Human Planet

צפיה מהנה -

רק יצור אחד פילס לעצמו חיים .בכל סביבת מגורים בכדור הארץ

.היצור הוא אנחנו

בכל רחבי העולם אנו עדיין נעזרים בכושר ההמצאה שלנו

,בכדי לשרוד באזורי הפרא

,הרחק מאורות העיר .פנים אל פנים מול הטבע הפרוע

.זהו הכוכב האנושי

~ ה כ ו כ ב ה א נ ו ש י ~

עברית: בוביקו

בני האדם תמיד .נמשכו לנהרות

קריינות: ג'ון הארט

נהרות זורמים ,מבעד כל סביבה

,מביאים לנו את יסודות החיים

...מים צלולים

...מזון

.ונתיבי תחבורה מהירים ונוחים

,אולם מה שהנהרות מעניקים .הם גם יכולים לקחת

,הם יכולים לגרום לשטפונות

,לקפוא

.ולפעמים להעלם לחלוטין

נהרות מאלצים אותנו .ליטול סיכונים גדולים

אלו הם סיפורי ההשרדות הנפלאים

בסביבת המגורים .הכי לא צפויה מכולם

~ נהרות: חבר או אויב ~

,זוהי עונת המונסון ,והמִקונְג האדיר

,הנהר הגדול ביותר בדרום-אסיה .שוצף וקוצף

,בין קמבודיה ולאוס

זרם המקונג יוצר את .האשדות הרחבים ביותר בעולם

,מפלי קון מעולים לדיג .אך גם מאוד מסוכנים

,כפי שסַם ניאנג .דייג מקומי, יודע היטב

.הרשת מסוכנת בשבילי

אם אזרוק אותה לכיוון .הלא נכון, אני יכול למות

אני מפחד שהמים .ישאבו אותי פנימה

לא יהיה אף אחד .שיוכל להציל אותי

,דגים נודדים נלכדים פה .ממתינים לשחות במעלה האשדות

סם ניאנג צריך לסכן .את חייו כדי לדוג אותם

יש לו משפחה של .‏7 נפשות להאכיל

הוא מתחיל לדוג בגדת הנהר .שבסמוך לביתו

במהלך המונסון, המקונג ,תופח פי 20 מנפחו המקורי

שמביא יותר דגים, אך גם .מקשה יותר על לכידתם

אני מפחד להחליק על .הסלעים אחרי שהגשם ירד

.הסלעים מכוסים בבוץ

אתה צריך להזהר .כשאתה הולך

,לאחר הבוקר .הרשת שלו עדיין ריקה

,ישנה אפשרות נוספת .אי השוכן בלב המפלים

אך בכדי להגיע לשם, סם ניאנג .צריך לשים את נפשו בכפו

בעונת היובש, הוא בונה ,תיל גבוה לרוחב האשדות

העשוי מכבל ישן .וחתיכות של חבל

אני צריך להיות .זהיר על התיל הזה

.אם אחליק, אמות

אני לא רוצה שזה .יקרה בגלל הילדים שלי

,בעת זו של השנה

מפלים אלו זורמים במהירות ,כמעט כפולה משל מפלי-הניאגרה

יותר מ-11 מיליון .ליטר בשנייה

הוא הפך אותה לעמדת .הדיג המועדפת עליו

זרמים מערבוליים ,כולאים את הדגים

ודי מהר סם ניאנג דג .ארוחת-ערב עבור משפחתו

,למרות שהדגה שופעת פה

ביכולתו לשאת בחזרה רק .מספר קילוגרמים בכל פעם

מעט יותר, והוא עלול .לאבד את שיווי משקלו

היום, סם ניאנג ניצח .במאבקו מול נהר המקונג

מחר, בכדי להמשיך ,להאכיל את משפחתו

.הוא יצטרך להאבק בו שוב

לא רק עוצמת המים ,הופכת נהרות למסוכנים

אלא זהו גם .טבעם הלא יציב

לקרוא נהר כראוי

עשוי להוות את ההבדל .בין החיים והמוות

עמק הזַנְסְקָר הינו עולם ,נסתר השוכן בקצה טיבט

.בלב הרי ההימלאיה

בחורף, הוא מבודד .עקב השלג

כל הדרכים .פנימה והחוצה נחסמות

סְטַנְזִין צריך להביא את ,שני ילדיו לבית-הספר

אך הקרוב ביותר ,מרוחק כמאה ק"מ משם

והדרך היחידה להגיע אליו

היא בפסיעה .על פני נהר קפוא

,זהו מסע בן 6 ימים :כה מסוכן שהוא זכה לשם

.הצַ'אדָר - שמיכת הקרח

הם יצטרכו להתמודד מול ,טמפרטורות שמתחת לאפס

מפולות שלגים .ומים קפואים

עונת הלימודים .תחל בעוד כשבוע

,הזמן לקחתם לבית-הספר .מסע קשוח לדולְקַר בת ה-11

.השמיים בהירים, דולקר .עכשיו זה זמן טוב לעזוב

צ'וסִין, אחיה בן ה-14 .של דולקר גם מצטרף

המשפחה מתכוננת .למסע שבפתח

?דולקר, הכנת הכול .כן-

אימם סרגה להם .גרבי צמר עבות שיגנו עליהם

?הגרביים נוחות לך

.תהיי זהירה, דולקר

.אבל אל תפחדי מהצ'אדר

?את תפחדי .לא. לא כשאני איתך-

האח והאחות תלויים .באומץ ליבו ומיומנותו של אביהם

,תלמדי היטב .ותשמרי על עצמך, יקירה

זו בוודאי ההליכה המסוכנת .ביותר בעולם לבית-הספר

,תשמרו על עצמכם .שלא תתקררו

!דולקר, סטנזין, תזהרו

נראה שהפשרת האביב החלה .מוקדם, דבר המדאיג את סטנזין

.זה הולך להיות קשה

אבל אנחנו חייבים .להגיע לבית-הספר

לא הולכים על הצ'אדר .בלי סיבה טובה

אני הולך כדי שהילדים שלי .יוכלו ללכת לבית-הספר

.קדימה, אל תפחדו

סטנזין חייב לוודא שהקרח .יכול לשאת את משקלם

,כשאני בודק את הקרח .אני חש את הרעידות ביד שלי

אני יכול לדעת אם .הקרח יחזיק אותנו

.ומומחיותו נבחנת באופן מיידי

...תלכו אחריי

פשוט תלכו אחריי .כל הזמן

הסכנה אינה רק .מתחת לרגליהם

:יש איום נוסף .מפולות שלגים

?מה גורם למפולת שלגים

.יש הרבה מאוד שלג

אנחנו חייבים .ללכת בדרך האחרת

לפני 7 ימים, מפולת שלגים .הרגה אדם בנהר הזַנְסְקָר

קרני השמש האביביות הלא .שגרתיות הולידו בעיה נוספת

זרם הנהר כבר .המיס את הקרח

סטנזין חייב למצוא דרך .כדי לעבור את המחסום

,נוכל ללכת מכאן .או משם

.תמתינו פה

הדרך היחידה לעבור .היא מדף-סלע צר

.בואו .נוכל לעבור מפה

המדף בקושי ברוחב של 20 .ס"מ, והוא מכוסה בקרח

זוהי נפילה של 10 מטרים .לנהר המקפיא שלמטה

בקצה המדף יש מספר יתדות .מתכת כדי לרדת למטה

.צ'וסין עובר

.כעת זהו תורה של דולקר

.דולקר, בואי

.תתקדמי .לאט, לאט

.תני לי את היד שלך

פשוט תניחי את .הרגל שם

.ועכשיו את הרגל השנייה

.תתקדמי לעבר הסלעים

.אני מפחדת

.תבואי לכיווני

?להניח את הרגל פה

.כן. תחזיקי ביתדות

.אסור להם להתעכב

הלילה יורד מהר, והטמפרטורות .יצנחו למינוס 30 מעלות

למזלם, סטנזין מכיר .מערה באזור

?הכפפות שלכם יבשות

?אתם בסדר .כן-

.תלבשו את הגרביים שלכם

,ותחבשי את זה .שלא יהיה לך קר

.הילדים זקוקים לשנתם

החלק המסוכן ביותר .של הצ'אדר עוד לפניהם

.לא כל המסע מפרך

אך ההנאה של דולקר .לא נמשכת יותר מידי

,כקטנה ביותר .היא הראשונה שחשה בקור

.היא מתחילה להשתרך מאחור

ילדה קטנה ,על נהר קרח נמס

בלב ההרים .הגדולים ביותר בעולם

.כעת לחלק האחרון

,אם נפלת למים .יש לך רק 8 דקות לחיות

.אל תלך לפניי .אתה יכול ליפול למים

.טוב

הקרח הנמס הותיר .רק מדף זעיר

.תחכו פה

תנו לי קודם .ללכת ולבדוק

הוא דק. סטנזין חושש .שהוא לא ישא את משקלם

,בעוד הוא מתקדם .הקרח מתחיל להבקע

.זה מאוד מפחיד

משום שהקרח נחלש ,ממשקל גופו של סטנזין

הילדים מוכרחים .להתמודד בכוחות עצמם

!דולקר .כן-

,על הברכיים שלך .ותתקדמי לאט

...תתרחקי מהקצה

.תתקדמי לאט

,זה דק .זה עלול להשבר

!תזהרי

,דולקר עברה בשלום .כעת תורו של צ'וסין

,זה מאוד דק .תהיה זהיר

,תודות למומחיות של אביהם .הילדים שרדו את הצ'אדר

‏6 ימים על פני .נהר הקרח

,בהימלאיה, בעיר לֶה .המסע מסתיים עבור הילדים

הם ממהרים .היישר לבית-הספר

יש מספיק זמן .רק כדי להיפרד

.תלמדי היטב. בסדר

.אבא, תשמור על עצמך

,אני אתקשר אליך .ואשלח כסף

?תעבוד קשה, בסדר

סטנזין כעת עומד בפני .המסע בחזרה לבדו

נהר קרח נמס לא מקשה .רק על ההתקדמות

,כשנהרות קפואים מתבקעים ,טונות של קרח מתחילים לצוף

אסון פוטנציאלי, אפילו .בליבה של עיר מודרנית

,בבירת קנדה, אוטווה

הפשרת האביב הופכת את נהר .הרִידּו לאויב הציבור מספר אחת

אזור הסכנה הוא גשר .השוכן מעל מפל-מים קפוא

צוואר-בקבוק בו הרִידּו .מתנקז לתוך נהר אוטווה

,זהו סוף פברואר .והקרח נמס גם כאן

גושי קרח מאיימים ,ליצור סֶכֶר

.שעלול להוביל לשיטפון הרסני

איום טבעי .המצריך פיתרון אנושי אמיץ

הכירו את משמידי !סֶכֶר הקרח

עבודתם היא לא רק ,לִצְפות את מהלכי הטבע

.הם צריכים להביסו

ישנם אלפי טונות של קרח .מאחורי הגשר, בעובי של מטר

הצוות צריך לפרק אותם .כדי להבטיח את זרימת הנהר

שלב א': לחתוך את .הקרח לרצועות ארוכות

הם עדיין גדולים מידי ,מכדי לזרום מתחת לגשר

וכך מגיע שלב ב': הצוות .משתמש בכוח יותר משכנע

!עכשיו