Waves (Vlny)

‫[ برخی از کاراکترهای فیلم از افراد واقعی ‫الهام گرفته شده‌اند و نام واقعی‌شان به کار رفته است. ]

‫اتحاد شوروی همچنان

‫کشورهای اروپای شرقی را تحت کنترل دارد

‫دولت‌هایشان مطیع مسکو هستند

‫یک میلیون و سیصدهزار زندانی سیاسی

‫پنج هزار و هشتصد اعدام

‫میلیون‌ها زندگیِ نابودشده

‫هر نشانی از آزادی سرکوب می‌شود

‫رسانه‌ها به شدت سانسور می‌شوند

‫بزرگترین سازمان رسانه‌ای رادیو است

‫ ‫

‫

‫حتما شوخی‌شون گرفته! دوباره؟

‫بخاری‌ها کار نمی‌کنن کم بود اینم اضافه شد!

‫میلان واینر هستم

‫ما کارشناسانی...

‫بریم بیرون!

‫که بطور منظم به خارج از کشور سفر...

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫برید! سوار ون‌ها شید!

‫یالا! بجنبین!

‫« امـواج »

‫...ابری خواهد بود

‫پیشبینی می‌شود در بوهم و موراویا

‫شاهد باران، و برف در کوه‌ها باشیم

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫خانم شافکووا، توماش هاولیک هستم. ‫ببخشید مزاحم میشم

‫برادرم هنوز نیومده خونه. ‫احیاناً خونه شما نیست؟

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫ما نور می‌خوایم! ما نور می‌خوایم!

‫وایسین! وایسین!

‫- ساکت! ساکت! ‫- وایسین!

‫تکون نخورید!

‫هاولیک هستم، الو؟

‫چیه؟

‫پاول؟

‫کجا بودی؟

‫خونه یاروش. ‫داشتیم حرف می‌زدیم

‫چرا بهم زنگ نزدی؟

‫مامورها تو استراهوف دانشجوها ‫رو بدجور کتک زدن

‫از کجا می‌دونی؟

‫بخاطر تو به کل شهر زنگ زدم

‫عذر می‌خوام

‫عذر می‌خوای

‫می‌دونی میلان واینر کیه؟

‫آره، می‌دونم

‫سخنرانی‌های خیلی جالبی ‫برای دانشجوها کرده

‫پس‌فردا قراره برای برنامه رادیوییش تست بدم

‫

‫ولش کن

‫ولش کن، خطرناکه!

‫واینر؟

‫آره

‫

‫می‌تونستی برای منم آبجو بگیری. ‫چرا نمیشه منم بخورم؟

‫بهت آبجو میدم. ‫ولی نه جلوی پدر و مادرمون

‫اسکل!

‫- سلام رفیق! (اصطلاح کمونیست‌ها برای خطاب یکدیگر) ‫- سلام

‫- سلام ‫- سلام

‫همین الان می‌خوایم بریم خرید

‫اینجا رو امضا کن

‫مراقب این قضیه باش آقای هاولیک!

‫اگه پیش ما می‌موند ‫غذای کافی برای خوردن داشت

‫پاول؟

‫لعنتی!

‫

‫- سلام ‫- سلام

‫ببخشید، آزمون واینر کجاست؟

‫برای آزمون اومدی؟

‫بیا

‫خیلی‌خب، بابت تاخیر عذر می‌خوام

‫ولی امروز به حال آماده‌باش هستیم

‫منتظر یه پیغام مهمیم

‫لطفا نام و اطلاعات تماستون رو بنویسید

‫می‌تونید شروع کنید

‫دینزبیر هستم

‫بله، ولی الان وسط آزمونیم. ‫نمی‌تونم یهو...

‫اگه وقتی نیستم زنگ بزنن اینجا چی؟

‫ای خدا، باشه، الان میام

‫ببخشید. شما کارتون رو بکنید. ‫من برمی‌گردم

‫الو؟

‫میشه پیغام رو بدی بهم لطفا؟

‫الان آزمون رو قبول شدی

‫دوست داری در اتاق خبر ما کار کنی؟

‫نه، سوءتفاهم شده، ‫من دنبال کار نیستم

‫

‫- صبح بخیر ‫- سلام

‫میلان واینر هستم

‫چند سال پیش، ‫موسسات جهانی توافق کردند...

‫سلام. رفیق هاولیک؟

‫خودمم

‫میشه با ما بیاید؟ ‫رفیق مدیر کارتون داره

‫مدیر کجا؟

‫اداره مخابرات. رفیق هافمن

‫- سلام ‫- درود بر کار!

‫رفیق توماش هاولیک

‫بفرما بشین

‫تو رادیو بهت پیشنهاد کار دادن؟

‫میلان واینر تو شهر افتاده سر زبون‌ها

‫من بخاطر برادرم رفتم رادیو

‫هیچ زبونی بلد نیستم، ‫اونجا چیکار می‌خوام بکنم؟

‫واینر بعنوان تکنسین می‌خوادت

‫میشه تنهامون بذارید؟

‫البته

‫توماش

‫بنظرم باید کاره رو قبول کنی

‫کارهایی که واینر تو رادیو داره می‌کنه

‫یه سال پیش غیرممکن بود

‫رادیو چکسلواک تحت نظارت ماست، ‫من تاییدش می‌کنم

‫اگه واینر تو رو می‌خواد...

‫نمی‌خوام رفیق مدیر، ‫اینجا رو دوست دارم

‫ولی ممنون

‫آقای هاولیک، وایسا!

‫مطمئنم حس می‌کنی که ‫اوضاع داره تغییر می‌کنه

‫من علاقه‌ای به سیاست ندارم

‫واینر یه فرصته. ‫برای همه‌ی ما

‫بهش فکر کن. جدی میگم

‫سلام، هافمن هستم

‫سلام رفیق مدیر

‫وقتی واینر زنگ زد گفت استخدامت می‌کنه، ‫خوشحال شدم

‫نه فقط چون طرفدارشم. چون...

‫قراره تعدیل نیرو انجام بدیم

‫بیشتر شامل کارمندهای جوون‌تر میشه، ‫که احتمالا شامل تو هم میشه

‫می‌دونم چند روز بیکاری

‫ممکنه برادرت رو برگردونه به یتیم‌خونه

‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم. ‫می‌خوام کمکت کنم

‫پیشنهاد واینر رو قبول کن. ‫توصیه‌نامه خوبی بهت میدم

‫شب بخیر

‫اینجا رو امضا کن

‫- سلام ‫- خدافظ

‫دوباره؟

‫بررسی غافلگیرانه‌ بود

‫در مورد رادیو...

‫آزمون واینر رو قبول نشدم، ‫پس نگران نباش

‫تو چطور؟ خبری نشد؟

‫نه

‫به پراگ خوش آمدید دوستان من

‫صداش رو کم کن لعنتی

‫جذاب‌ترین ترانه‌های ممنوعه‌ی دنیا رو براتون آوردیم!

‫صداشو کم کن

‫مطمئن باشید همینجا در پراگ ‫براتون پخششون می‌کنیم

‫عجب حالی بده!

‫خاموشش کن وگرنه میندازمش بیرون!

‫- آروم باش لوبوش! ‫- چیه؟

‫دارن سربه‌سرت می‌ذارن. ‫خودت که می‌دونی

‫همین عصبانیم می‌کنه!

‫یه لحظه

‫دوستان

‫میشه لطفا توجه کنید؟

‫یه عضو جدید به گروهمون اضافه شده: ‫توماش هاولیک، تکنسین

‫یاردا پاولکا همه‌چی رو بهش یاد میده

‫میلان، دوباره همه‌چی رو ویرایش کردن

‫اینجوری پخش کردنش به درد نمی‌خوره

‫- امیدوارم اینجا رو دوست داشته باشه ‫- عاشقش میشه

‫حالا با اجازه‌تون

‫یارونکا؟ ‫میشه لطفا باهامون بیای؟

‫- من هونزا پترانک هستم. خوش اومدی! ‫- هاولیک. خوشوقتم

‫- شیمرا. خوش اومدی! ‫- هاولیک. توماش

‫- یرکا هستم، قبلا با هم آشنا شدیم ‫- توماش هاولیک

‫- کارل یزینسکی. خوشوقتم ‫- هاولیک

‫- لودویک چرماک ‫- هاولیک

‫به ویرا چوویچکووا خوشامد میگم

‫که بعد از پنج سال خبرنگاری ‫در آفریقا برگشته پیشمون

‫و لودویک چرماک که از پاریس برگشته

‫خیلی‌ها برگشتن به وطن

‫یه ماه پیش، دینزبیر ‫هم از نیویورک برگشت

‫حالا هم دو نفر دیگه. ‫خارج عملکرد خوبی نداشتن؟

‫خوشحالم که برگشتن

‫صحیح

‫شنیدم قبول نکردی

‫یکی از اخبار اجباری اداره مطبوعات ‫چکسلواک رو اعلام کنی؟

‫می‌خواستم از صحتش مطمئن شم

‫جانم؟

‫نوشته بود که دانشجوها تو استراهوف ‫دست به تخریب زدن

‫و به مامورهای پلیس حمله کردن

‫یه نفر رو فرستادم اونجا

‫اثری از تخریب پیدا نکردن

‫فقط لکه‌های خون

‫و موهای بلندِ کنده شده

‫واینر، خبر اجباری، اجباریه!

‫نمی‌خواستم رادیو مسخره جلوه کنه

‫در سخنرانی‌ای که برای دانشجوها ‫در براتیسلاوا داشتی، گفتی:

‫«اگر به یک منبع اتکا کنید، ‫خبرنگار نیستید

‫چه روزنامه بخونید، ‫چه رادیو گوش بدید یا تلوزیون نگاه کنید

‫همون اطلاعات سانسور‌شده ‫به خوردتون میره

‫ما در «زندگی بین‌المللی»، ‫روی هم رفته یازده زبان بلدیم

‫اما تنها اجازه داریم از اخبارِ ‫اداره مطبوعات چک و شوروی استفاده کنیم

‫و حتی اخباری که از اونها می‌گیریم

‫هم قبل از اعلام، باید از فیلتر رد بشن

‫که همون سانسور باشه

‫مگه دروغه؟

‫تو هر جا که میری نماینده رادیو چکسلواک هستی

‫می‌دونی چی تو اون گونی‌هاست؟

‫نامه‌ی دانشجوهایی که خوششون نمیاد

‫خبرگزاری‌های غربی رو تبلیغ کنی

‫ما از چنین خبرگزاری‌هایی استفاده نمی‌کنیم

‫و اخباری که تو اعلامش نکردی

‫توسط گروه اقتصاد اعلام میشه

‫همین امروز!