Noah

Noah

Download German Subtitle

Release info

Noah German 720p BluRay x264-EXQUiSiTE
A Commentary by DasGamma
improved with Subtitle Edit, Placement of the subtitle: lower center; correction of orthography

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2015-03-10
Downloads: 62
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Am Anfang war das Nichts...

Versuchung führte zur Sünde...

Nach ihrer Vertreibung aus Eden hatten Adam und Eva

drei Söhne:

KAIN, ABEL und SET.

Kain tötete Abel und floh nach Osten,

wo er Unterschlupf fand bei einer Schar gefallener Engel:

Den Wächtern.

Diese Wächter halfen den Nachfahren Kains,

eine große industrielle Zivilisation aufzubauen.

Ihre Städte verbreiteten Böswilligkeit und verschlangen die Welt.

Nur die Nachkommen von Set

verteidigen und beschützen, was von der Schöpfung übrig ist.

Heute wird der letzte seines Stammes zum Mann.

Von Adam an Set, von Set an Enosch ...

Von Enosch an Kenan, von Kenan an Mahalalel, ...

an meinen Vater Methusalem und an mich.

Dieses Geburtsrecht geht heute auf dich über,

Noah.

Meinen Sohn.

Der Schöpfer schuf Adam nach Seinem Ebenbild

und legte die Welt in seine Hände.

Das ist jetzt deine Aufgabe. Deine Verantwortung.

Mögest du in Gerechtigkeit an der Seite des Schöpfers wandeln.

Ich sage dir...

Der Schrein des Set!

Männer.

Versteck dich.

Wir graben hier.

Der Boden ist reich an Tzohar.

Das ist das Land des Schöpfers. Was tut ihr hier?

Der Schöpfer?

Meine Minen sind leer. Meine Stadt verkümmert und braucht Nahrung.

Und was hat Er getan?

Er verdammte uns zu schwerer Arbeit, um zu überleben!

Verflucht will ich sein, wenn ich nicht genau das tue.

Verflucht, wenn ich mir nicht nehme,

was ich will.

Dieses Relikt gehört jetzt den Nachkommen Kains.

Der Stamm des Set endet hier.

Es gehört uns. Und jetzt grabt!

Ham.

Was machst du?

Sie ist hübsch.

Siehst du die anderen Blumen?

Sie sind am Boden festgewachsen.

Dort sollten sie auch bleiben.

Sie haben einen Zweck.

Sie sprießen.

Und sie blühen.

Der Wind trägt ihre Samen fort und noch mehr Blumen wachsen.

Wir nehmen nur, was wir brauchen.

Verstehst du?

Sem.

Ham.

Wir gehen.

Männer. Versteckt euch.

Schnell.

Du hast unsere Beute gefunden.

Was für ein Glück.

Nicht aber für dich.

Weißt du, seit wann wir kein Fleisch mehr gegessen haben?

Wann wir überhaupt das letzte Mal ein Tier sahen?

Ganz ruhig.

Bitte. Was willst du?

Gerechtigkeit.

Warum haben sie es getötet? -Sie essen sie.

Warum?

Sie glauben, es macht sie stärker.

Stimmt das?

Sie vergessen,

dass Stärke vom Schöpfer kommt.

Mama!

Mami!

Siehst du deine Brüder?

Ham hat heute Männer jagen sehen.

Sie kommen näher.

Wie war er?

Er wirkte etwas zu interessiert.

Irgendwann musste er sie mal sehen.

Ich habe noch etwas gesehen.

Eine Blume,

die aus dem Nichts erblühte.

Ruhe dich aus.

Vielleicht richtet Er die Dinge endlich.

Methusalem.

Hat Er zu dir gesprochen?

Ich glaube, ja.

Wird Er uns helfen?

Er wird die Welt vernichten.

Es ist eine lange und gefährliche Reise für die Jungs.

Woher weißt du, dass dein Großvater noch lebt?

Ich weiß es nicht.

Ich habe seinen Berg gesehen.

Wir müssen ihn fragen, ob er weiß, was wir zu tun haben.

Sem. Kannst du mir helfen?

Wir könnten uns irgendwo mit den Jungs verstecken.

Verstecken nützt nichts.

Wir hätten schon längst gehen sollen.

Ich zeige dir, wie das geht.

Schiebe es hier rein.

Wenn wir das nächste Mal herkommen, haben wir das, was wir brauchen.

Vor uns liegen Städte.

Wir nähern uns nicht zu sehr.

Ist das eine Tzohar-Mine?

Das war mal eine. Bevor sie alles ausgruben.

Gehen wir außen herum?

Nein.

Glaubst du, sie sind alle tot?

Es sieht ganz danach aus.

Sie müssen hier geplündert haben.

Und jemand hat sie ausgeplündert.

Papa!

Bleibt nah beieinander.

Vater!

Hier!

Darf ich sehen?

Ganz ruhig.

Wie heißt du?

Hast du einen Namen?

Ila.

Ich heiße Ila.

Ila.

Alles wird gut.

Das ist Sem.

Er hält deine Hand fest und lässt sie nicht los.

Hier oben!

Wir müssen gehen. Jetzt gleich.

Den Hügel rauf. Lauft.

Dort können wir nicht hin.

Wir haben keine Wahl. Schnell!

Stehen bleiben, Männer! -Die Riesen!

Sie werden euch töten!

Sem!

Beschütze deine Mutter, das ist am wichtigsten.

Ich habe dich lieb.

Lauf!

Noah.

Noah. Geht es dir gut?

Wir wollen Methusalem sehen. Meinen Großvater.

Ein Kind der Alten.

Du hättest sie töten sollen.

Aber Samyaza...

Das ist ein Mensch, Og. Sie haben den Schöpfer verraten.

Aber Er hat uns geschickt!

Es lügt!

Lasst sie hier verrotten.

Wer sind die?

Die Wächter.

Papa?

Schlaf jetzt.

Sing mir was vor.

Ich will, dass mein Papa mir etwas vorsingt.

Ich habe meinen Vater auch verloren, als ich klein war.

Er sang mir ein Lied vor, wenn ich nicht schlafen konnte.

Möchtest du es hören?

Hoch am Himmel steht der Mond

verflochten sind die Bäume

Dein Vater wartet auf dich

Legt seine Arme schützend um dich

und raunt dich in den Schlaf

Dein Vater ist

Der heilende Wind

Der raunt dich in den Schlaf

Der raunt dich in den Schlaf

Das ist eine schlimme Wunde.

Sie wird keine Kinder bekommen können.

Aber wenn sie das Fieber übersteht,

wird sie überleben.

Folgt mir.

Ich wollte euch nicht erschrecken.

Die Wächter fürchten die Menschen.

Warum helft ihr uns dann?

Der Schöpfer hat uns am zweiten Tag erschaffen.

An dem Tag, an dem Er den Himmel erschuf.

Wir wachten über Adam und Eva.

Wir sahen ihre Schwäche und Liebe.

Dann sahen wir ihren Sündenfall. Und hatten Mitleid mit ihnen.

Wir waren damals nicht aus Stein, sondern aus Licht.

Es war nicht an uns einzugreifen.

Doch wir wollten den Menschen helfen.

Und als wir dem Schöpfer nicht gehorchten,

bestrafte Er uns.

Wir wurden von eurer Welt überkrustet.

Fels und Schlamm fesselte unseren feurigen Schimmer.

Und trotzdem lehrten wir die Menschen alles über die Schöpfung.

Mit unserer Hilfe

erhoben sie sich aus dem Staub und wurden mächtig und stark.

Doch dann verwandelten sie unsere Geschenke in Gewalt.

Nur ein Mann beschützte uns. Dein Großvater Methusalem.

Wir wurden gejagt. Die meisten von uns getötet.

Die Überlebenden wurden in diesen steinernen Hüllen eingesperrt

und in dieser Ödnis zurückgelassen.

Wir baten den Schöpfer, uns nach Hause zu holen.

Doch Er schwieg stets.

Und jetzt

sagst du, du hättest Seinen Ruf vernommen.

Samyaza kann das nicht akzeptieren.

Ein Mensch? Wo doch die Menschen die Welt zerstört haben.

Aber ich sehe dich an

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left