Streets of Fire

ロックンロールの寓話

ある日… ある場所で…

みんな彼女に夢中ですね

そうだな

今夜は超満員だ

ショーの見回りはどうです？

- 準備はいいか？ - 満員ですよ

みんなタダの連中だ

慈善公演じゃなきゃ 儲かるのに

さあ始めよう

今夜 帰ってきた

唯一無二の

エレン・エイム

行くぞ

なにやってる？ 降りろ

おまえたち やめろ

騒ぎを起こすな

放して

いやー

放して

今すぐ降ろして

放して

助けてー

やっちまえー

- クソったれが - そこを曲がれ

何事だ？

気をつけろ

覚えてろよ

誰か助けてー

やめて

帰ってきて あなたが必要なの

- ご注文は？ - コーヒーを

- クリームと砂糖は？ - いらない

礼儀知らずね

何しに来たの？

はるばるやってきたんだ

パーティーは終わりよ

おれたちは 腹が減ってんだ

ボンバーズのせいで ゴキブリだらけね

よそへ行って

それじゃあ

期待に応えてやるよ

店の次はあんたが相手だ

何か文句あるか

もう一度だ チンピラ

行け うせろ

新車が手に入った

これを売って 店を修理してよ

スピード落として

リーヴァ こういう車は 飛ばしてこそだ

相変わらずガキね

どうした？ もっと楽しめよ

トム 聞いて

レイヴェンとボンバーズが エレンを連れ去ったの

何があった？

なんてこと

オマワリか

何があったんだ？

スピード違反だぞ

免許証を

家に置いてきた

トム・コーディ 昔を忘れたのか？

エド 姉貴に会いに戻っただけだ

問題を起こす気はない

帰ってくるな 苦労の種が増えるだけだ

帰ってきたばかりよ 勘弁して

今日は 勘弁してやるよ

今度やったら切符を切るぞ

クソッタレ

なんなんだ 奴は何者です？

ならず者だよ おれが逮捕したこともある

車に銃があった

札付きですね

刑務所送りにしたいところだ

姉さんの生活は 邪魔しないよ

今夜は大丈夫

恋人はいないの

見る目がないのね

おれも同じさ

トム エレンと親しかったわね

いつも一緒だった

リーヴァ 昔の話だ

彼女 ビリー・フィッシュと 同棲してる

誰だ？

プロモーターで 彼女のマネージャーよ

スターを夢見る女だった

トム

ただの昔の恋人じゃないわ

- リーヴァ 何が言いたい？ - 分かってるはずよ

他の男と暮らしてる女を 助けに行けと？

ごめんだぜ

テキーラを

トム・コーディじゃないか

久しぶりだな 相変わらずかい？

調子はどうだ クライド

エレンを助けようとしたんだが

力及ばずだ みんな抵抗したがな

おまえがいれば 勝てたのに

ねえバーテン 一晩中おしゃべり？

おかわりはまだ？

聞いたか

いっぱしの客気取りだ

黙って酒を注ぎな

十分飲んだろ カワイ子ちゃん

- 馬鹿にするな - からかってるとでも？

飲んだ分を払ってくれ

一晩中飲んでるが 金はあるのか？

- 払ってやるよ - 金を見せろ

- これでいいか？ - 顔つきが気に食わん

どこにも嫌な奴がいるもんだ

ねえ お好みは

テキーラだ

行こうぜ

私はマッコイ 兵士だ

一年前まで戦地にいた

配属先は？

車両部

車の運転は任せな

おれも少し前まで軍にいた

いまは休暇扱いだ

そう？ 軍が好きなのか？

撃ちまくったが 勲章はもらえなかった

ねえ

- あんたの車？ - ああ

- いいわね - 拾ったんだ

- あんたコーディよね - ああ

ベッドはある？

人肌が恋しいか？

勘違いしないで

傷つけたくないけど

私のタイプじゃない

ここ最近 女に縁がなくてね

死にゃしないさ

女だけが人生じゃないし

- ほかにあるかい - さあ どうだか

待って

ベッドの空きなんだけど

通りがかりで当てがないし

無一文でホテルに泊まれない

乗れよ

姉貴の部屋だ ソファで我慢しな

- 恩に着るよ - お安い御用だ

これを使えよ じゃあ また明日

- いつも持ち歩いてるのか？ - 私は兵士だよ