Mickey 17

Làm sao mình sống sót được nhỉ?

Đúng là một cú ngã chết tiệt.

- - Chết tiệt. Bộ đàm của mình hỏng rồi.

Thiết bị giữ nhiệt cũng hỏng luôn.

Lẽ ra mình đã gãy đôi\và chết ngay lúc đang rơi xuống,

thay vì từ từ biến thành một khúc thịt đông cứng.

Timo?

Timo!

Timo, tôi ở dưới này.

Ái.

Timo.

Mickey?

T-- Timo!

- Timo, tôi ở dưới này. - Mickey. Ôi.

- Cậu chưa chết à? -

- Chưa. - Đợi đã.

Chết tiệt.

- Súng phun lửa của cậu vẫn tốt. -

Không một vết xước.

May mà tôi nghĩ đến việc xuống đây.

Bên vũ khí sẽ rất vui khi thấy cái này.

Này, tôi sẽ giao nộp cái này, được chứ?

Tôi có thể lấy nó.

Cậu không giận chứ? Vì tôi chỉ lấy cái này?

Ý tôi là, tình hình trông không ổn lắm đối với cậu, đúng không?

- Với lại, dây chỉ dài đến đây thôi. - Ừ hử.

Ừ, không, chúng ta-- chúng ta ổn mà.

Cậu không nên phải chịu rủi ro.

Ừ, đó là điều tôi đang nói.

Với lại, dù sao thì ngày mai họ cũng sẽ in lại cậu thôi.

Ừ.

Này, Mickey.

Hả?

Cảm giác chết là thế nào?

Chắc là cậu đã quen rồi. Mà thôi...

Lần này là bao nhiêu rồi?

Cậu là Mickey... 16?

17. Đồ khốn.

18 sau lần này.

Chà, rất vui được biết cậu, chúc cậu một cái chết tốt đẹp.

Hẹn gặp lại vào ngày mai.

Ồ, tuyệt.

Tại sao không chứ?

Con này khá lớn đấy.

Hy vọng mình sẽ bị nuốt chửng trong một lần.

Chắc chắn là tốt hơn việc từ từ chết cóng.

Mình đoán vậy.

Hoặc có lẽ là không.

Nhưng họ cứ in lại mình

mỗi khi mình chết.

Tất cả dữ liệu của mình được lưu lại, và mình có một cơ thể hoàn toàn mới.

Họ thực hiện tất cả những việc này, kiểu như, tải lên ký ức thường xuyên

- và các đặc điểm tính cách của mình... -

...và cấy lại vào não mình.

Đó là một công nghệ điên rồ đấy, anh bạn.

Nói tóm lại là-- nó tiên tiến.

Nó rất tiên tiến.

- -

- Đúng rồi. -

Ôi, nào, nào.

Đợi đã. Cậu có thể đợi một chút không?

Cứ như-- Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Chỉ cần thư giãn, hít thở. Đúng rồi, hít thở.

- Ồ! - Đúng rồi!

Toàn bộ việc in cơ thể và cấy ghép ký ức này,

thành thật mà nói, nó quá mức đi trước thời đại,

đến nỗi nó gây ra rất nhiều, kiểu như, những cuộc tranh cãi về đạo đức

và tôn giáo vớ vẩn, vớ vẩn,

đến mức nó thực sự bị cấm trên Trái Đất,

và bây giờ họ chỉ cho phép nó trong không gian bên ngoài cho Vật Hy Sinh.

Như mình.

Vì vậy, từ giây phút chúng tôi rời khỏi bầu khí quyển,

họ bắt mình làm việc quần quật trên suốt chặng đường đến hành tinh này.

Giao cho mình hết nhiệm vụ này đến nhiệm vụ khác.

Ờ, Kỹ thuật, có chuyện gì vậy? Cáp phụ đã ở đây rồi.

Ừm, vấn đề là, Mickey...

Này, Y tế, cô muốn nói cho anh ấy biết không?

Nói cho tôi biết gì?

Chào, Mickey. Anh thế nào rồi?

Anh có đang bị chóng mặt, buồn nôn hay hoa mắt không?

Ờ, tôi-tôi đoán là tôi đang cảm thấy hơi chóng mặt.

Sẽ chỉ tệ hơn từ đây thôi, Mickey,

kèm theo cả sốt nữa.

Sự thật là, cậu đang tiếp xúc với mức độ phóng xạ không thể tưởng tượng được ngay bây giờ,

đó là lý do tại sao chúng tôi gửi cậu ra ngoài từ đầu.

Được rồi.

Nếu cậu có thể cung cấp cho chúng tôi một mô tả đầy đủ về các triệu chứng của cậu.

Vậy nên, có một vài điều tôi muốn xem xét

trên danh sách kiểm tra bức xạ vũ trụ của chúng ta trước.

Bao lâu thì da của cậu bắt đầu bỏng?

Sau đó, bao lâu thì cậu bị mù?

Và tất nhiên, bao lâu thì cậu chết?

Đó mới là thứ cốt lõi chúng ta đang tìm kiếm.

Có một lần trong lớp khoa học lớp bốn của mình,

mình đã nghịch một con ếch thí nghiệm.

Mình chỉ nghĩ tất cả những điều này hẳn là hình phạt của mình.

Mickey, cởi găng tay ra,

để tôi có thể thấy chuyện gì đang xảy ra bên dưới bộ đồ du hành của cậu.

- -

Ôi! Ôi! Chà! Cậu thấy không?

Chào buổi sáng.

Giữ đủ nước nhé, Mickey.

Cậu sẽ bắt đầu cảm thấy cực kỳ khô khát.

Arkady, tôi nghĩ liều lượng quá cao.

Ai quan tâm chứ, Dorothy? Cậu ta sẽ chết trong mười phút nữa.

Chỉ cần tập trung lấy tất cả các mẫu máu.

Cậu ta sẽ chảy máu qua mắt, mũi, miệng, tai và trực tràng.

Nhớ thu thập các mẫu riêng biệt từ mọi lỗ. Được chứ?

Và tiếp tục tải lên bộ nhớ cùng một lúc.

Mickey này đặc biệt đấy, cô biết điều đó, phải không?

Trong tất cả các Mickey, cậu sẽ có tuổi thọ ngắn nhất.

- Tôi nghe rồi. Mười phút. - Chà--

Thực ra, tin tốt, nó giống như 15 phút hơn.

- Tốt hơn nhiều, phải không? -

Mình hẳn đã giàu sụ rồi

với bảo hiểm nhân thọ, ngoại trừ...

...rõ ràng là, Vật Hy Sinh không thể mua bảo hiểm.

Không có bồi thường lao động, không công đoàn, không quyền lợi hưu trí.

Giờ thì, mình sẽ không ngạc nhiên nếu bạn đang nghĩ đến lúc này,

"Vậy thì, tại sao-- tại sao cậu lại làm điều này với chính mình?"

Chà, bởi vì mình có một người bạn đã nói với mình

rằng một ngày nào đó bánh macaron sẽ bán chạy hơn bánh mì kẹp thịt.

Và bởi vì tôi đã tin tưởng người bạn khốn kiếp này, và tôi đã vay một khoản tiền khổng lồ

từ một quý ông tuyệt vời để mở một cửa hàng macaron.

- -

- - Chết tiệt.

- -

- -

- - Được rồi, được rồi,

bình tĩnh nào.

Tôi biết rõ rằng cậu còn bốn tuần nữa.

Chỉ cần coi đây như một chuyến đi thực tế nhỏ.

Một hương vị của những gì có thể xảy ra

nếu cậu không hoàn trả cho chúng tôi kịp thời.

Bên cạnh đó, hai người có rất nhiều thời gian rảnh rỗi,

với cửa hàng macaron nhỏ bé của cậu đã phá sản.

Đây quả là một màn trình diễn cậu dành cho tôi, quả là một màn trình diễn.

Thông điệp rõ ràng, tôi nghe rồi. Tôi nghe rất rõ ràng,

"Tôi trễ. Tôi trễ. Tiền bị trễ."

Nó đang đến. Hai người phía sau...

Darius Blank. Một cái tên tôi ước mình chưa bao giờ nghe thấy.

Ông Blank không quá quan tâm đến tiền bạc.

Ông ta có rất nhiều.

Tòa nhà này chỉ là một trong nhiều tài sản của ông ta.

Chứng kiến những con nợ quá hạn của mình chết đi,

thưởng thức chi tiết của cái chết...

điều đó, ông ta thực sự thích thú.

Thông điệp rõ ràng. Cậu có thể dừng lại. Chúng ta có thể dừng lại, cậu biết không?

Nó-- Nó... tôi nghe rồi.

Cậu biết đấy, hai tuần, hai tuần là tất cả những gì cần thiết.

Tất cả những gì cần thiết bây giờ. V-V-Và còn nhiều hơn nữa đang đến,

còn nhiều hơn nữa, nhiều tiền hơn là...

- - Nhiều tiền hơn là, là, là...

Chúng tôi đã bắt được quý ông đó bốn ngày trước ở Ulaanbaatar, Mông Cổ.

Trông đắt tiền đấy.

Hãy yên tâm, bất cứ ai bỏ lỡ thời hạn,

chúng tôi sẽ đuổi theo họ đến tận cùng Trái Đất.

Vì vậy, chúng tôi quyết định rời khỏi Trái Đất.

Không có gì suôn sẻ cả, và mình không có gia đình nào phụ thuộc vào mình.

Vì vậy, mình đã nộp đơn tham gia đoàn thám hiểm thuộc địa,

nhưng có khoảng một triệu người khác cũng có ý tưởng tương tự.

Có vẻ như toàn bộ hành tinh thối nát này

đang chạy trốn khỏi điều gì đó.

Mình đoán mọi người đều có vấn đề về tiền bạc.

Nhưng dù sao đi nữa, chúng tôi phải lên con tàu này,

bởi vì đó là chuyến cuối cùng của mùa.

Từng đợt người khát khao rời khỏi Trái Đất.

Rõ ràng là những người chống di cư đang nói chuyện với một bức tường gạch

khi họ khăng khăng sửa chữa Trái Đất,

thay vì liều mạng bằng cách di cư đến một hành tinh khác.

Có cảm giác như những người nộp đơn đầy nhiệt huyết này

đã ở ngoài không gian rồi.

Quan trọng hơn, đây là chuyến thám hiểm

do cựu dân biểu, Kenneth Marshall, dẫn đầu,

người đã thua trong hai cuộc bầu cử gần đây nhất của mình.

Liệu chính trị gia thất bại này

có đang cố gắng thiết lập một vương quốc ngoài các vì sao không?

Có phải những người ủng hộ cuồng tín của ông ta

đã giành được cho ông ta một khoản tài trợ hào phóng

từ một tổ chức tôn giáo và tập đoàn cụ thể nào đó không?

Rất nhiều câu hỏi chưa được trả lời.

Chúng ta hãy đi và nói chuyện với đám đông.

Xin lỗi, cô có phải là người ủng hộ Kenneth Marshall không?

Đúng vậy. Đúng vậy, rất ủng hộ.

Tôi hoàn toàn ủng hộ.

Về cơ bản, tôi là người duy nhất và duy nhất.

Cô có phải từ kênh chính thức của M-Marshall không?

- Tôi đến từ EC 20-- - Không thể nào.

Vậy là Marshall đang xem cái này ngay bây giờ?

- Ôi, Chúa ơi! - Ngài cần chọn tôi.

Tôi thề, làm ơn chọn tôi.

Ngài cần những người trẻ và khỏe mạnh cho chuyến thám hiểm.

Thưa quý vị, hôm nay chúng ta lại có một cơn bão cát nhẹ.

Lối vào hiện bị hạn chế ở cổng số ba.

Vui lòng ghé qua quầy hàng của chúng tôi để mua kính và khẩu trang giảm giá.

Giảm thêm năm phần trăm với Marshall Pay, như thường lệ.

Các chuyến thám hiểm khác sẽ không nhận tôi,

nhưng họ đã sai, tôi hứa.

Tôi có thể sửa nhà vệ sinh. Tôi làm bánh gừng. Ngài phải nhận tôi, cho tôi một cơ hội.

Đưa chúng tôi đến ngôi sao trong sạch, Marshall và Ylfa.