To Sir, With Love (Bloody Reunion / My Teacher / Seuseung-ui eunhye)

تـرجمــــــــــــــــة حســــــن الرحيـــــل CHESS MASTER

- ماذا صنعتي؟ - تاج

- إنه جميل جدا - أنا صنعته لك

- معلّمة - إستمرّي، إستمرّي باللعب

يونغ-مين) إفتح الباب أرجوك)

إلى السيد، بالحبّ

اللعنة

إبحث عن الأضوية

نعم يا سيدي

سيدي

هيا نذهب

لن تستريح هنا لفترة

إذهب إلى المستشفى، حسناً؟

نعم. فقط عندما أوشكت أن أتقاعد

إنّ المرأة الكبيرة فيها مرض منتظم هنا

عندها مشكلة في الجهاز العصبي

لكن للتأكيد

هي يجب أن تذهب إلى مستشفى أكبر

من الصعب إخبارها أحيانا

متى سيعرفون؟

الصغيرة ستأتي قريبا

...لكن الآخرين لم يكونوا بخير

زوجها كافح ...من المواد السامة قبل أن هو

حقا؟ شكرا لك

إنّ الصغيرة مستيقظة

أهل البلدة قالوا بأنّها أنجبت

طفل مشوّه في السرداب

طفل مشوّه؟

إختفى منذ زمن طويل لكنّي سأحاول إيجاده

لو هو ما زال حيّاً سيكون عمره نفس عمر الضحايا

حسناً، إبقيني على الإتصال

نام ميزا المعلّمة ييو-أوكّي

أعرف بأنّك إنصدمتي تماما لكن

سأعود في المساء

إنتظر

صحتها أصبحت أسوأ وأسوأ

كانت تبدو سعيدة جدّاً في السنة الماضية

وكذلك أنا

أخذتني منذ سنة عندما لم يكن عندي مكان أذهب إليه

عاملتني كأني بنتها

أردت أن أفعل شيئاً لها

ثمّ فكّرت بهم

إعتقدت بأنّها ستكون سعيدة

إذا ترى أنها معلّمتهم

لن يكونوا هنا لبضعة ساعات

لماذا لا تنتظري في الداخل؟

أنا بخير

دعيني أقوم بذلك

ميزا

شعري..تستطيعين أن تخبريني أنني مريضة، أليس كذلك؟

لا، لا على الإطلاق

أتريدين أن أرتّب شعرك؟

نعم، أريد مظهر لطيف لهم

سأحضر المقصّ

هل يعجبكِ؟

نعم، إنه جميل جدا

ميزا! ميزا

...متى حضرو

هل دعوتني؟

لا شيء

أنت ميونغ، اليس كذلك؟

كيف كبرت

إقترب أكثر، دعني أراك

أنا سأذهب وأخرج أولا

حسناً

- معلّمة؟ - نعم؟

يجب أن تعيشي مدة طويلة

وتعطينا فرصة لنعوّضكِ

بالتأكيد

شكرا لكم

- أنت هنا -ميزا، تبدين في حالة جيّدة

سعيدة لرؤيتك، إيون

أنا أيضاً لا بدّ أنّه كان قاصي لك هنا

لا، لا بأس

- إذاً من أيضاً قادم؟ - فقط بضعة آخرون الذين أستطيع أن أتصل بهم

- ميونغ هنا - ميونغ؟

- سعيد لرؤيتك يارجل - نعم أنا أيضا

أنت أيضا، إيون كيف كنت؟

إدخلوا وسلّموا على المعلّمة أولا

نعم، يجب علينا ذلك هيا بنا

دعنا نتكلّم على مشكلة سوجا

بالتأكيد

داربونغ! تقدّم

- من..أنتِ؟ - أنا؟

- سوني - ماذا؟

الخنزيرة الخارقة سوني؟ (تبّاً للإسم المستعار (نِك نيم

هل أنتِ حقا سوني؟

إن السواقة صعبة هنا أليس كذلك؟

لا، ليس كذلك

- كيف صحتك؟ - أنا بخير

أنا آسف كان علينا أن نأتي في أغلب الأحيان

لا، أنا مسرور لرؤيتكم قبل أن أموت

لا تقولي مثل هذه الأشياء

ميزا أخبرتك نحن كنّا نتزوّج، اليس كذلك؟

نعم

أنتما الإثنان دائما ترتبون الزواج بشكل جيّدا

أنت قلت ذلك إرجع ثمّ إرجع

بأنّنا فعلنا مباراة جيّدة

هل قلت أنا ذلك؟

كرهت ذلك رئيس الصف ونائب الرئيس كان كلاهما سيئان

تنهّدت بعمق و قلت نحن نسير سيرا حسنا سوية

على أية حال، نفس طلاب الصف الآن سيكونون سوية مدى الحياة

أرجوك أعطنا مباركاتكِ حتى إذا لا تستطيعين المجيء إلى العرس

حسناً

إنها معلّمة جيّدة

لا يصدّق أنها أبقت هذه الصور

..هذه الصورة تبدو

مألوفة؟ نعم

أعتقد بأنّك أنت رسمتها

مستحيل

هي قالت ذلك نحن رسمناهن

جونغوون وجدهم في السرداب قبل أيام قليلة

جونغوون؟

أتعرفين ذلك الذي ندعوه بـ الولد الخجول؟

الذي ترك المدرسة بعد أن صدمت السيارة أمّه؟

بقى في داخل البلدة كلّ هذا الوقت

أنا وجدتها خارجاً مؤخرا فهمت

نسيت كم هو لطيف هذا المكان

الفضل إلى ميزا، لدينا فرصة لمقابلة الجميع

لم أعتقد بأنّني سأرى الجميع

أشعر كأنّني أحلّل أشياء بمجيئي هنا

ميزا شيءً ما

على رأسها المعلّمة هي مريضة

كيف تستطيع ميزا تحمّل ذلك؟

لا بدّ أنها تغيّرت

تبدو كأنها لا تستطيع فعل شيء بدون ميزا

أعتقد

..سمعت بأنّك

سيهو! ميونغ كيف حالكم

داربونغ

لم نركم منذ فترة طويلة، رجل!

يا رجال

أنتم أغبياء ألا بإمكانكم أن تميّزوا صوتي؟

سوني؟

مرحبا سيدات

- مرحبا، سوني - مرحبا

ما تغيّرتم

- أين المعلّمة؟ - داخل

ميزا! تبدو في حالة جيّدة

وأنت لم تتغيّري

هيا بنا ندخل حسناً

معلّمة أنا سوني

- سوني؟ - نعم، سوني

معلّمة

إفتقدتك حقا

جيّد لرؤيتك

فقدت بعض الوزن، لكن ما زال مظهرك كما هو في ذلك الحين

أليس كذلك؟

كيف أنتِ؟ هل تعرفيني؟

بالطبع. أنت داربونغ الرياضي

أنا تأثّرت في ذلك تتذكّريني

أرى مازال يظهر نكات

معلّمة متى أفعل ذلك؟

نسيت الإنحناء

- يكون صحّيا وبشكل مباشر لمدة طويلة. - نفسه، هنا

ماذا حدث لساقك؟

أعتقد بأنّكِ لا تتذكّرين

عندما تقرفصت طوال اليوم وتآذيت

نفسي ألعب كرة قدم لاحقاً

تقرفصت؟

ألا تتذكّرين؟

لست متأكّدة

إنه لا شيء لقد كان خطأي

إفتقدتك كثيرا جدا

ما هذا؟

أعتقد بأنّك تحبّ الشرب

- مصنوع من ماذا؟ - توت عليق

هل لي بمذاق؟

بالطبع، أنا فقط عملته للمرح لا يوجد أحد ليشربه هنا

مرحبا. هل عدت بخير قبل أيام؟

ألا تتذكّره؟ إنه جونغوون

يجلس بجانب ميونغ

تعني. . . الرجل الخجول؟

ميونغ! تعال هنا

لماذا لست معهم؟ ألست مسرور لرؤيتهم؟

بالطبع مسرور لهذا أشرب

- لا تشرب كثيرا - النساء كلهم متشابهون

هل جونغوون يأتي هنا في أغلب الأحيان؟

أحيانا. يأتي للمساعدة حول المنزل

أينسجم مع المعلّمة؟

فقط يقول مرحبا عندما يأتي

هل تتذكّرين ماذا حدث في ذلك الحين؟

أصبح يقتفي أثره خارج الصف بعد تلويث سرواله

ذلك كله في الماضي من المحتمل أنه نسى

أمّه حدث لها حادثة منذ ذلك اليوم هو ترك المدرسة

لا أحد يعرف كيف عاش منذ ذلك الوقت

أتعتقدين يستطيع أن ينسي شيئاً كهذا؟

مالمشكلة؟

إنظر هناك

- هنا الفحم - شكرا

سوني! إفعل شيئاً

أتعتقد نحن عبيدك؟

انا أساعد بأن لا أفعل أي شيء

تعرف أنا حادث عرضي متنقّل إنتظر للحدث

أليس كذلك، ميزا؟

إذاً خذي المعلّمة للتنزه

ماذا؟

- هي تحب المشي - لما لم تقولي لي من قبل؟

معلّمة، هيا نتمشّى

إنّ الهواء منعش جدا أعتقد أن هذا وقته من السنة