Hell's Paradise (地獄楽)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 157 lines.
এক দোষী সাব্যস্ত গল্পকথক একবার গল্প বলার সময় শিরশ্ছেদ করতে বলেছিলেন।
আমার পিতা, ইয়ামাদা আসায়েমোন কিচিজি, সেই অনুরোধটা রাখলেন।
এমনকি তার শিরচ্ছেদ করার পরেও,
গল্পকথক তার গল্প বলা চালিয়ে যান এবং শেষ করেন।
সে বুঝতেও পারেনি তার মাথা তার শরীর থেকে আলাদা হয়ে গেছে।
এটা একটা নিখুঁত ঘা ছিলো, ব্যাথা এবং আবেগ বর্জিত।
এর পরে, আমার পিতা যে ঘাতটি চালিয়েছিলেন তার পুনরাবৃত্তি করাকেই লক্ষ্য বানিয়ে নিয়েছিলাম।
চমৎকার ঘা।
মেয়ে হলেও দুর্দান্ত কাজ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
তোমার মধ্যে ভয় আছে।
তুমি একজন তলোয়ারধারী।
দ্বিধা এবং ভয় পুষে রাখলে...
দণ্ডিতের মৃত্যুকে আরো যন্ত্রনাদায়ক করে তুলবে।
আমি এটা হটাতে চেষ্টা করবো।
সাগিরি...
তোমার তলোয়ারের ফলকের দিকে তাকাও।
একজন মানুষের প্রকৃত প্রকৃতি এই ফলকে প্রতিবিম্বিত হয়।
ভয়ে ভারাক্রান্ত আমার তরবারি, যা দন্ডিতদের যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুর কারণ,
আমার তরবারিকে আরো ভারী করে তোলে।
কী করবো আমি?
কিভাবে মন থেকে ভয় ও সংশয় দুর করবো?
ঠিক আমার পিতার মতো।
ভাবছি...
এটা কি সহজ হতো যদি কোনো ব্যক্তি...
এমন নিয়তি বরণ করে নেয়ার যোগ্য হতো?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্ত কুমার দাস
পরীক্ষণ এবং বাছাইকরণ
আসার জন্য ধন্যবাদ, দণ্ডিতগণ।
তোমাদের সম্মুখে উপবিষ্ট আছেন একাদশ সেই-ই তাইশোগুন,
মহামান্য তোকুগাওয়া নারিয়োশি।
তিনি একজন খুব মহৎ ব্যক্তি, বিশেষ করে যখন তোমাদের মতো পাপীদের সাথে তুলনা করা হয়।
কী?
সে ব্যতিক্রম কেউ নয়!
আমাদের অপমান করছেন?
শোগুন কী?
কী ভাবেন নিজেকে?
তাদের এতজনকে এখানে জড়ো করাটা কি নিরাপদ?
শোগুনেট এটাই চেয়েছেন।
৩০জনকে হত্যা করা এক চোর, তানিয়ো সেইকিচি।
দণ্ডিত অপরাধী
Tanio Seikichi
দণ্ডিত অপরাধী
Tanio Seikichi
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
দণ্ডিত অপরাধী
তানিয়ো সেইকিচি
ধারাবাহিক অগ্নিসংযোগকারী, নিকিমারু।
প্রাক্তন আরক্ষিক এবং খুনী, কিদো শুকান।
তারা সকলেই জঘন্য অপরাধ করা চরম অপরাধী।
ওহ, আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
আমি তোকুগাওয়াকে স্বচক্ষে দেখতে চাই।
পারবে না।
আদেশনামা পাঠ করছি।
তোমরা শিনসেনকিয়োতে গমন করবে এবং প্রত্যাবর্তন করবে অমরত্ব প্রদানকারী অমৃত নিয়ে।
যে এই কাজটি সম্পুর্ণ করবে যে সরকারি ক্ষমা পাবে...
এই শংসাপত্র আকারে।
বাতাবরণ এক মুহুর্তে বদলে গেল।
এটা দিয়ে, আমি তাণ্ডব এবং হত্যাকাণ্ডে ফিরে যেতে পারবো।
আদাচি মাতাগোরো...
এই পাষণ্ড নিজের আনন্দের জন্য নারী ও শিশুদের হত্যা করে।
যদি সে মৃত্যু যোগ্য অপরাধী হয়, আমি কি তাকে বিনা দ্বিধায় হত্যা করতে পারবো?
তুমি গাবিমারু?
তোমার চুলের রং এবং গড়ন দেখেই চেনা যায়।
আমাদের কাজের ক্ষেত্রে তুমি অনেক বিখ্যাত।
কিন্তু...
আমি হতাশ।
তুমি কমবয়সী, দেখতে ভালো না এমনকি জনশ্রুতির থেকেও খাটো।
তুমিও ধরা পড়েছো।
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
এটা সত্য যে প্রথমে তাকে নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলাম।
কিন্তু এখন সে নিষ্ক্রিয়, যেন সে অন্য একজন।
সে কি অন্য অপরাধীদের মতোই?
নাকি আরো ভয়ংকর, যেমনটা জনশ্রুতি আছে?
তোমরা যে দ্বীপে গমণ করতে চলেছো তার বর্ণনা দিচ্ছি।
এটা স্বর্গোদ্যানের মতো...
তা জানি!
যে যাই হোক!
এটা কি কোনো রুপকথা?
অপরাধীগণ, অবগুণ্ঠন সরিয়ে ফেলো।
অবশেষে নিঃশ্বাস নিতে পারছি।
সাম্প্রতিক অভিযান থেকে জীবিত ফিরে আসা একমাত্র সেনাকর্মী সে।
দেখতেই পাচ্ছো, সে আর মানুষ নয়।
যখন সে ফিরে আসে, তার পুরো শরীরে ফোঁড়া ছিলো।
পরদিন সেগুলো প্রস্ফুটিত হতে শুরু করে।
সেই অভিযানের প্রায় ৬০ জনের মতো সদস্য এখনো নিখোঁজ।
ওই দ্বীপে কী ঘটেছে তার সামান্যতম ধারণাও নেই,
কারণ এটিই আমাদের তথ্যের একমাত্র উৎস।
কেউ বলেনি যে দ্বীপটা এত বিপজ্জনক!
সমস্যাটা কী?
ফুলের মতো প্রস্ফুটিত হওয়া তো বিধাতার আশীবার্দ।
এটা তো এমনিতেই অপাত্রে দান হচ্ছে।
বদমাশ!
কী বলছেন এসব?
আমি যাবো না!
আমাদের নিয়ে উপহাস করবেন না!
যথেষ্ট হয়েছে।
তোমরা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত অপরাধী,
তাও তোমাদের স্বর্গরাজ্য ভ্রমণের সুযোগ দেয়া হচ্ছে।
উপলব্ধি করতে পারছো না যে মহামহিম কতখানি উদার?
হেই!
দ্বীপটা সম্পর্কে তো আপনারা কিছুই জানেন না, তাই না?
যদি সেখানে অমৃত না থেকে থাকে?
হ্যাঁ!
আমরা শুন্য হাতে ফিরে আসতে পারি?
সবকিছুর জন্য তাদের অজুহাত আছে।
যদি প্রস্তাব পছন্দ না হয়, তোমরা প্রত্যাখান করতে পারো।
অংশগ্রহন স্বেচ্ছাধীন।
তাহলে প্রত্যাখ্যান করছি। আমার কেমন কেমন লাগছে।
এর থেকে বরং আমার সাথীদের সাথে মরে যাওয়া ভালো—
একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
দ্বীপে পৌঁছানোর পর, পর্যবেক্ষকগণ তোমাদের গতিবিধি নজরে রাখবে।
নজরে রাখবে?
তোমরা ইতোমধ্যে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।
তা ওই দ্বীপেও বহাল থাকবে।
অন্য কথায়...
দ্বীপে বসে কোনো বেগড়বাই করলে, তৎক্ষণাৎ শিরচ্ছেদ করা হবে।
পর্যবেক্ষক হিসেবে ইয়ামাদা আসায়েমোনগণ তোমাদের সাথে যাবেন।
কোনো হাস্যকর পরিকল্পনা রচনা করবে না।
তারা ইয়ামাদা কুলের।
তাদের বিরুদ্ধাচরণ করলে, পরিণতি তার মতোই হবে।
স্বভাবতই, যদি কারো পর্যবেক্ষক মারা যায়, হোক তা দুর্ঘটনায় কিংবা নরঘাতকের হাতে, তার শিরশ্ছেদ করা হবে।
কারো পর্যবেক্ষক তার সাথে না থাকলে, তাকে ফিরতি নৌকায় উঠতে দেওয়া হবে না।
সত্যি?
হ্যাঁ।
বুঝলাম।
Hell's Paradise subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hell's Paradise
- Hell'sParadiseepisode-10 · 67 downloads · 2023-11-27
- Hell'sParadiseepisode-09 · 70 downloads · 2023-11-25
- Hell'sParadiseepisode-08(24m:25s) · 68 downloads · 2023-11-19
- Hell'sParadiseepisode-13 · 79 downloads · 2023-11-05
- Hell's Paradise episode -11 · 51 downloads · 2023-10-31
- Hell'sParadise-12 · 79 downloads · 2023-10-30
- jigokuraku(hell'sparadise)S01×E011 · 85 downloads · 2023-10-18
- jigokuraku(hell'sparadise)S01×E010BSub · 91 downloads · 2023-10-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.