ছিল।
কিন্তু আসামীটা কে?
কে এই জঘন্য কাজটি করেছে?
-ওরা,যাদের সাথে আমরা কথা বলি না তারাই হত্যা করেছে। - এটাই।
কেন এই ধরনের ধারণাটি আপনাদের মনের মধ্যে আসে?
- তারা মাংস খাদক। - উমমম।
তাদের বড় বড় নখর রয়েছে।
বাচ্চারা...
...আমরা যারা কথা বলিনা তা করি না তারা বহু বছর ধরে আমাদের সিমানা লংঘন করেছে।
আমরা তাদের জংগলের ভেতর প্রবেশ করিনা।
তারা আমাদের উপত্যকায় আসে না।
এটি একটি যুদ্ধবাজি।
আমরা তাদের হুমকি দেই না
কেন তারা এ কাজ করবে?
এবং আমাদের উড়ন্ত পাখিগুলোকে উপেক্ষা করা উচিত নয়।
গতবছর আমাদের এটি ছিল না। এবং আমি, একজনের জন্য, মারাত্মকভাবে হারিয়েছি।
এবং আমি জানি তোমার স্ত্রী ছিল না এবং যেভাবে বাচ্চারা পালকের জামা পরিধান করেছিল।
- আমি এটি খুব পছন্দ করি . - উমম.
আমার এই ব্যপারে কিছুই বলার নেই।
অগস্ট নিকোলসন সভাপতিত্ব করছেন আজকের সভাটি।
এমন একজন যুবক আছেন যিনি গুরুজনদের সাথে একটি শব্দ অনুরোধ করেছেন।
ঠিক আছে, তাকে সামনে আসতে বলো।
অ্যালাইস।
Hello, লুসিয়াস।
"আমার মা অজ্ঞাত আমার আজকের সফরের কারণে।"
"তিনি তার সম্মতি দেননি বা কোনো রুপেই আমার সাথে পরামর্শ করেন না।"
"অসুস্থতা থেকে ছোট্ট দানিয়েল নিকোলসনের মৃত্যু,
এবং অন্যান্য ঘটনাগুলি, আমার চিন্তাভাবনাগুলিতে ভার রেখেছি। "
"আমি পার হওয়ার অনুমতি চাই নিষিদ্ধ জংগলের মধ্য দিয়ে..
এবং নিকটতম শহরের ভ্রমণে।"
"আমি নতুন ওষুধ সংগ্রহ করব, আমি ফিরে আসব "
"শুভেচ্ছার সাথে আমরা তাদের সংগে কথা বলি না,
আমি নিশ্চিত তারা আমাকে পার করতে দেবে "
"জানোয়াররাও আবেগ এবং ভয় অনুভব করতে পারে"
"তারা দেখতে পাবে আমার উদ্দেশ্য খাটি, এবং ভয় পাই না।"
"শেষ।"
কি হয় তোমার মাথার ভেতরে?
কিছু বলো, লুসিয়াস।
ফিনটন কয়েন টাওয়ারে আছে, এবং আমি তার সাথে বসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
হুমম।
তুমি কি কখনও শহরগুলির কথা ভাবো, ফিন্টন?
শহর?
কিসের জন্য?
তারা খারাপ স্থানের যেখানে খারাপ মানুষ বাস করে। এটাই।
ধন্যবাদ, লুসিয়াস।
তুমি একজন ভাল বন্ধু।
আশা করি কেউ তোমাকে দেখেনি।
আমাদের মধ্যে যা মনে হয় তা হ'ল, কোনও প্রকারের শিকারী,
সম্ভবত একটি coyote (কাইওটী) বা নেকড়ে।
এর পন্থা ... হত্যা এবং পশম সরানোর,
কিন্তু মাংস ছিড়ে ফেলছে,
এই প্রাণী পাগলামিতে ভুগছে এমন কারণ হতে পারে।
এবং পরবর্তী পাক্ষিকের জন্য, আমাদের সজাগ থাকতে হবে
এই কাইওটীগুলোকে দেখার জন্য।
সতর্ক ও নজর রাখুন আমদের ছোট ছেলে মেয়েরা যখন পাহাড়ে খেলতে যায়।
অন্য ধারণা হিসাবে ...
... আমরা বিশ্বাস করি না আমাদের সীমানা লঙ্ঘন হয়েছে।
যাদের সাথে আমাদের কথা হয়না তারা কাইওটীদের থেকেও বড় প্রাণী...
...এবং আমরা জানতে পারতাম যদি তারা এখানে থাকতো।
অহ, এটা ভয়ংকর, কাইওটীদের সাথে ব্যবসা করা। তাই না, বাবা?
- চিন্তা করো না, কিটি। - তুমি বিপদে নও।
আমি নিশ্চিত এটি খুব শীঘ্রই শেষ হবে।
- তাহলে কি আমরা অন্যান্য বিষয়ে কথা বলতে পারি? - এতে স্বস্তি হবে।
I'm in love!
আমি তোমার অনুমতি চাই বিয়ে করতে, বাবা।
একটি যথাযথ পদ্ধতি রয়েছে যার মধ্যে জিনিসগুলি হওয়ার কথা।
যেমন ছেলেটি সাধারণত তোমার পাশে দাঁড়াত,
এই মুহূর্তে... এতকিছুর মধ্যে ছেলেটা কই,কিটি?
আমি এখনও তার সাথে কথা বলিনি।
যুবকটি কি তোমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে অজ্ঞ?
তাকে শান্ত করার পথ আছে। আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম, বাবা, তবে তোমার আশীর্বাদ ছাড়াই নয়।
আমি তোমার আশীর্বাদ ছাড়া তাঁর সাথে কথা বলব না।
কিটি!!
সে লুসিয়াস হান্ট।
লুসিয়াস?
তুমি তাকে খারাপ মনে কর?
- না না। আমি তাকে নিয়ে ভাবছিলাম। - সে অন্যান্য ছেলেদের মতো নয় বাবা।
সে রসিকতা বা বড়াই করে না।
না, তিনি অবশ্যই তা করেন না।
তাহলে আমার উপর কি তোমার আশীর্বাদ আছে?
দেখ,প্রথমে আমাকে একজনের পক্ষ করো।
যুবকের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত তোমার হাটে হাড়ি ভাংগার মত কথা কাউকে বলবে না।
Good afternoon, লুসিয়াস।
আমি তো..তো..তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলামI
I love you, লুসিয়াস.
আমি তোমাকে ভালবাসি ... দিনটি যেমন দীর্ঘ।
আমি তোমাকে একসাথে সূর্য ও চাঁদের চেয়েও বেশি ভালবাসি।
এবং তুমি যদি একইভাবে অনুভব করো তবে আমাদের আর এটি লুকানো উচিত নয়।
এটি একট উপহার, ভালোবাসা। আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
আমাদের ফুসফুসের সমস্ত নিঃশ্বাসের সাথে এটি বন্ধ করে দেওয়া উচিত।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ !
ধন্যবাদ!
শশশ...শ শশ
শিশশ..
সোনা, ঘুমো, আস্তে করে ঘুমো
জীবন দীর্ঘ এবং প্রেম গভীর
তোমার জন্য সময়টি মিষ্টি হবে
গোটা বিশ্ব দেখার জন্য
সময় প্রত্যাশা করা এবং জানার
ছায়া কী করে আসে আর যায়
বাতাস কীভাবে গাছগুলিকে উত্তেজিত করে
কীভাবে ফুল ফোটে
আমি প্রায়শই ভাবতাম যদি তুমি এবং আমার পুত্র বন্ধন করেছিলে কারণ তোমরা উভয়েরই কথা বলার আগ্রহ নেই।
তুমি খুব সদয়।
তোমাকে অবশ্যই আমার শিষ্টাচারটি ক্ষমা করতে হবে অনেক রাতে ঘুমায় নি।
তুমি মারাত্মক করেছো, জেমিসন।
আরও কয়েক মুহুর্ত, হাহ? তোমার সাহসিকতা জোগাড় করো।
তাই নিয়ে দৌড়ঝাঁপ করবে না। তুমি আমার শার্ট নষ্ট করে ফেলবে
আমি একটি শব্দ করার সময় তারা একটি শব্দ করেছে, এবং আক্রমণ করার আগে অনুকরণ করে।
সাহস রাখো, বন্ধু। এটা স্ত্রীদের গল্প। এটি সত্য নয়।
বিলম্বনা করবে না। নিজেকে লোহা বানাও!
তুমি কি জানো, কুকুরের মত তোমার গন্ধ পেতে পারে।
- ক্ষমা করুন, মিস্টার নিকোলসন? - হুমম.
আমাদের মতো দুঃখ থেকে তুমি পালাতে পারো।
দুঃখ তোমাকে খুঁজে পাবে।
এটি তোমার গন্ধ পাবে।
জলদি।
আমি জানতাম না তুমি এত দ্রুত দৌড়াতে পারো।
আমরা এখনও দৌড়াতে এবং থাকার জন্য আছি ... আরে!
নোহাকে শাস্তি পাওয়া উচিত. সে ছোট্ট জোসেফকে আবারো একটি লাঠি দিয়ে মেরেছে।
- আহ! - আর মেরো না! এটা নিচে রাখো!
Ow, ow, ow!
তারা এটা ধরে না কেন?
নোহা পার্সি!
এই মুহূর্তে তোমার ফ্যাসাদি বন্ধ কর।
তুমি বিপদে আছো,জানো তো।
- মারবো না, মারবো না. - আমি তোমাকে নিরাপদ রুমে জায়গা দিচ্ছি।
উম, আমি অনেক কাঁদব।
- আমরা যদি কোনও চুক্তি করি তবে কী হবে? - হ্যাঁ, মূল ধারণা।
আমাদের চুক্তিটি গোপন রাখা বুদ্ধিমানের কাজ হবে। তুমি এটা করতে পারো?
আমি কি কোনো গোপনীয়তা রাখতে পারি? গির্জার একটি নেংটি ইঁদুরের মত।
তোমার নিরাপদ কক্ষে যাওয়ার দরকার নেই যদি তুমি একবার শপথ করো।
কখনো আবার কাউকে পেটাবে না।
- মারবো না, মারবো না. - না, মারবে না
- মারবো না - মারবে না.
মারবো না।
চুক্তিটি রইলো।
আমাদের এখনই ফেরা উচিত নয়, তাই না?
আমাদের কি করা উচিত আমাদের চুরি করা সময়টা দিয়ে?
- হুমম. - হুমম.
- হুমম. আমাদের কি এক পায়ে দৌড়াতে হবে? - হ্যা।
- পাহাড়ের উপরে রেস্টিং রক? - কোনো ছেঁচরামি না।
কি গভীরভাবে জঘন্য জিনিস কথা। আমি জোড় দিয়েই বলছি তুমি ওটা ফিরিয়ে নাও।
ওইটা কি স্কুলের ঘন্টা?
আইভি, তুমি ছেঁচরামি করেছো।
আমি জানি! আমি দুঃখিত!
ওওও...!
আমার বোন অনেক কেঁদেছিলো।
তুমি অবাক হলে আমি তোমাকে কিভাবে চিনলাম?
কিছু লোক - কেবলমাত্র কয়েক মুঠো, মনে রাখে - সবচেয়ে ক্ষুদ্রতম রঙটি ছেড়ে দিতে।
এটি অস্পষ্ট, একটি ধোঁয়াশার মত।
এটা একমাত্র জিনিস আমি কখনো অন্ধকারে দেখি।
বাবাও তাই।
তুমি কি ভাবছো তোমার রঙটি কি?
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব না আসলে এই জাতীয় কথা বলতে ভদ্রমহিলা পছন্দ করেন না।
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না।
তুমি ছেলে মানুষের মত চলো।
ধন্যবাদ।
আমি জানি তুমি আমার বোনকে কেন অস্বীকার করেছিলে?
তখন আমি যুবতী ছিলাম...
......যখন আমি হাটতাম তখন তুমি আমার হাত ধরে থাকতে।
তারপর হঠাৎ করেই, তুমি থেমে গেলে।
একদিন, আমি এমনকি তোমার সামনে হোচট খেয়ে ছিলাম এবং প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি অবশ্যই পড়ে যাওয়ার অভিনয় করছিলাম, কিন্তু তবুও, তুমি আমাকে ধরে রাখোনি।
কখনও কখনও আমরা যা করতে চাই তা করি না
যাতে অন্যরা জানতে না পারে যে আমরা সেগুলি করতে চাই তাদের সাথে।
কি?
কি এগুলা? অহ, বেরিফল।
কি চমৎকার দেখতে।
সাবধান হও।
তুমি অশুভ রঙ ধরে আছো।
ওই রঙ তাদের আকর্ষণ করে যাদের সাথে আমরা কথা বলি না। তোমাকে এটি কবর দিতে হবে।
তোমার আর ওই রঙ এর বেরিফল বাছাই করা উচিত নয়।
সে নিজের পকেট থেকে তুলে নিয়ে ছিল।
কি হয়েছে? তোমার শ্বাস প্রশ্বাস পরিবর্তন হয়েছে।
আমি এর আগে কখনো চোখ রাখিনি।
তুমি ওইটা এখন তুলে আনোনি তুমি কোথথেকে পেয়েছিলে?
"আজ রেস্টিং রকে।"
নোহা পার্সি আইভী ওয়াকার কে অশুভ রঙ এর বেরিফল দিয়েছিল"
"যখন জিজ্ঞাসা করা হয় কোথায় সে বেরিফলগুলো পেয়েছে,
আমার দেখা তারা অন্যদের মত ছিল না,
সে রেস্টিং রকের উপরে আঁকার দিকে ইশারা করলো। "
"এটা আমার বিশ্বাস যে নোহা পার্সি অরণ্যে প্রবেশ করেছে,
এবং বহুবারেই তা সে করেছে"
""এটি আমার বিশ্বাসও যে তার সরলতার কারণে,
The Village subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.