Prison Break

L.J. VÀ SARA ĐỔI LẤY WHISTLER. ĐÃ RÕ CHƯA?

KHÔNG THỂ HOÀN THÀNH TRONG CHỈ 1 TUẦN. CÁC ANH CÓ 1 TUẦN, THẾ THÔI.

CHƯA CÓ AI VƯỢT NGỤC NÀY THÀNH CÔNG, VẬY MÀ EM CHỈ CÓ 1 MÌNH VỚI 1 TUẦN.

VẬY HÃY NÓI VỚI BỌN CHÚNG, RẰNG EM SẼ ĐƯA GÃ ĐÓ VƯỢT NGỤC, HOẶC EM SẼ CHẾT TRONG KHI ĐANG CỐ GẮNG

MÀY PHẢI TIẾP TỤC LÀ TAI MẮT CỦA TA

BÁO CÁO LẠI MỌI CHUYỆN MÀY THẤY KHI TAO KO CÓ MẶT.

ANH CÓ MỘT ÔNG ANH TRAI ĐANG GIÚP ĐỠ NGOÀI KIA

ANH TA ĐÃ VA CHẠM VỚI BẠN GÁI TÔI VÀ LẤY ĐI MỘT THỨ THUỘC VỀ TÔI

ĐÂY LÀ NHỮNG THỨ BỌN CHÚNG ĐÃ CƯỚP ĐI CỦA TÔI, VẬY HÃY LÀM RÕ

HỌ LÀ NHỮNG GÌ QUAN TRỌNG VỚI TÔI, KO PHẢI LÀ ANH, CŨNG KO PHẢI LÀ CUỐN SÁCH ĐÓ

HOW'S L.J.? HOW'S SARA?

CHÚNG NÓI VỚI ANH RẰNG HỌ ỔN ANH CÒN GÌ CHƯA NÓI VỚI EM À?

KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI DUY NHẤT BỊ ẢNH HƯỞNG CHÚNG ĐÃ GIẾT SARA VÀ BỎ ĐẦU CÔ ẤY VÀO MỘT CÁI HỘP.

CHÚNG ĐANG GIỮ CON TRAI TÔI.

CÁI GÌ THẾ?

J.P. GETTY CÓ MỘT CÔNG THỨC THÀNH CÔNG

DẬY SỚM, LÀM VIỆC CHĂM CHỈ, VÀ ĐI KHOAN DẦU

TÔI CHỈ MUỐN LẤY MỘT CHÚT NƯỚC UỐNG, ALEX.

NHƯ MỘT SINH VIÊN ĐỐI VỚI NHỮNG THÀNH TỰU VÀ KỸ NĂNG CỦA CẬU. . .

. . . TÔI THỰC SỰ ĐANG MUỐN BIẾT KẾ HOẠCH CỦA CẬU TIẾN TRIỂN THẾ NÀO, MICHAEL.

Tôi chỉ mong anh để tôi yên.

Buenos, chào mừng bạn đến với sona.

Mày hiểu tao nói gì mà

Không

Trả lời sai rồi

Tôi rất sẵn lòng trốn ra khỏi đây

[MAN SPEAKING SPANISH OVER LOUDSPEAKER]

Scofield, có người thăm.

Đêm qua dài quá hả? YEAH.

Em mất cả đêm cho chuột ăn

Dạo này chả có việc gì để làm.

Cô ta đã lấy cuốn sách

-Đang phân tích nó rồi -Vậy ta mất hết lợi thế

Khi anh đưa cuốn sách,

. . . a có yêu cầu 1 bức ảnh của LJ và Sara không?

YEAH. Vậy nó đâu?

Cô ta cho xem nhưng không cho giữ.

Anh không thể mặc cả với họ. Họ sốt ruột lắm rồi

Mai em phải trốn ra rồi.

Hãy tập trung vào việc đó.

ALL RIGHT.

Trong khi em lo việc ở đây, anh hãy lo việc ngoài đó đi.

Ta cần xe để chạy.

3h chiều mai, nó phải đỗ ở cách đây nửa dặm.

-3h sáng chứ? -Không, chiều.

Không còn cách nào khác, LINC.

Tối qua em đã thử. Ban đêm có xe đi tuần của lính.

Và không thể biết trước họ ở đâu.

Họ ở đó cả đêm.

-Ta cần bóng tối. -Anh cứ để em.

Ta sẽ làm ngay giữa ban ngày.

Nhìn ai thế?

Thằng kia

Tôi biết hắn

McGrady, tôi cần 1 cái đồng hồ. Có thể là 2

Tôi không cần biết lý do.

UH. . . . có lẽ cả ống nhòm nữa.

Gã Guillermo có 1 đôi.

Nhưng gã không bán đâu..-Nhưng lấy nó không khó.

Gã ở đâu?

Mai chúng ta sẽ đi

Đây...

là cách ta trốn khỏi Sona.

Thoát khỏi phòng giam thì đơn giản rồi.

Cửa và song sắt khá yếu,

nhưng ta cần dây thừng, để làm thang trèo xuống bên kia.

Lối này là an toàn nhất để đến lổ hổng ở hàng rào.

Ban ngày thì chỉ có 2 tháp canh trông thấy ta.

Lính vòng ngoài thì chỉ ra ban đêm thôi.

Chạy qua bãi đất đó ngay giữa ban ngày ư?

Chỉ như thế mới tránh được xe đi tuần.

2h chiều mai dưới sân có trận đấu bóng.

nó sẽ hút sự chú ý của tù nhân.

Hôm qua, khi chúng ta đang đào. . .

. . . tôi đã thấy nắng buổi chiều chiếu vào mặt gã này.

Cho nên gã phải quay mặt đi chỗ khác. Có thể hắn sẽ bị khuất tầm nhìn.

-Chưa đủ để thoát đâu. .NO.

-Nhưng đó là cách duy nhất Chúng ta cần làm gì đây.

Đến giờ vẫn chưa biết điểm yếu của gã bên này.

Muốn vượt qua họ, cần phải tìm hiểu về họ

Sẽ không dễ đâu đấy

Chỉ có một con đường tới nhà tù Ta không cần đường

Đó không phải là sự lựa chọn.

Sao? -Thằng em anh sẽ làm hỏng mất thôi

-Cô bảo 1 tuần mà. Mai là thứ tư, các anh tính quá sát.

Sẽ không có sai sót nào đâu.

Nghe đây, Tôi còn nhiều việc..., nên tôi không muốn nói nhiều đâu. .

Khi Whistler trốn ra, tôi cần tóm anh ta ngay.

Tôi vẫn đang tính xem sẽ làm gì sau khi họ ra khỏi hàng rào đó.

-Khi tôi xong các chi tiết... -Bình tĩnh nào..

2 anh em anh nóng tính quá đấy

Trong đó đã có tin đồn về Sara rồi.

Tôi sẽ báo lại cô ngay khi có chi tiết kế hoạch

Tôi cũng muốn thành công lắm chứ.

Tôi biết.

L.J.?

LJ vẫn khỏe. Anh có 34 tiếng.

-Cô ta nói gì -Toàn điều cũ.

Đi thôi, còn nhiều việc lắm.

NO, NO.

Tôi không để họ nhìn thấy anh thế này

-Ai? -Mọi người.

Đây là vòi nước uống, họ kề miệng vào đây

Còn anh thì ra đây tắm rửa, nhổ bậy.

Anh hiểu tình cảnh này chứ?

Anh là kẻ bần cùng, PARIAH.

Lúc mới vào tôi cũng sai lầm như anh, cố đòi lại ví.

Rồi sau đó, tôi phải quỳ trên đống phân.

Ở đây hãy tự lo cho mình đi. Phomat đây.

-Tôi không đói -Anh sẽ đói.

Tôi thấy có cả người Mỹ. Không ai gọi đại sứ quán sao?

Đâu có dễ thế. Anh có cầm không?

Hay là tôi đổi ý đấy.

Ta phải theo dõi 2 tên lính 1 lúc.

Phòng anh nhìn được tới chỗ tên lính hôm qua.

Hãy theo dõi tất cả hành động của hắn.

Xem hắn có bị chói nữa không.

-Anh sẽ làm gì? Theo dõi cái tháp kia.

Vậy ta cần thêm người canh chừng cho ta chứ.

Tìm Mahone đi. -Tưởng anh đang giật giây anh ta?

Hết dây rồi.

-Teodoro. -Vâng, ông chủ?

Làm gì chăm chỉ thế? Không nghỉ à?

Khách hàng của ông rất nhiều.

Tôi cần phục vụ chu đáo.

Tôi đã giao anh 1 việc lớn hơn mà.

-Vẫn chưa nghe thấy gì cả. Vậy lắng nghe kỹ hơn đi.

Vào phòng anh đi.

Ngồi đi, xem nào

Xin lỗi.

Có gì chưa? Chưa.

Anh tính thế nào?

Ý tôi là sau khi ta ra khỏi đây?

Tôi đoán anh hy sinh vì công việc,

uống quá nhiều, mất ngủ, mẫu đặc vụ điển hình.

Yeah, Còn anh lúc nào cũng sặc mùi cá, gái gú khắp các bến cảng,

kể mấy câu chuyện vặt vãnh...

Trước đó, tôi là người được pháp luật tôn trọng.

Gã này thậm chí không gãi mông nữa.

Qua mặt hắn rất khó đấy.

Cũng có thể không.

Có lẽ ta nghỉ được rồi

Để tôi sang báo với Scofield.

Xin lỗi.

-Thấy nắng chiếu không? -Chiếu thẳng mặt hắn, lúc 3h13

hắn quay mặt sang trái trong 6 phút

Theo tôi

Gã này chắc là đang ở cung điện Buckingham.

Gã cũng thích thể thao. Có 1 cái TV.

2 lần trong 4 tiếng qua, TV bị nhiễu sóng.

Hắn phải chỉnh lại ăngten

-Ta không thể trông cậy vào đó. TRUE.

Nhưng ta có thể chế ra 1 thiết bị.

Nó phát ra tín hiệu....

HEY, WATCH IT, MAN.

OOF.

PARDON ME. Anh là người mới

-Còn anh? -Không mới

Khách du lịch say rượu à...

Tôi không thích người tò mò.

-Tôi không làm gì sai cả. -Vậy anh vô tội?

-Thực tế là thế. -Lần đầu tiên anh vào tù?

Nói cho rõ nhé. Điều luật số 1: Đừng xía vào chuyện người khác

Anh cũng nên biết thế đi.

Anh hiểu tôi nói gì chứ?

YEAH. YEAH.

-Hiểu rồi -Vậy thì bước.

Cô gặp Whistler từ bao giờ?

-Năm cuối đại học. Tôi làm ở San Isabel.

Anh ấy thường đến ngồi ở quán bar

Tán cô hầu bàn. Lãng mạn đó.

Đúng thế mà.

Mỗi khi bỏ đi, anh ấy lại cho tôi 1 món quà

Như thế này này.

Mẹ anh ấy sống ở nhà dưỡng lão.

Sao thế?

Ra khỏi xe mau! WHAT'S GOING ON?

Đây là đường nội bộ -Để tôi giải thích.

-Chúng tôi đã làm gì? Câm đi, thằng Mỹ.

Không được đi xe ở đây

Đang cấm tất cả đường 2 dặm quanh Sona

-Sao không thấy biển báo gì? -2 người đi đâu?

SAN LSABEL. SAN LSABEL?

YEAH. -Đây là xe của anh? -Xe của tôi.

Đường này không dành cho khách du lịch

Tôi mà bắt được lần nữa tôi sẽ nhớ mặt anh đấy.

-Sẽ không thế đâu. -Rồi, đi đi.

-Cô ổn chứ? -Ổn

-Thế này không được rồi -Bờ biển ở đâu?

-Có lẽ cách đây 3 dặm -Phương án B thôi.

Ta có thể bện dây từ cái võng này

-Đừng bảo anh muốn vào đó -Tôi cần phải vào.

IF WE WANNA GET OUT OF HERE, I DO.

STAY HERE.

HEY, HEY, HEY. MOVE IT. COME ON.

-Nó bị xích vào à? -Buộc dây.

Để sau đi

30.

-Còn chưa đầy 24h nữa. -Sẽ được thôi.

-Nói đi -Gì cơ?