Intolerable Cruelty

Jsem jen chudý chlapec, málokdo můj příběh zná.

Vzdor mi dlouho nevydržel,

prodal jsem ho za hrst řečí, slibům uvěřil.

Všechno je lež...

...nabízí se mi jen holky ze Sedmé avenue.

Přiznávám, že když mi bylo nejhůř, útěchu jsem hledal tam.

Ollie to spraví!

Ollie to spraví!

-Bonnie? -Kdo je to?

Donovane?

-Bonnie? -Ano!

Donovane?

Tady jsem!

-Donovane, stalo se něco? -Porada se přesunula na jindy.

-Kdo je tady? -Tady?

Čí je ten vrak venku?

Jednoho člověka, co prodává po domech bazénovou chemii.

A proč se zamkl v kumbále?

No, on... Ježíši.

-Pamatuješ se na Ollieho? -Ollie Olerud? Zakrslej kretén?

-Tak to je Ollie? -Ano.

Aha.

To jsem rád, že si našel práci.

Já ho šacoval na příživníka, ale jsem rád, že jsem se spletl.

Tak on prodává bazénovou chemii? To si vybral správnou čtvrť.

Podomní obchodník... "Došel vám chlór?"

To je náhoda. Že se stavil zrovna u nás.

Donovane, promluvíme si.

Nazdárek, Donovane. Jak se vede?

Zdravíčko, Ollie. Mně skvěle. A tobě?

-Nemůžu si stěžovat. -Výborně.

Tak směle do toho.

Vezmeme si dvě vakuové hadice.

Taky potřebujeme vyměnit filtr.

Počkat, máme my vlastně bazén?

Neblázni, chlape, jsme přece dospělí, ne?

No tak jsi mě načapal, jak píchám tvoji starou.

Teď je nám to všem trochu trapný.

Nedělej z toho vědu. Já vím, že je to vopruz, ale...

Počkej! My jsme spolu ani nespali.

Měl jsem depku, protože jsem impotentní.

Mám problémy s erekcí.

Už přes rok se mi nepostavil. Musel jsem to s někým probrat.

Představ si to, rok bez erekce.

Nech ho bejt!

Tos mohl čekat, ty australskej sráči!

Ty kurvo! To je moje Televizní cena za celoživotní dílo.

Ty šmíráku!

Ty děvko!

Kristepane!

No dobře.

Chceš si se mnou hrát?

Já ti ukážu. To tě bude mrzet.

To je můj jaguár! Můj jaguár!

To je můj jaguár, ty kurvo!

Kurvo! Kurvo!

Pa pa, lásko!

Co čumíš?

To tě bude mrzet, miláčku.

MANŽELKA

Předmanželská smlouva

-Kancelář Milese Masseyho. -To jsem já. Nějaké vzkazy?

-Kde jste? -Na bělení.

Jim si chce domluvit schůzku na dnes.

-Co dál? -Chapmanova žena je prý v Tahoe.

Řekněte Amstedlerovi, že jsem tam za 20 minut.

Ať Wrigley zjistí, jestli můžeme

použít jako precedens případ Oliphantová versus Oliphant.

Cože? Ona vzala děti k jezeru Tahoe?

Na kterou stranu jezera?

Prý na okružní plavbu.

Jestli je to okružní plavba,

tak opustí stát a má problém.

Ať Wrigley připraví podání.

Všechno - vilu, dům u moře, chatu, auto, akcie, zubní nit.

Ztrácím signál.

Řekněte Armatradingovi, že máme fotky jeho ženy s tím chirurgem.

Přineste mi do zasedačky ovoce a pečivo,

nesnídal jsem.

-Kde jste? -Koukám na vás.

-Je tu paní Bonnie Donalyová. -Bonnie Donalyová.

Paní Donalyová!

Váš muž se zachoval prozíravě, když pořídil ty fotografie.

I přítomnost čističe bazénů

při absenci bazénu je podezřelá.

Ale kdo je tu skutečná oběť? Viděl bych to asi takhle.

Váš manžel, který se na vás už v minulosti dopouštěl násilí...

-To slovo je na místě. -Ne, to já...

Nechte mě domluvit. Nezajímá mě, kdo si začal.

Váš manžel vás opakovaně bil...

Ne!

Opakovaně! A vaší pistolí...

-Patří jemu. -Bude vaše.

...chtěl zastřelit vašeho dlouholetého rodinného přítele.

Oni se nesnášeli.

Nebýt vašeho včasného zásahu,

tak by toho blba zastřelil a zničil si tak život.

Co se týče údajných sexuálních avantýr,

nebyl to ve skutečnosti on, kdo spal s tím čističem bazénů?

Ne? Zašel jsem moc daleko? Orientaci neměnit?

-To snad... -Pardon, nejsem vševědoucí.

Rozhodně nemůže své nařčení dokázat

a vy je popíráte, že?

-No... -Ten případ beru.

Potřebuji se sejít s panem Oliverem Olerudem,

abychom eliminovali případné zádrhele v naší výpovědi.

Myslíte, že to vyjde?

Pravda je tak do očí bijící, paní Donalyová,

že jsem schopen ji dokázat i před porotou,

pokud to váš manžel bude hnát tak daleko.

Příště si stanovíme, jakou netto cenu váš manžel má.

Zmapujeme si nepřátelské území. On je televizní producent?

Dělá jednu telenovelu. Jak plyne život. Je to blbost.

Brzy bude vaše. Těšilo mě.

-Díky, pane Massey. -Nashle.

Ale stejně klobouk dolů, že udělal ty fotky.

Paní Gutmanová, vypověděla jste,

že jste byla celých 36 let sexuální otrokyní svého manžela.

Kromě dvou let, kdy sloužil v armádě v jihovýchodní Asii.

Co jste dělala před sňatkem?

Pracovala jsem jako letuška.

A co dělá váš manžel?

Má továrnu na skobičky a hřebíčky. Moc se mu daří.

Jak byste popsala sexuální sklony svého manžela?

Ze začátku býval velmi jemný a něžný milenec.

Ale pak začal používat

všelijaké aparáty a pomůcky.

Nemůžu za to. Nudit se člověk nezačne z vlastní vůle.

Ty si koleduješ. To je krize středního věku.

Kup si nový auto.

Mám nový auto. Mám dvě nový auta. V salónu Mercedes jsem štamgast.

Dvakrát jsem rekonstruoval dům. Předělal chatu v Coloradu.

Mám tři lidi přes zahradu...

-Zahradníky. -Jo. A člověka, co mi leští letadlo.

Natáčel si ty hrátky na video. Někdy používal takové udělátko.

-Udělátko? -Aparát, kterému říkal Vetřelec.

Vymysleli to inženýři v továrně.

Nechal si vyrobit prototyp ze součástek z našeho vysavače.

Takže jsem nemohla několik měsíců luxovat!

-Několik měsíců bez vysavače. -Ano.

Lidé jsou svolní ke kompromisům.

Na tom je založené manželství.

A taky rozvody. Třeba paní Gutmanová...

Připíše si pár bodů.

Nebojte, zpochybníme její výpověď.

Celá záležitost se urovná

podle schopností advokátů.

Nakonec každá strana dostane svůj díl drátovny.

-Život je kompromis. -To není život, to je smrt!

Bojovat a zničit v souboji svého protivníka, to je život.

Poslouchej. Attila Hun, Jindřich Osmý, Ivan Hrozný.

Co měli společného?

-Dvě jména. -Ne. Jim nestačilo vítězství.

-Oni ničili! -Pane Massey?

Znovu se ptám, jestli máte nějakou otázku na žalobkyni.

Omlouvám se, Ctihodnosti, něco jsem konzultoval s kolegou.

Paní Gutmanová, znáte muže jménem David Gonzalez?

No, to je tenisový trenér ve sportovním klubu.

Takže trenér.

A proč ho v dopisech oslovujete: "Drahý Davide a Goliáši"?

Jeď, Rexíku! Jeď, brouku!

Vezmem si sedmičku.

Já ti zatnu tipec!

Já ti zatnu tipec!

Já ti zatnu tipec!

Přede mnou se neschováš!

Já ti zatnu tipec!

To je hloupé nedorozumění!

Jděte s tou kamerou pryč.

Já ti zatnu tipec! Já ti zatnu tipec!

Jo, zatnul jsem mu tipec.

On ještě nevyrostl z vláčků?

Chlapi nerostou, jen špekatí.

Aha, pán je aforista.

Já byl vždycky pěkně rostlej, ale jsou to jen svaly.

Jako z kamene.

Nejsem žádná změkčilá kancelářská krysa,

-jsem ranař. -Rozumím.

Tělocvična čtyřikrát týdně.

Rotoped, stepper, běhátko. Gus Petch se s tím nesere.

Na to, v jaké se pohybujete branži, jste moc taktu nepobral.

Já nejsem žádnej taktik. Zato umím zatnout tipec.

Snášíte to dobře.

Ostatní fňukají jako báby na funuse.

Proto si mě přece najaly, abych dokázal, že jim manžel zahejbá.

-Abyste mi rozuměl, pane... -Petch. Gus Petch.

Ačkoliv se nijak zvlášť nebavím, jsem ráda, že máte ten záznam.

Otevře mi cestu k bohatství, nezávislosti a svobodě.

Tak se mi zdá, že mu chcete zatnout tipec.

-Miláčku? Miláčku? -Rexi, jdi od těch dveří.

Miláčku? Nemůžu odemknout. Nechceš si o tom promluvit?

Jdi od těch dveří, Rexi.

Vím, že se zlobíš, miláčku.

Rexi, radím ti dobře, zmiz!

-Ať nemusím pouštět psy. -Proboha živýho! Psy?

Mám psy. Abych se nebála, když tu teď budu bydlet sama.

Nemůžeme to vyřešit nějak civilizovaně?

Vyřeší to právníci.

30 máte předběžné slyšení v případu Gopnick.

-Slyšení? -Taky volal nějaký Lance Kelso.